Translation of "Bárbaros" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Uma grande debilidade na posição romana após a derrota de Adrianópolis foi o recrutamento de bárbaros para lutar contra outros bárbaros. | A major weakness in the Roman position after the defeat at Adrianople was the recruiting of barbarians to fight against other barbarians. |
| Os bárbaros violaram e pilharam a nossa cidade. | The barbarians raped and pillaged our city. |
| Dizia ser o Grande Chefe dos Bárbaros do Sul . | Cambridge Cambridge University Press. |
| Quando foi que os bárbaros invadiram Roma pela primeira vez? | When did the barbarians first invade Rome? |
| Os romanos também passaram a ser chamados de bárbaros pelos gregos. | d. With the Italians of the Renascence One of a nation outside of Italy. |
| Se os suecos o vissem no espeto, eles nos achariam muito mais bárbaros. | If the Swedes saw them on the spit, they would declare us for much more barbarians. |
| Os bárbaros tiveram uma certa receptividade a ponto de receber pequenas áreas de terra. | In the Age of Great Peace, the barbarians would flow in and be transformed the world would be one. |
| Viking black metal Black metal com letras falando sobre vikings, bárbaros, mitologia nórdica e natureza. | With origins in black metal and Nordic folk music, it is typically manifested as Nordic folk influenced black metal. |
| Ele trouxe pinturas dos Bárbaros do Sul, e uma pintura dele mesmo, que ele enviou. | He brought paintings of the king of the Southern Barbarians, and a painting of himself, which he remitted. |
| No primeiro caso, ele está vestido com trajes bárbaros, o que está saindo completamente do texto de Tolkien. | In the former, he is dressed in barbarian garb, which is departing from Tolkien's text completely. |
| Até com o enterro dos cadáveres, os bárbaros concordaram na condição de que apenas as mulheres fizessem esse serviço! | Even with those buried, the barbarians agreed on condition that they be buried by the women alone! |
| No final do século III, foi fortificada com uma ponte de pedra que foi destruída por bandos de bárbaros germânicos. | It had a fine stone bridge over the Sicoris, (the bridge was so sturdy that its foundations support a bridge to this day). |
| Naquela época, vossa alteza também mandou mensagens aos Bárbaros do Sul, bem como presentes, como pergaminhos e conjuntos de armaduras. | At that time, your highness also gave messages for the Southern Barbarians, as well as presents, such as folding screens and sets of armour. |
| Em 259, as tribos dos bárbaros germânicos sobrepassaram os limites da fronteira com o Império romano, criando colônias no território suíço. | In 259, Alamanni tribes overran the Limes, putting the settlements on Swiss territory on the frontier of the Roman Empire. |
| Isto causou muitas dificuldades na batalha contra os bárbaros pois os lutadores recentemente recrutados tinham pouca ou nenhuma lealdade a Teodósio. | This caused many difficulties in the battle against barbarians since the newly recruited fighters had little or no loyalty to Theodosius. |
| Muitas de suas descrições dos países dos Bárbaros do Sul, e o significado das declarações de Rokuemon eram surpreendentes e extraordinárias. | Many of his descriptions of the Southern Barbarian countries, and the meaning of Rokuemon's declarations were surprising and extraordinary. |
| A Barreira Shirakawa a Bareira Nakoso foram construídas por volta do século V para proteger o Japão civilizado dos bárbaros do norte. | The Shirakawa Barrier and the Nakoso Barrier were built around the 5th century to protect 'civilized Japan' from the 'barbarians' to the north. |
| Embora não tenha sido um sucesso comercial, os bárbaros foram bem recebidas por muitos que tinha recuperado a respeito Astbury como artista. | Although they were not a commercial success, the Barbarians were well received by many who had regained respect for Astbury as an artist. |
| O Rangaku tornou se crucial não só para entender os estrangeiros bárbaros , mas também para usar o conhecimento adquirido do ocidente para expulsá los. | Rangaku became crucial not only in understanding the foreign barbarians but also in using the knowledge gained from the West to fend them off. |
| Em 447 a.C. Péricles se envolveu numa célebre incursão militar, a expulsão dos bárbaros da península trácia de Galípoli, para estabelecer colonos atenienses na região. | In 447 BC Pericles engaged in his most admired excursion, the expulsion of barbarians from the Thracian peninsula of Gallipoli, in order to establish Athenian colonists in the region. |
| Mas antes que eu terminasse, o chefe dos bárbaros se levantou e disse, Mas espere, você não nos contou sobre o maior governador de todos eles. | But before I finished, the chief of the barbarians stood up and said, 'But wait, you haven't told us about the greatest ruler of them all. |
