Translation of "Assaltos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Carros foram incendiados, foram registrados assaltos a banco e saques. | Torched cars, bank robberies and looting were reported. |
| Agentes rondaram a vizinhança durante um mês depois dos assaltos sucessivos. | Officers patrolled the neighborhood for a month after the string of robberies. |
| No Twitter, os cidadãos avisam de bloqueios de rua, assaltos, roubo de bancos e tomam posição. | On Twitter, citizens report cases of roadblocks, assaults and bank robberies, while sharing their different views on the events. |
| Vários crimes, tais como incêndios, vandalismos, assaltos, tiroteios, perseguições e ameaças foram documentados em vários lugares. | Various crimes such as vandalism, arson, assault, shootings, harassment, and threats in numerous places were documented. |
| Durante o seu reinado, Rodes e Creta foram ocupadas, e vários assaltos foram lançados contra Constantinopla. | During his reign, Rhodes and Crete were occupied, and several assaults were launched against Constantinople. |
| Há mais assaltos e crimes violentos na Baixa de Lisboa ou na Quinta da Lage na Amadora? | Are there more robberies and violent crime in downtown Lisbon or at Quinta da Lage in Amadora? |
| O general confederado Jubal Anderson Early iniciou uma série de assaltos no Norte que ameaçavam a capital. | Confederate general Jubal Anderson Early began a series of assaults in the North that threatened the Capital. |
| A unidade de comando tornou se uma questão importante quando várias nações iniciaram assaltos e defesas e coordenados. | Unity of command became a question when the various nation states began coordinating assaults and defenses. |
| Somente nos últimos três dias, ocorreram vários assaltos a alvos muçulmanos, na França, com granada e arma de fogo. | In the last three days alone, there have been several grenade and gunfire assaults on Muslim targets in France. |
| Estes assaltos provaram ser demais para a administração colonial espanhola e, em 1606, os espanhóis decidiram abandonar a região. | These assaults proved to be too much for the Spanish colonial administration, and in 1606, it decided to abandon the region. |
| Ela pensa que a pobreza leva alguns deles a transgredirem as leis e a se envolverem em roubos e assaltos. | She thinks their poverty leads some of them to break laws and engage in mugging and stealing. |
| GV Muitas pessoas, em geral, afirmam que não usam a bicicleta como meio de transporte devido a falta de segurança, violência (assaltos ou acidentes de trânsito). | GV In general, many people say they don t use bicycles as a means of transportation due to lack of safety, violence (robberies) or traffic accidents. |
| A tal ponto, que os ladrões, sempre atentos às novidades, desencadearam assaltos a este item infantil. Convém referir que cada uma destas cadeiras ronda os 30 mil cuanzas. | There are now well informed thieves who have begun stealing these items each of which costs around 30 thousand Cuanza (approximately 385 USD at the date this piece was published). |
| O usuário Thallis Cantizani ( tcantizani) fez um passeio de carro pelo bairro Barra do Ceará com um amigo para apurar sobre a alegada situação de tiroteios e assaltos no local. | Cid Gomes is a rare bird of the interior of Ceará at risk of extinction. |
| Autoridades municipais relacionam a chegada dos venezuelanos com o aumento de crimes, como roubos, assaltos e até mesmo homicídios. No entanto, dizem que ainda estão preparando estudos que embasem essas afirmações. | Local police say the rush of migrants has been accompanied by a spike in thefts, robberies, and even homicides, though formal studies are necessary, before this correlation can be understood fully. |
| Ao longo do dia 2 de janeiro, relatos compartilhados nas redes sociais e nos meios de comunicação falavam de assaltos a restaurantes e lojas, e de arrastões em avenidas e no centro da cidade. | Throughout January 2, reports shared on social networks and the media referred to attacks on restaurants and stores, and to looting along the main avenues and in the downtown area. |
| Um velho debate sobre violência policial voltou a dominar a Internet moçambicana após a Polícia da República de Moçambique (PRM) assassinar sete indivíduos suspeitos de fazerem parte de uma quadrilha que tem promovido assaltos na capital Maputo. | An old debate over police violence returned to dominate the Mozambican internet after the police killed seven individuals suspected of belonging to a gang that had carried out attacks in the capital city, Maputo. |
