Translation of "Assam" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Assam, Kanak Gogoi. | Assam, Kanak Gogoi. |
| Pintura é uma antiga tradição de Assam. | Painting is an ancient tradition of Assam. |
| Existem vários artistas contemporâneos renomados em Assam. | There are several renowned contemporary artists in Assam. |
| Festivais Há vários festivais tradicionais importantes em Assam. | Festivals and traditions There are diversified important traditional festivals in Assam. |
| Os mogóis foram finalmente expulsos em 1682 de Baixo Assam. | Mughals were finally expelled from Lower Assam during the reign of Gadadhar Singha in 1682 AD. |
| Educação Assam tem várias instituições de educação e pesquisa terciária. | Assam has several institutions for tertiary education and research. |
| XV XVI d.C.) de Assam ocidental e no reino Kachari (sécs. | Assimilation in the Koch Kingdom (15th 16th century AD) of western Assam and Kachari Kingdom (12th 18th century AD) of central and southern Assam. |
| A guerra terminou com o Tratado de Yandabo, em 1826, com a companhia tomando controle do Baixo Assam, e instaurando Purander Singh como rei do Alto Assam, em 1833. | The war ended under the Treaty of Yandabo in 1826, with the Company taking control of Western Assam and installing Purandar Singha as king of Upper Assam in 1833. |
| Guwahati ou Gauhati é uma cidade do estado de Assam, na Índia. | After independence, the city became the capital of the state of Assam. |
| Bihu é o mais importante e comum celebrado em todo o Assam. | Bihu is the most important and common and celebrated all over Assam. |
| Alguns desses são Artes cênicas Assam tem uma rica tradição de artes cênicas. | Music, Dance and Drama Assam has a rich tradition of performing arts. |
| Inicialmente, Assam tornou se parte da Presidência de Bengala em 1906 passou a fazer parte da província da Bengala Oriental e Assam, e em 1912 foi reconstituída como província do Comissariado Chefe. | Initially Assam was made a part of the Bengal Presidency, then in 1906 it was a part of Eastern Bengal and Assam province, and in 1912 it was reconstituted into a chief commissioners' province. |
| Assam possui vários grupos étnicos e o People of India project estudou 115 deles. | Assam has many ethnic groups and the People of India project has studied 115 of these. |
| Foi criado em 2 de Abril de 1970 como estado autónomo do estado de Assam. | The Act came into effect on 2 April 1970, and an autonomous state of Meghalaya was born out of Assam. |
| Em 21 de Janeiro de 1972 tornou se independente de Assam e membro da federação. | Meghalaya attained statehood on 21 January 1972, with a Legislative Assembly of its own. |
| Demografia A população total de Assam era de 26,66 milhões, com 4,91 milhões de casas em 2001. | Demographics Total population of Assam was 26.66 million with 4.91 million households in 2001. |
| O crescimento da população em Assam tem experienciado uma trajetória bem alta desde meados do século XX. | Growth of population in Assam has risen since the mid decades of the 20th century. |
| Há, atualmente, mais de quarenta sítios arqueológicos antigos descobertos em Assam, com inúmeros resquícios esculturais e arquitetônicos. | There are more than forty discovered ancient archaeological sites across Assam with numerous sculptural and architectural remains. |
| Mas tirei essa fotografia de um banheiro atrás de uma tenda no eco acampamento na selva de Assam. | But I took this photograph in a toilet at the back of a tent in the eco camp in the jungle in Assam. |
| Apesar de inúmeras invasões, principalmente por governantes muçulmanos, nenhuma força ocidental governou Assam até a chegada dos ingleses. | Despite numerous invasions, mostly by the Muslim rulers, no western power ruled Assam until the arrival of the British. |
| Em 1913 um Conselho Legislativo, e em 1937 a Assembleia Legislativa de Assam foi formada, em Shillong, antiga capital. | In 1913, a legislative council and, in 1937, the Assam Legislative Assembly, were formed in Shillong, the erstwhile capital of the region. |
| Em 2001, o censo registrou alfabetização em Assam de 63,3 , com alfabetização masculina de 71,3 e feminina de 54,6 . | Male literacy rate was 78.81 and female literacy rate was 67.27 In 2001, the census had recorded literacy in Assam at 63.3 with male literacy at 71.3 and female at 54.6 . |
