Translation of "Atingi" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eu atingi o fundo. | I touched the bottom. |
| Eu finalmente atingi o meu limite. | I have finally reached my limit. |
| Até isso atingi lo, você não vai fazer a primeira cena. | Until that hits you, you're not going to do the first shot. |
| Porém, haverá povos, os quais (por um tempo) agraciaremos logo, (depois) atingi los á o Nossodoloroso castigo. | As for some (of them), We shall bestow advantages for a time, then send a grievous punishment on them. |
| Elas não estão obedecendo às ordens que estamos dando, então vamos atingi las com o spray de pimenta. | They're not obeying the directions that we're giving them, so we'll give them a shot of the O.C. spray. |
| Além dessas pessoas, Chico Xavier ainda dizia que inimigos espirituais buscavam atingi lo com fluidos negativos e tentações. | Chico Xavier said that also spiritual foes tried to involve him into negative fluids and temptations, apart from all living people. |
| Ao fazer isso, eu atingi uma fronteira da biologia tão estranha, tão rica que parecia existir em outro planeta. | In so doing, I reached a frontier of biology so strange, so rich, that it seemed as though it exists on another planet. |
| Economistas em todo o mundo já condenaram essa meta como punitiva, porque tentar atingi la levará inevitavelmente a uma recessão ainda maior. | Economists around the world have condemned that target as punitive, because aiming for it will inevitably result in a deeper downturn. |
| Os grupos que precisavam de trabalhar em conjunto para atingi los eram de fácil identificação, e podiam ser responsabilizados pela cooperação e pelo progresso. | The groups that needed to work together to attain them were easy to identify, and they could be held accountable for cooperation and progress. |
| Viajando se à velocidade orbital do ônibus espacial (8 km s, quase 30.000 km h), levar se iam cerca de 150.000 anos para atingi la. | Travelling at the orbital speed of the Space Shuttle (8 kilometres per second almost 30,000 kilometres per hour), it would take about 150,000 years to get there. |
| E podemos atingi lo novamente. Isso é meio desajeitado. Você poderia empurrá lo para um terceiro buraco de fechadura ou coisa parecida, portanto você não faz isso. | And you can hit it again. That's kind of ham fisted. You might just push it into a third keyhole or whatever, so you don't do that. |
| Mas as implicações de ser possível controlar as convulsões ou a epilepsia com luz em vez de medicamentos, e ser possível atingi los especificamente é um primeiro passo. | But the implications of being able to control seizures or epilepsy with light instead of drugs, and being able to target those specifically is a first step. |
| E acho que não há muita esperança para esse objetivo. É possível atingi lo tecnicamente, economicamente também, mas politicamente, considerando os hábitos e as instituições das pessoas, é impossível. | I think it's a hopeless goal. Technologically, it's achievable economically, it's achievable politically, it means sort of the habits, institutions of people it's impossible. |
| E será que matar civis com agentes químicos é moralmente mais obsceno do que bombardeá los, atingi los a tiro ou deixá los a morrer à fome até a morte? | And is killing civilians with chemical agents morally more obscene than shelling, shooting, or starving them to death? |
| Pesquisadora cognitiva Nancy Etcoff olha para a felicidade as maneiras que tentamos atingi la e melhorá la, a maneira como é conectada às nossas circunstâncias reais, e seu surpreendente efeito sobre nossos corpos. | Cognitive researcher Nancy Etcoff looks at happiness the ways we try to achieve and increase it, the way it's untethered to our real circumstances, and its surprising effect on our bodies. |
| Ele começaria uma rivalidade com o Mr. Money in the Bank Dolph Ziggler, após atingi lo com um RKO enquanto tentava usar seu contrato contra um vulnerável Sheamus no SmackDown de 24 de agosto. | Orton began feuding with Mr. Money in the Bank Dolph Ziggler, after hitting him with the RKO when trying to cash his contract on a vulnerable Sheamus on the August 24 SmackDown . |
| Isso quer dizer que eles podem ser estudantes, jovens pais, e serem capazes de se virar e mergulhar nos fundamentos da culinária, não importa que recessão venha a atingi los da próxima vez. Se vocês sabem cozinhar o dinheiro da recessão não importa. | That means that they can be students, young parents, and be able to sort of duck and dive around the basics of cooking, no matter what recession hits them next time. If you can cook, recession money doesn't matter. |
| E talvez, a medida mais importante do sucesso que atingi é que sinto que os meus relacionamentos se aprofundaram, E para mim o teste decisivo para ver se isso iria funcionar e o que significaria sempre foram as histórias de ninar, porque foi basicamente como a jornada começou. E nesta área as notícias também são boas. No fim do dia, vou ao quarto do meu filho. | And perhaps, the most important measure of the success of this is that I feel that my relationships are a lot deeper, And for me, I guess, the litmus test for whether this would work, and what it would mean, was always going to be bedtime stories, because that's sort of where the journey began. And there too the news is rosy. You know, at the end of the day, I go into my son's room. |
| E então nós temos com quatro parafusos, colocamos numa armação, então acoplamos o dispositivo e movemos os fios o mostrado em verde irá para a superfície do cérebro com eletrodos, para o foco epiléptico, a origem da epilepsia, onde podemos detectar o sinal elétrico e ter uma análise computadorizada que nos diz quando atingi lo com alguma corrente elétrica para prevenir a manifestação clínica da convulsão. | And then with four screws, we put in a frame, then we snap in the device and we run with wires the one shown in green will go to the surface of the brain with electrodes, to the epileptic focus, the origin of the epilepsy, where we can sense the electrical signal and have computer analysis that tells us when to hit it with some electrical current to prevent the clinical manifestation of the seizure. |
| Rusty Schweickart, que era um astronauta na Apolo 9, está nisto. Dan Durda, meu amigo que fez esta imagem, trabalha aqui no Southwest Research Institute, em Boulder, na Rua Walnut. Ele criou esta imagem para isto, e ele é realmente um dos astrônomos que trabalha para eles. Se nós virmos um asteroide que vai atingir a Terra e tivermos tempo bastante, podemos atingi lo para colocá lo numa órbita melhor. Então o que fazemos é lançamos uma sonda que tem que pesar uma tonelada ou duas. | Rusty Schweickart, who was an Apollo 9 astronaut, is on this. Dan Durda, my friend who made this image, works here at Southwest Research Institute in Boulder, on Walnut Street. He created this image for this, and he's actually one of the astronomers who works for them. If we see an asteroid that's going to hit the Earth and we have enough time, we can hit it to move it into a better orbit. But then what we do is we launch a probe that has to weigh a ton or two. |