| Antes da Segunda Guerra Mundial, o General Smith comandava extensamente o Exército Americano, a Marinha e os treinos anfíbios da marinha, que foram o factor do sucesso dos desembarques dos Estados Unidos em ambos assaltos no Atlântico e Pacífico. | On the eve of World War II, General Smith directed extensive Army, Navy, and Marine amphibious training, which was a major factor in successful U.S. landings in both the Atlantic and Pacific. |
| Em uma das raras ocorrências onde a infantaria medieval se levantou contra cargas de cavalaria, os disciplinados soldados francos resistiam aos assaltos mesmo que, de acordo com as fontes árabes, a cavalaria árabe várias vezes rompesse as defesas francas. | In one of the few instances where medieval infantry stood up against cavalry charges, the disciplined Frankish soldiers withstood the assaults, though according to Arab sources, the Arab cavalry several times broke into the interior of the Frankish square. |
| Pedrabika discute o alto índice de assaltos em Cabo Verde e convida a todos a tomar uma atitude, que pode começar com a participação em uma marcha nessa sexta, 14 de dezembro Todos falamos e ninguém faz nada para que a situação seja alterada. | Pedrabika discusses the high rate of mugging in Cape Verde and invites everyone to react, starting with attending to a rally this Friday, December 14 We all talk but nobody does anything to get the situation changed. |
| Além de mostrar pessoas dançando cheias de felicidade, o vídeo também expõe facetas não tão felizes da cidade, tais como o alto custo de vida, o racismo, os assaltos e a violência, assim como as obras e intervenções para a Copa Mundial e as Olimpíadas. | Besides showing people dancing with a happy feeling, the video also exposes other not so happy current affairs in the city, such as the high cost of living, the racism problem, thievery and violence, as well as the construction works for the World Cup and Olympics. |
| 33) Piratas e corsários No decorrer da sua história, a ilha foi sujeita a ataques de piratas e corsários, como por exemplo os assaltos às Velas (1589 e 1590) e de piratas da Barbária durante todo o século XVI (dos quais o mais importante registou se em 1597). | The island did not escape Atlantic piracy the islanders were subject to attacks by English and French privateers in 1589 and 1590, raiders after 1590 (from the Barbary coast and lands occupied by the Turks) and during the 17th and 18th century (mostly around Calheta). |
| Durante o período da chamada guerra contra o crime da década de 1930, agentes do FBI prenderam ou mataram diversos criminosos notórios, responsáveis por sequestros, assaltos e assassinatos em todo o país, incluindo John Dillinger, Baby Face Nelson, Kate Ma Barker, Alvin Creepy Karpis e George Machine Gun Kelly. | During the War on Crime of the 1930s, FBI agents apprehended or killed a number of notorious criminals who carried out kidnappings, robberies, and murders throughout the nation, including John Dillinger, Baby Face Nelson, Kate Ma Barker, Alvin Creepy Karpis, and George Machine Gun Kelly. |
| Trazendo as últimas notícias sobre o problema de assaltos em Cabo Verde, Pedrabika faz uma lista de blogues que têm tocado no assunto e convida leitores a contar seus casos na seção de comentários Vamos juntar todos os depoimentos e compor uma grande carta a ser entregue às autoridades e apresentado à sociedade . | Updating us on the problem of muggings in Cape Verde, Pedrabika compiles a list of blogs that have been discussing the issue and invites readers to tell their stories on the comments section Let's get all testimonies together and compose a big letter to be delivered to the authorities and presented to society . |
| Mais notícias sobre a onda de assaltos em Cabo Verde (citada aqui e aqui), Pedrabika alojou em debate ao vivo no blogue PARTICIPAR, parece me a palavra chave, não podemos ficar sentados em casa e reclamar para as nossas paredes como melhorar as nossas vidas ( ) estamos chamando todas as pessoa a participarem hoje pelas 18h30 na pracinha escola grande a manifestação . | Another update on the problem of muggings in Cape Verde (talked about here and here), Pedrabika has hosted a live blog debate on the situation PARTICIPATION, this seem to be the key word we can not just sit down and complain to the walls about getting a better life (...) we call everybody to participate in the rally today at 6h30 pm in the school square . |