| Assam tem um grande número de instrumentos musicais tradicionais, incluindo vários tipos de tambores, instrumentos de corda, flautas, etc. | The culture has a variety of traditional musical instruments including several types of drums, string instruments, flutes, cymbals, and pipes. |
| Em 1947 Assam, juntamente com os atuais Arunachal Pradesh, Nagaland, Mizoram e Meghalaya, tornaram se um estado na República da Índia (os Estados principescos, Manipur e Tripura tornaram se províncias do Grupo C) enquanto um distrito de Assam, Sylhet, escolheu juntar se ao Paquistão. | The following table lists their areas and populations (but does not include those of the dependent Native States) With the partition of India in 1947, Assam became a constituent state of India, But the district of Sylhet of Assam (excluding the Karimganj subdivision) was given up to East Pakistan (which later became Bangladesh). |
| História Pré história Assam e as regiões adjacentes têm evidências de estabelecimentos humanos de todos os períodos da Idade da Pedra. | History Pre history Assam state and adjoining regions have evidences of human settlements from all the periods of the Stone ages, but there is no archaeological evidence of Bronze or Iron Age culture. |
| Simbolismo Simbolismo é uma prática cultural antiga em Assam, e ainda é uma parte muito importante do estilo de vida assamês. | Symbolism Symbolism is an ancient cultural practice in Assam and is still a very important part of Assamese way of life. |
| Faz fronteira com o estado Assam ao oeste, a Birmânia ao leste, Arunachal Pradesh ao norte e com Manipur ao sul. | It borders the state of Assam to the west, Arunachal Pradesh and part of Assam to the north, Burma to the east and Manipur to the south. |
| Mizoram fez parte do estado de Assam até 21 de Janeiro de 1972 quando foi criado o território da união de Mizoram. | Like several other northeastern states of India, Mizoram was previously part of Assam until 1972, when it was carved out as a Union Territory. |
| O reino Koch, ao oeste de Assam e na atual Bengala Setentrional, esteve no seu zênite no antigo reinado de Naranarayana (1540 1587). | The Koch kingdom in western Assam and present North Bengal was at its zenith in the early reign of Naranarayana (c. 1540 1587 AD). |
| Os limites são os Estados de Tripura a noroeste, Assam a norte e Manipur a nordeste, assim como a Birmânia a leste e Bangladesh a oeste. | In the northeast, it is the southern most landlocked state sharing borders with three of the seven sister states, namely Tripura, Assam, Manipur. |
| O Bramaputra nasce como Yarlung Tsangpo no oeste do Tibete, e corre para o leste através do Tibete e então para o oeste pelas planícies de Assam. | The Brahmaputra originates as the Yarlung Tsangpo River in western Tibet, and flows east through Tibet and west through the plains of Assam. |
| Desde o século XIII, o centro nervoso da política de Ahom era Alto Assam o reino foi gradualmente estendido até o rio Karatoya no século XVII XVIII. | Since c. the 13th century AD, the nerve centre of Ahom polity was upper Assam the kingdom was gradually extended till Karatoya River in the c. 17th or 18th century. |
| Mais a oeste, ele é separado do Nepal pelo estado indiano de Sikkim, enquanto mais ao sul está separado do Bangladesh pelos estados indianos de Assam e Bengala Ocidental. | To the west, it is separated from Nepal by the Indian state of Sikkim, while farther south it is separated from Bangladesh by the Indian states of Assam and West Bengal. |
| Estimou se que a população de Assam era de 28,67 milhões em 2006 e seria de 30,57 milhões em 2011, 34,18 milhões em 2021 e 35,60 milhões em 2026. | Assam's population was estimated at 28.67 million in 2006 and at 30.57 million in 2011, 34.18 million by 2021 and 35.60 million by 2026. |
| Seus limites são com o Estado de Nagaland a norte, com a Birmânia a leste e sul e com os Estados de Mizoram a sul e Assam a oeste. | It is bounded by Nagaland to the north, Mizoram to the south, and Assam to the west Burma lies to its east. |
