Translation of "Atira as" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Uma mulher atira na própria face. Uma mulher atira no marido. | One woman shoots her face. One woman shoots her husband. |
| Agarra as pedras preciosas e atira as de volta antes que elas te esmagem | Grab the gems and throw them back up before they crush you |
| Então, Laroche acidentalmente atira em Donald. | Laroche accidentally shoots Donald. |
| Outro que atira pratos e os quebra. | There's another one that throws plates and breaks them. |
| O caçador atira em veados e lebres. | The hunter shoots stags and hares. |
| Então, sabe , a Tartaruga Falsa continuou, você atira as... As lagostas! gritou o Grifo, com gesto no ar. | 'The lobsters!' shouted the Gryphon, with a bound into the air. |
| Pinóquio atira se nágua para salvar o pai. | Pinocchio dives back into the water and swims out to sea. |
| Ele atira essas teias pegajosas para embaraçar seus inimigos. | He shoots out these sticky webs to entangle his enemy. |
| Correndo pelo corredor, gritando, Charlie atira nos policiais com uma espingarda. | Running through the hallway, screaming, Charlie shoots the policemen with a shotgun. |
| Valjean leva Javert para fora, corta as cordas que o amarravam, o manda ir embora e atira para o ar. | Valjean takes Javert out of sight, and then shoots into the air while letting him go. |
| Atira os palhaços antes de caírem e acerta com eles nos balões | Throw the clowns before they fall and hit the balloons with them |
| Marsellus recupera a espingarda de Maynard e atira na virilha de Zed. | Marsellus retrieves Maynard's shotgun and shoots Zed in the groin. |
| O jeito que eles funcionam, você só coloca o dedo nele, puxa, e atira. | So the way they work is, you know, you just put your finger in the thing, pull them back, and off you go. |
| Polifemo, furioso, atira grandes rochas ao acaso para o mar, que quase atingem a embarcação. | The lovers can just be viewed through a gap in the rock that gives onto the sea at the lower right. |
| O membro mais jovem, Dick, sobrevive e atira a bomba de Duas Caras no rio. | The youngest member, Dick, survives and throws Two Face's bomb into the river to detonate safely underwater. |
| Na briga, Sykes atira em um policial antes de ser subjugado e algemado por Kimble. | In the ensuing struggle, Sykes shoots a transit cop before being subdued and handcuffed to a pole by Kimble. |
| E, então, se você for um daqueles sem espírito esportivo, você atira no animal e leva pra casa. | And then, if you're one of these unsporting characters, you shoot the animals and take them home. |
| Bia atira em Vitória, mas André se joga na frente, é atingido e morre nos braços de Júlia. | Bia fires in Victoria, but Andrew is played out in front, is shot and dies in the arms of Julia. |
| Um cântico torna se audível, e ele atira um coquetel de Molotov um comprimento para os revolucionários de Maidan. | Chanting is then audible, and he tosses a Molotov cocktail a nod to the Maidan revolutionaries. |
| Zelda atira a Ocarina do Tempo no fosso do castelo e Link tenta impedir em vão que Ganondorf prossiga. | After Ganondorf rides off, Link retrieves the Ocarina of Time and Zelda telepathically teaches Link the Song of Time . |
| Máquinas de pachinko mais velhas tinham uma alavanca com mola para atirar as bolas individualmente, mas as mais novas usam um botão redondo que controla a força de um pistão elétrico que atira as bolas para a área de jogo. | Older pachinko machines had a spring loaded lever for shooting the balls individually, but newer ones use a round knob that controls the strength of an electrically fired plunger that shoots the balls onto the playing field. |
| Após inicialmente aceitar o dinheiro com alegria, Snieguirióv atira o de volta para Aliócha por orgulho e corre para sua casa. | After initially accepting the money with joy, Snegiryov throws the money back at Alyosha out of pride and runs back into his home. |
| De regresso a San Monique, Bond salva Solitaire de um ritual voodoo, e atira o Barão Samedi num caixão cheio de cobras. | Back in San Monique, Bond rescues Solitaire from the voodoo sacrifice and throws Samedi into a coffin of snakes. |
| Nela, Amasova aponta um arma a Bond relembrando o que tinha prometido, mas atira na rolha de champagne que o agente segurava. | In the pod Amasova reminds Bond that she has vowed to kill him and picks up Bond's gun, but admits to having forgiven him and the two make love. |
| Temos consciência de que o discurso de guerra, quando desvirtuado, serve para encobrir a truculência da polícia que atira primeiro e pergunta depois. | We are aware that a war discourse, when distorted, can be used to cover up truculent acts by a police force that shoots first, asks later. |
| Os hunos chegaram a Atira (atual Büyükçekmece) em 447, no entanto, foi alcançado um acordo com o império, negociado pelo patriarca Anatólio de Constantinopla. | In 447 the Huns went through the Balkans, destroying among others the city of Serdica (Sofia) and reaching Athyra (Büyükçekmece) on the outskirts of Constantinople. |
