Translation of "As medidas de assistência" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Assistência - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Se a assistência mútua recomendada pela Comissão não for concedida pelo Conselho ou se a assistência mútua concedida e as medidas tomadas forem insuficientes , a Comissão autorizará o Estado em dificuldades a tomar medidas de protecção , de que fixará as condições e modalidades . | If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted by the Council or if the mutual assistance granted and the measures taken are insufficient , the Commission shall authorise the State which is in difficulties to take protective measures , the conditions and details of which the Commission shall determine . |
| Se a assistência mútua recomendada pela Comissão não for concedida pelo Conselho ou se a assistência mútua concedida e as medidas tomadas forem insuficientes , a Comissão autoriza o Estado em dificuldades a tomar medidas de protecção , de que a Comissão fixa as condições e modalidades . | When a Member State raises a specific problem on public health in a field which has been the subject of prior harmonisation measures , it shall bring it to the attention of the Commission which shall immediately examine whether to propose appropriate measures to the Council . |
| Para além da formação propriamente dita e dos intercâmbios de agentes , o referido programa deveria incluir também medidas de assistência , nomeadamente de assistência técnica e científica | Beyond training in the strict sense of the term and exchanges of officials , a programme of that type should also encompass assistance measures , particularly technical and scientific assistance . |
| Os Estados Membros adoptarão as medidas administrativas e de carácter organizativo necessárias para facilitar a prestação da assistência prevista no nº 1 . | Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the assistance provided for in paragraph 1 . 21 22 |
| Se a assistência mútua recomendada pela Comissão não for concedida pelo Conselho de Ministros ou se a assistência mútua concedida e as medidas tomadas forem insuficientes , a Comissão autorizará o Estado Membro objecto de derrogação que se encontre em dificuldades a tomar medidas de protecção , de que fixará as condições e modalidades . | If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted by the Council of Ministers or if the mutual assistance granted and the measures taken are insufficient , the Commission shall authorise the Member State with a derogation which is in difficulties to take protective measures , the conditions and details of which the Commission shall determine . |
| As medidas incluem intercâmbios de informações ( ateliers de trabalho , encontros e seminários ) , estágios e intercâmbios de pessoal , bem como assistência técnica , científica e operacional . | Such measures include information exchange ( seminars , workshops , meetings and conferences ) , placements and exchanges of staff , as well as technical , scientific and operational back up . |
| Se a assistência mútua recomendada pela Comissão não for concedida pelo Conselho ou se a assistência mútua concedida e as medidas tomadas forem insuficientes , a Comissão autoriza o Estado Membro que beneficia de uma derrogação , que se encontre em dificuldades , a tomar medidas de protecção , de que fixará as condições e modalidades . | If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted by the Council or if the mutual assistance granted and the measures taken are insufficient , the Commission shall authorise the Member State with a derogation which is in difficulties to take protective measures , the conditions and details of which the Commission shall determine . |
| As medidas incluem intercâmbios de informações ( seminários , ateliers de trabalho , encontros e conferências ) , estágios e intercâmbios de pessoal , bem como assistência técnica , científica e operacional . | Such measures include information exchange ( seminars , workshops , meetings and conferences ) , placements and exchanges of staff , as well as technical , scientific and operational back up . |
| Se a assistência mútua recomendada pela Comissão não for concedida pelo Conselho ou se a assistência mútua concedida e as medidas tomadas forem insuficientes, a Comissão autorizará o Estado Membro que beneficia de uma derrogação, que se encontre em dificuldades, a tomar medidas de protecção, de que a Comissão fixará as condições e modalidades. | If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted by the Council or if the mutual assistance granted and the measures taken are insufficient, the Commission shall authorise the Member State with a derogation, which is in difficulties, to take protective measures, the conditions and details of which the Commission shall determine. |
| A assistência abrangerá , nomeadamente medidas de apoio à desactivação das Unidades 1 a 4 da Central Nuclear de Kozloduy | The assistance shall , inter alia , cover measures in support of the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant |
| A população identificada no artigo 4º que participa nos seminários e nos intercâmbios e beneficia de medidas de assistência . | The target group referred to in Article 4 which takes part in the seminars and exchanges and benefits from assistance measures . |
| Se a assistência mútua recomendada pela Comissão não for concedida pelo Conselho ou se a assisttncia mútua concedida e as medidas tomadas forem insuficientes , a Comissao autorizará o Estado em dificuldades a tomar medidas de protecção , de que fixará as condições e modalidades . | If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted by the Council or if the mutual assistance granted and the measures taken are insufficient , the Commission shall authorize the State which is in difficulties to take protective measures , the conditions and details of which the Commission shall determine . |
| Convém que as medidas de formação , de intercâmbios e de assistência para a protecção do euro sejam homogéneas em toda a Comunidade e que sejam adoptadas as medidas necessárias para garantir o mesmo nível de protecção do euro nos Estados Membros que não o adoptaram . | The training , exchange and assistance measures for the protection of the euro should be uniform throughout the Community and measures should therefore be adopted to guarantee this same level of protection for the euro in the Member States which have not adopted it , |