| Há algum tempo, eu entrevistei um falante do dialeto karbi, um idioma em risco de extinção falado por cerca de 41.900 pessoas no estado indiano de Assam, no nordeste da Índia. | Some time ago, I was interviewing a Karbi language speaker. Karbi is an endangered language spoken by about 41,900 people in the Indian state of Assam in northeastern India. |
| Até o início de julho, as forças da Commonwealth no sudeste asiático haviam repelido os cercos japoneses em Assam, empurrando os japoneses para o rio Chindwin enquanto os chineses capturaram Myitkyina. | By the start of July, Commonwealth forces in Southeast Asia had repelled the Japanese sieges in Assam, pushing the Japanese back to the Chindwin River while the Chinese captured Myitkyina. |
| São elas bharatanatyam, do estado de Tamil Nadu, kathak ,de Uttar Pradesh, kathakali e mohiniyattam, de Kerala, kuchipudi, de Andhra Pradesh, manipuri, de Manipur, odissi, de Orissa, e o sattriya, de Assam. | These are bharatanatyam of the state of Tamil Nadu, kathak of Uttar Pradesh, kathakali and mohiniyattam of Kerala, kuchipudi of Andhra Pradesh, manipuri of Manipur, odissi of Odisha, and the sattriya of Assam. |
| Em março de 1944, os japoneses lançaram a primeira de duas invasões uma operação contra as posições britânicas em Assam, na Índia, e logo cercaram as posições da Commonwealth em Imphal e Kohima. | In March 1944, the Japanese launched the first of two invasions, an operation against British positions in Assam, India, and soon besieged Commonwealth positions at Imphal and Kohima. |
| Após algumas tentativas iniciais de liberação do Assam, durante a década de 1850, muitos assameses, desde o início do século XX, se juntaram e apoiaram o Congresso Nacional Indiano contra a ocupação britânica. | After a few initial unsuccessful attempts to gain independence for Assam during the 1850s, anti colonial Assamese joined and actively supported the Indian National Congress against the British from the early 20th century, with Gopinath Bordoloi emerging as the preeminent nationalist leader in the Assam Congress. |
| Entre as danças folclóricas mais conhecidas estão o bhangra do Punjabe, o bihu de Assam, o chhau de Bengala Ocidental e Jharkhand, o sambalpuri de Odisha, o ghoomar do Rajastão e o lavani , de Maharashtra. | Among the better known folk dances are the bhangra of Punjab, the bihu of Assam, the chhau of Odisha, West Bengal and Jharkhand, garba and dandiya of Gujarat, ghoomar of Rajasthan, and the lavani of Maharashtra. |
| Segundo o Kalika Purana (século VIII IX d.C.), escrito em Assam, o governante mais antigo foi Mahiranga, seguido Hatak, Sambar, Ratna e Ghatak Naraka removeu essa linhagem de governantes e estabeleceu a sua própria dinastia. | Mythology According to a late text, Kalika Purana (c. 9th 10th century AD), the earliest ruler of Assam was Mahiranga Danav of the Danava dynasty, which was removed by Naraka who established the Naraka dynasty. |
| Antiga e medieval O Assam antigo, conhecido como o reino de Kamarupa, foi governado por poderosas dinastias os Varmanas (350 650 d.C.), os Salstambhas ( Xalostombho , 655 900 d.C.) e os Kamarupa Palas (900 1100 d.C.). | Ruled by three dynasties Varmanas (c. 350 650 CE), Mlechchha dynasty (c.655 900 CE) and Kamarupa Palas (c. 900 1100 CE), from their capitals in present day Guwahati (Pragjyotishpura), Tezpur (Haruppeswara) and North Gauhati (Durjaya) respectively. |
| As forças armadas compreendem o exército, a marinha e a força aérea organizações auxiliares incluem o Comando de Forças Estratégicas e três grupos paramilitares os Assam Rifles , a Força Especial de Fronteira e a Guarda Costeira. | It comprises the Indian Army, the Indian Navy, and the Indian Air Force auxiliary organisations include the Strategic Forces Command and three paramilitary groups the Assam Rifles, the Special Frontier Force, and the Indian Coast Guard. |
| Tripura (em bengalês ত র প র , Tripura ) é um estado da Índia localizado no nordeste do país, fazendo fronteira com Bangladesh ao norte, oeste, sul e sudeste e com os estados indianos de Assam e Mizoram ao leste. | The third smallest state in the country, it covers and is bordered by Bangladesh (East Bengal) to the north, south, and west, and the Indian states of Assam and Mizoram to the east. |
