Translation of "Assinando" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom está assinando os documentos. | Tom is signing documents. |
| Estou assinando o meu contrato. | I am signing my contract. |
| Eles acabaram assinando com a RCA Records. | They eventually signed with RCA Records. |
| A imprensa estava entrevistando, e eu assinando meu livro. | And the press were interviewing, and I was signing my book. . |
| Aqui é o tio assinando os papéis da adoção. | This is the uncle signing the adoption papers. |
| Por favor, dedique um minuto assinando a petição aqui. | Please take a minute to sign the petition here. |
| De propósito não estamos assinando nada com ninguém até que na verdade tenhamos as máquinas funcionando. | We're purposely not signing anything with anybody until we actually have the working ones. |
| Após o fim do locaute, o Heat melhorou seu elenco assinando com o veterano Shane Battier. | After the second NBA Lockout ended, the Heat would improve their roster by signing veteran Shane Battier. |
| Quando a banda estava assinando contrato com a CBS Records, eles mencionaram em tirar Larry da banda. | When the band was first being signed to CBS Records, they refused to sign the band unless Mullen was fired. |
| No entanto, ele declarou lealdade e amor ao clube, assinando uma renovação de contrato por mais quatro anos. | However, he declared his love for the club and accepted a four year contract, and said he would stay at Arsenal for life. |
| Em suas cartas, London chama Sterling de Grego , devido a seu nariz aquilino e perfil clássico, assinando as Lobo . | In his letters London addressed Sterling as Greek , owing to Sterling's aquiline nose and classical profile, and he signed them as Wolf . |
| Rompimento e retorno a gravadora Som Livre Na carreira musical, Xuxa deixou a Som Livre, assinando com a Sony Music. | Filmography Career in music In the music industry, the products launched with Xuxa brand always had good sales. |
| Guilherme e Malcolm concordaram com a paz assinando o Tratado de Abernethy e Malcolm entregou seu filho Duncan como refém pela paz. | William and Malcolm agreed to peace by signing the Treaty of Abernethy, and Malcolm probably gave up his son Duncan as a hostage for the peace. |
| O rei inglês decidiu tirar seu reino da guerra antes de seu aliado, assinando o Tratado de More em 30 de agosto de 1525. | Henry decided to take England out of the war before his ally, signing the Treaty of the More on 30 August 1525. |
| A banda foi a segunda a assinar contrato com Brian Epstein, assinando contrato com a Columbia Records (uma gravadora irmã da gravadora dos Beatles, Parlophone). | The band was the second to sign with Brian Epstein, who later signed them with Columbia Records (a sister label to the Beatles' label Parlophone under EMI). |
| Stigmata , Burning Bridges e Gossow (1998 2000) Após o lançamento do álbum Black Earth , a banda mudou de selo, assinando contrato com a Century Media. | Stigmata , Burning Bridges , and Gossow (1998 2000) After the release of Black Earth the band switched labels, signing a contract with Century Media. |
| Começou a pilotar bem jovem, indo para a Inglaterra como piloto de Jaguar em 1949 e assinando com a equipe de Enzo Ferrari em 1956. | Hill began racing cars at an early age, going to England as a Jaguar trainee in 1949 and signing with Enzo Ferrari s team in 1956. |
| No final de janeiro do ano seguinte, apesar de ele ter renovado seu contrato até junho 2012, Cléber retornou ao seu país, assinando com o . | In late January of the following year, even though he had renewed his contract until June 2012, he returned to his country, signing with São Paulo FC. |
| Málaga Em dezembro de 2010, foi anunciado que Júlio Baptista retornaria à Espanha em 2011, assinando um contrato de 3 anos e meio com o Málaga. | References External links Málaga official profile La Liga profile BDFutbol profile SambaFoot Profile 2010 FIFA World Cup profile |
| Após a Copa do Mundo da Alemanha, em 2006, Sorín foi disputado pelo Portsmouth, Bolton Wanderers e Newcastle United, mas acabou assinando com o Hamburgo SV. | Hamburg Sorín was reportedly the subject of interest from English Premiership sides Portsmouth, Bolton Wanderers and Newcastle United during the summer of 2006, but ended up signing for Hamburger SV. |
| Assinando contrato com a Deutsche Grammophon em 1938, Karajan realizou a primeira de muitas gravações ao conduzir a Staatskapelle Berlin na abertura de Die Zauberflöte , de Mozart. | Receiving a contract with Deutsche Grammophon that same year, Karajan made the first of numerous recordings, conducting the Staatskapelle Berlin in the overture to The Magic Flute . |