| Investir assistência financeira, mas também assistência administrativa. | Invest financial assistance, but also management assistance. |
| Incluem todas as medidas de | They include all policy measures that have already been approved by national parliaments or have been specified in detail by governments and are likely to pass the legislative process . |
| Preciso de assistência médica. | I need medical help. |
| Preciso de assistência médica. | I need medical assistance. |
| As coisas na assistência médica não mudaram precisamos mudar isso. | Business as usual in healthcare is broken and we've got to do something different. |
| As prisioneiras têm direito à assistência médica provida pelo Estado. | Women prisoners are entitled to health services from the state. |
| Deve ser prevista uma assistência mútua entre as autoridades competentes , bem como um mecanismo de assistência imediata e de circulação rápida da informação ( sistema de alerta rápido ) | Provision must be made for mutual assistance between the relevant authorities and for a mechanism for immediate assistance and rapid information flows ( early warning system ) |
| Contudo , o intercâmbio de informações e de pessoal , bem como as medidas de assistência e de formação , realizados no âmbito do Programa Pericles devem ser uniformes em toda a Comunidade , devendo ser tomadas as medidas necessárias para garantir o mesmo nível de protecção do euro nos Estados Membros que não têm o euro como moeda oficial . | However , the exchange of information and staff and the assistance and training measures implemented under the Pericles programme should be uniform throughout the Community and the requisite provisions should therefore be taken to guarantee the same level of protection for the euro in the Member States where the euro is not their official currency , |
| A Comissão aprovará as medidas de aplicação , incluindo as medidas de adaptação e de actualização tendo em conta as alterações económicas e técnicas . | The measures for implementing the modules of this Regulation shall concern the selection and specification , adjustment and modification of subjects and their characteristics , the coverage , reference periods and breakdowns of characteristics , the periodicity and timing of data provision and the deadlines for transmission of results . Implementing measures , including adjustment and updating measures to take account of economic and technical changes , shall be adopted by the Commission . |
| Tom precisa de assistência médica. | Tom needs medical assistance. |
| Eu preciso de sua assistência. | I need your assistance. |
| Tiramos as medidas necessárias. | We took the necessary measures. |
| As medidas não convencionais ajudaram a limpar o caminho de transmissão das medidas convencionais. | Non standard measures helped to clear standard measures transmission path. |
| Instrumento de Assistência de Pré Adesão | Instrument for Pre Accession Assistance |
| IPA Instrumento de Assistência de Pré | Allocations potential candidates Albania, Bosnia and per country, decided so far for the period |
| Instrumento de Assistência de Pré Adesão | T from its investment in helping the countries on the road towards membership. |
| As autoridades competentes prestarão assistência às autoridades competentes dos outros Estados Membros . | Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States . |
| Outro festival ateniense era a Boedromia , que agradecia a assistência de Apolo durante as guerras. | Acantha, was the spirit of the acanthus tree, and Apollo had one of his other liaisons with her. |
| Requeiro sua assistência. | I require your assistance. |
| TÍTULO IV AS MEDIDAS RESTRITIVAS | TITLE IV RESTRICTIVE MEASURES |
| ii ) as medidas de segurança informática do T2S | ( ii ) the T2S information security framework |
| vi ) as medidas de gestão de riscos do T2S | ( vi ) the T2S risk management framework |
| Eles estão se deslocando para as cidades, onde eles terão uma assistência melhor. | They are moving to cities, where they also get better assistance for that. |
| Pego todas as medidas e as registro, certo? | Take all the measurements and record them, right? |
| Assistência médica foi oferecida. | Health services were provided. |
| Assistência a esses profissionais . | Assistance to these professionals . |
| Pois gastamos bilhões de dólares em assistência. | After all, we have spent billions of dollars on aid. |
| política de segurança social e assistência social | Development of the comprehensive study programmes degree courses and postgraduate courses in the fields social work and social security policy |
| mecanismo de Assistência Financeira a Médio Prazo . | The mechanism provides for loans to be granted to Member States which are experiencing or are |
| Entre outras coisas, as medidas incluem | Amongst other things the measures include |
| O nº 4 , terceiro período , do artigo 123º do Tratado CE que permite ao Conselho , sob proposta da Comissão e após consulta do BCE , adoptar as medidas necessárias para a rápida introdução do euro como moeda única dos Estados Membros que não beneficiam de uma derrogação , abrange as medidas de formação , de intercâmbios e de assistência em matéria de protecção do euro contra a falsificação da moeda . | The third sentence of Article 123 ( 4 ) EC , which enables the Council , acting on a proposal from the Commission and after consulting the ECB , to take the measures necessary for the rapid introduction of the euro as the single currency of the Member States without a derogation , covers training , exchange and assistance measures for the protection of the euro against counterfeiting . |
| É necessário reforçar as disposições em matéria de intercâmbio de informações entre autoridades competentes nacionais , bem como as obrigações mútuas de assistência e cooperação . | It is necessary to reinforce provisions on exchange of information between national competent authorities and to strengthen the duties of assistance and cooperation which they owe to each other . |
Pesquisas relacionadas : Tomar As Medidas - As Medidas Possíveis - Tomar As Medidas - Coordenar As Medidas - As Medidas Necessárias - Entre As Medidas - Melhorar As Medidas - Tomar As Medidas - Sobre As Medidas - Todas As Medidas - As Medidas Possíveis - Que As Medidas - Adaptar As Medidas - Reforçar As Medidas