| Então os fazendeiros saem a noite com Jeeps fortemente armados, e ligam os faróis, e qualquer coisa que não se pareça com ovelhas você atira. | So, the farmers go out at night with heavily armed jeeps, and shine the headlights, and anything that doesn't look like a sheep, you shoot. |
| Quando Largo está prestes a matar 007, Domino atira nele com um arpão, dando o golpe final para vingar a morte do seu irmão Derval. | Bond, also aboard, and Largo fight Largo is about to shoot him when Domino, freed by Largo's nuclear physicist Ladislav Kutze, kills Largo with a harpoon. |
| 1972 A Real Força Aérea Marroquina atira por engano no avião do rei Hassan II de Marrocos enquanto ele voltava a Rabat, mas não consegue abater o alvo. | 1972 In an unsuccessful coup d'état attempt, the Royal Moroccan Air Force fires upon Hassan II of Morocco's plane while he is traveling back to Rabat. |
| Esta cena é lembrada em um dos últimos atos do jogo eletrônico Far Cry 3 (2012) como a canção é tocada enquanto o personagem atira de um helicóptero. | This scene is recalled in one of the last acts of the 2012 video game Far Cry 3 as the song is played while the character shoots from a helicopter. |
| Desobedecendo ordens para matá la, ele atira no rifle, e então usa o Oleoduto Trans Siberiano para levar Koskov até a Áustria e depois para o Reino Unido. | Disobeying his orders to kill the sniper, he instead shoots the rifle from her hands, then uses the Trans Siberian Pipeline to smuggle Koskov across the border into Austria and then on to Britain. |
| A canção Jeremy e o seu vídeo foram inspirados em uma história real em que um estudante do ensino médio atira em si mesmo na frente de seus colegas. | The song Jeremy and its accompanying video were inspired by a true story in which a high school student shot himself in front of his classmates. |
| Após assassinarem no, outro homem (Alexis Arquette) sai correndo do banheiro e atira freneticamente contra eles, errando todos os tiros antes de Jules e Vincent atirarem de volta, matando o. | After they execute him, another man (Robert Arquette) bursts out of the bathroom and shoots wildly at them, missing every time before an astonished Jules and Vincent return fire. |
| A Pequena Sereia não tem coragem para matar o príncipe enquanto ele dorme deitado ao lado da sua esposa e, ao chegar a madrugada, ela atira se para o mar. | However, the Little Mermaid cannot bring herself to kill the sleeping prince lying with his new bride, and she throws the dagger and herself off the ship into the ocean just as dawn breaks. |
| A música e o videoclipe de Jeremy foram inspirados por uma história real na qual um estudante do ensino médio atira em si próprio na frente de seus colegas de classe. | The song Jeremy () and its accompanying video were inspired by a true story in which a high school student shot himself in front of his classmates. |
| Enquanto o Irão atira a sua influência e milhares de milhões de dólares para trás dos alauitas, e os Estados do Golfo fazem o mesmo em apoio aos sunitas, a Síria está a ser esquartejada. | As Iran throws its weight and billions of dollars behind the Alawites, and the Gulf States do likewise in support of the Sunnis, Syria is being torn apart. |
| Segurando o Coringa com uma arma, Jason atira uma pistola de Batman e começa a contar até três em pé por trás do Coringa, deixando Batman com a chance de acertar uma bala na cabeça de Jason. | Holding Joker at gunpoint, he throws a pistol to Batman and begins to count to three while standing behind Joker, leaving Batman with only a headshot if he wants to stop Todd pulling the trigger. |
| As coisas são as mesmas, mas as pessoas mudaram. | Things are the same, but people have changed. |
| Nós as vendemos, nós as matamos ainda no embrião. Nós as escravizamos. Nós as violentamos. | We sell them, we kill them as embryos, we enslave them, we rape them. |
| Se você as viu, é porque as pessoas as esculpiram. | If you did, it would be because people had carved them. |
| ''As boas ou as más notícias primeiro?'' ''As boas primeiro''. | The good news first or the bad news? The good news first. |
| As professoras cumprimentaram as crianças. | The teachers greeted the children. |
| As lagartas comeram as couves. | The caterpillars ate the cabbage. |
| Tomamos como naturais as ruas, os parques, as escolas, as igrejas, as associações sociais, as bibliotecas, as pessoas, é tudo parte da paisagem, mas também as pessoas também se tornaram parte da paisagem. | We assumed that the streets, the parks, the schools, the churches, the social associations, the libraries are all part of nature. |
| Entre as cantatas posteriores, as de Clérambault estão entre as melhores. | Baroque Cantatas were in great demand for the services of the Lutheran church. |