| El Lissitzky e a totalidade do grupo escolheram partilhar a autoria e responsabilidade pelos trabalhos produzidos dentro do grupo, assinando maior parte das telas com um quadrado negro. | Lissitzky and the entire group chose to share credit and responsibility for the works produced within the group, signing most pieces with a black square. |
| No final da temporada, Eto'o deixou o Real Madrid, assinando um acordo permanente com o Mallorca por um recorde de transferência do clube de 4,4 milhões de libras. | At the end of the season, Eto'o left Real Madrid, signing a permanent deal with RCD Mallorca for a club record 4.4 million fee. |
| Chelsea Dois meses após o rebaixamento do West Ham United, Johnson juntou se rivais de Londres Chelsea , assinando em 15 de julho para uma taxa de 6 milhões. | Chelsea Two months after West Ham United's relegation, Johnson joined London rivals Chelsea, signing on 15 July for a fee of 6 million. |
| Ali chegou, em julho de 1577, assinando contrato para um grupo de pinturas que se destinavam à ornamentação da Igreja de São Domingo o Velho e para o renomado . | He arrived in Toledo by July 1577, and signed contracts for a group of paintings that was to adorn the church of Santo Domingo el Antiguo in Toledo and for the renowned . |
| Depois da temporada de 1974, Steinbrenner começou o que daria início a era moderna do free agency, assinando com o pitcher James Augustus Catfish Hunter, o tirando de Oakland. | After the 1974 season, Steinbrenner made a move that started the modern era of free agency, signing star pitcher James Augustus Catfish Hunter away from Oakland. |
| Após o período com Ronstadt e com seu incentivo, eles decidiram formar sua própria banda, assinando em seguida com a Asylum Records, um novo selo iniciado por David Geffen. | After the gig with Ronstadt, Henley and Frey asked Leadon and Meisner to form a band and they soon signed with Asylum Records, the new label started by David Geffen. |
| O clube participou ativamente no mercado de transferências, persuadindo Vincenzo Montella a fazer um retorno à Samp e assinando com Antonio Cassano, do Real Madrid, a título de empréstimo. | The club took actively part in the transfer market, persuading Vincenzo Montella to make a comeback at Samp and signing Antonio Cassano from Real Madrid on a loan basis. |
| Logo após a batalha de Varsóvia, em 1920, o Exército Vermelho, em retirada, devolveu a cidade ao controle lituano, assinando um tratado de paz em 12 de julho de 1920. | Shortly after its defeat in the battle of Warsaw, the retreating Red Army, in order to delay the Polish advance, ceded the city to Lithuania after signing the Soviet Lithuanian Treaty on 12 July 1920. |
| A Disney continuou a produzir desenhos animados com Mickey Mouse e outros personagens, e começou a série Silly Symphonies com a Columbia Pictures assinando como distribuidora em agosto de 1929. | Disney continued to produce cartoons with Mickey Mouse and other characters, and began the Silly Symphonies series with Columbia Pictures signing on as Symphonies distributor in August 1929. |
| Miami Heat (2010 2014) Temporada 2010 2011 LeBron James tornou se oficialmente um membro do Miami Heat em 9 de julho, assinando um contrato de seis anos com a equipe. | Miami Heat (2010 14) Debut season (2010 11) James officially became a member of the Heat on July 10, completing a sign and trade six year contract with the team. |
| Rennes Em julho de 2002, Čech foi para o clube francês Stade Rennes, assinando um contrato de quatro anos para uma taxa de transferência relatada como 150 milhões de Kč. | Rennes In July 2002, Čech moved to French club Stade Rennais, signing a four year contract for a transfer fee reported as CZK150 million (EUR5.5 million). |
| O Comodoro Matthew Calbraith Perry atracou em Kanagawa em 1853 e 1854, assinando a Convenção de Kanagawa a fim de forçar os portos japoneses a se abrirem para os Estados Unidos. | Commodore Matthew Perry landed in Kanagawa in 1853 and 1854 and signed the Convention of Kanagawa to force open Japanese ports to the United States. |
| 39 Em 12 de julho de 2011, foi relatado que Ciara reuniu com o LA Reid, a pessoa que assinou com ela para LaFace Records, assinando com a Epic Records Reid. | On July 12, 2011, it was reported that she had reunited with L.A. Reid by signing with his record label Epic Records, and was confirmed in September 2011. |
| No final da década de 1990, Israel, sob a liderança de Benjamin Netanyahu, desistiu de Hebron, assinando o Memorando de Wye River, dando maior controle da região para a Autoridade Nacional Palestina. | At the end of the 1990s, Israel, under the leadership of Benjamin Netanyahu, withdrew from Hebron, and signed the Wye River Memorandum, giving greater control to the Palestinian National Authority. |
| É possível ajudá los nesta empreitada assinando uma petição internacional na qual Tzvetan Todorov, Mario Vargas Llosa, Zygmunt Bauman, J.M. Coetzee, Robert Darnton, Roger Chartier e muitos outros já fizeram a sua parte. | They can be helped in this endeavour by signing an international petition, as Tzvetan Todorov, Mario Vargas Llosa, Zygmunt Bauman, J.M. Coetzee, Robert Darnton, Roger Chartier and many others have already done. |
| Ele continuou a escrever muitas de suas correspondências em italiano, assinando seu nome como Pietro Paolo Rubens e por toda vida falou, com saudade, em voltar para a península algo que jamais ocorreria. | He continued to write many of his letters and correspondences in Italian, signed his name as Pietro Paolo Rubens , and spoke longingly of returning to the peninsula a hope that never materialized. |
| Além de usar Swan Song como um veículo para promover os seus próprios álbuns, a banda expandiu a lista da gravadora, assinando com artistas como Bad Company, os Pretty Things e Maggie Bell. | In addition to using Swan Song as a vehicle to promote their own albums, the band expanded the label's roster, signing artists such as Bad Company, the Pretty Things and Maggie Bell. |
| No entanto, no Impact Wrestling seguinte, Jarrett desafiou Angle para uma briga no estacionamento, assinando um contrato que o obrigaria a se mudar para o México sem os filhos de Angle caso perdesse. | However, on the following episode of Impact Wrestling , Jarrett challenged Angle to a Parking Lot Brawl and agreed to sign a contract that would force him to move to Mexico without Angle's children, should he lose the match. |
| Chelsea Em 1º de julho de 2007, o Chelsea assina oficialmente com Pizarro concordando com os termos pessoais para se juntar ao clube em uma transferência de Bosman, assinando um contrato de quatro anos. | Chelsea On 1 July 2007, Chelsea officially signed Pizarro and confirmed that he had completed his medical and agreed on personal terms to join the club on a Bosman transfer, signing a four year deal. |
| Ele acha que assinando uma religião específica pode limitar um indivíduo em determinado aspectos, e observou em 2006 Eu realmente gosto da filosofia budista, mas isso não quer dizer que eu sou da religião. | He feels that subscribing to a specific religion can limit an individual in certain aspects, and noted in 2006, I really like the Buddhist philosophy but that doesn t mean that I am of the religion. |
| O protestante Guilherme de Orange e Maria foram convidados para tomar o seu lugar, assinando a Declaração de Direitos de 1689 e assegurando que o Parlamento fosse dominante no que foi conhecida como a Revolução Gloriosa. | Invited in his place were Protestant William of Orange and Mary, who assented to the Bill of Rights 1689, ensuring that the Parliament was dominant in what became known as the Glorious Revolution. |
| Nações com contribuições menores Hungria Governada pelo almirante regente Miklós Horthy, a Hungria foi o primeiro país depois de Alemanha, Japão e Itália a aderir ao Pacto Tripartite, assinando o em 20 de novembro de 1940. | Hungary Hungary, ruled by Regent Admiral Miklós Horthy, was the first country apart from Germany, Italy, and Japan to adhere to the Tripartite Pact, signing the agreement on 20 November 1940. |
| O Reino da Polônia foi fundado em 1025 e em 1569 cimentou uma associação política de longa data com o Grão Ducado da Lituânia, assinando a União de Lublin, que acabou por formar a Comunidade Polaco Lituana. | The Kingdom of Poland was founded in 1025, and in 1569 it cemented a longstanding political association with the Grand Duchy of Lithuania by signing the Union of Lublin, forming the Polish Lithuanian Commonwealth. |
| Luís XVI foi convencido por Pierre Beaumarchais a enviar secretamente suprimentos, munições e armas a partir de 1776, assinando um tratado formal de aliança no início de 1778, e ir para a guerra contra a Grã Bretanha. | Louis XVI was convinced by Pierre Beaumarchais to secretly send supplies, ammunition and guns from 1776, sign a formal Treaty of Alliance in early 1778, and go to war with Britain. |
Pesquisas relacionadas : Assinando Afastado - Assinando Diretores - Assinando Em Nome - Assinando Consentimento Informado - Assinando Uma Petição