| Maior é a responsabilidade daqueles que usam seus espaços privilegiados de fala, como programas de TV, para incentivar e, em certa medida, legitimar esses atos bárbaros. | Greater is the responsibility of those who use their privileged space of speech, as TV shows, to encourage and, in a certain measure, to legitimate these barbarian acts. |
| Entre os séculos III e VI, a língua que evoluía em Espanha assimilou germanismos através do latim falado pelos povos bárbaros romanizados que invadiram a península. | Mainly, it is spoken by the descendants of Hispanics who have been in the region since the seventeenth century however, English is the official language. |
| Para o fim de 207, após uma campanha relâmpago contra os bárbaros de Wuhuan, Cao Cao tinha conseguido indisputavelmente o domínio da planície norte de China. | By the end of 207, after a victorious campaign beyond the frontier against the Wuhuan culminating in the Battle of White Wolf Mountain, Cao Cao achieved complete dominance of the North China Plain. |
| Embora as atividades dos povos bárbaros sejam frequentemente descritas como invasões , não se trataram de meras campanhas militares, mas sim migrações de populações inteiras para o território do império. | Although the movements of peoples during this period are usually described as invasions , they were not just military expeditions but migrations of entire peoples into the empire. |
| Por muitos anos, Mogadíscio se converteu como a cidade pré eminente na Bilad al Barbar ( Terra dos Bárbaros ), que era o termo árabe medieval para o Corno de África. | For many years, Mogadishu stood as the pre eminent city in the Bilad ul Barbar (بلاد البربر), meaning Land of the Berbers, which was the medieval Arabic term for the Horn of Africa. |
| Henrique devidamente impressionou embaixadores estrangeiros, com um escrevendo que A riqueza e civilização do mundo está aqui, e aqueles que chamam os ingleses de bárbaros me parecem tornar se tal . | It suitably impressed foreign ambassadors, one of whom wrote home that, The wealth and civilisation of the world are here, and those who call the English barbarians appear to me to render themselves such. |
| Durante o reinado de Jaime VI, foi completada a tranformação da imagem das Hébridas como berço do cristianismo escocês para uma em que seus cidadãos eram considerados bárbaros sem leis. | During James VI's reign the transformation of the 15th century image of the Hebrides as the cradle of Scottish Christianity and nationhood into one in which its citizens were regarded as lawless barbarians was complete. |
| Com receio de fortalecer os proteccionistas bárbaros , os economistas da área do comércio tendem a exagerar os benefícios do comércio e a minimizar os seus custos distributivos e de outra ordem. | For fear of empowering the protectionist barbarians, trade economists are prone to exaggerate the benefits of trade and downplay its distributional and other costs. |
| E nela, Tolstoy falou sobre uma viagem que ele havia feito recentemente para uma região muito remota do cáucaso, onde havia apenas bárbaros selvagens, que nunca haviam saído daquela parte da Rússia. | And in it, Tolstoy told of a trip that he'd recently made to a very remote area of the Caucasus, where there were only wild barbarians, who had never left this part of Russia. |
| Para reconstruir o Exército Romano do Ocidente, Teodósio necessitava de encontrar soldados capazes e assim voltou se para os homens mais qualificados que tinha à mão os bárbaros recentemente estabelecidos no império. | In order to reconstruct the Roman Army of the West, Theodosius needed to find able bodied soldiers and so he turned to the most capable men readily at hand the barbarians recently settled in the Empire. |
| Southern afirmou que nenhum país na Europa, entre o surgimento dos reinos bárbaros e o , passou por uma mudança tão radical em tão pouco tempo como a Inglaterra experimentou depois de 1066. | Southern stated that no country in Europe, between the rise of the barbarian kingdoms and the 20th century, has undergone so radical a change in so short a time as England experienced after 1066. |
| Outros buscavam depor os Tokugawa e apoiar a doutrina política chamada de sonno joi (honrar o imperador, expulsar os bárbaros), o que exigia a unidade sobre comando imperial e a oposição às intrusões estrangeiras. | Others sought the overthrow of the Tokugawa and espoused the political doctrine of sonnō jōi (revere the emperor, expel the barbarians), which called for unity under imperial rule and opposed foreign intrusions. |
| O termo Zhongguo apareceu em vários textos antigos, como o Shujing do século VI a.C, e em tempos pré imperiais ele foi muitas vezes usado como um conceito cultural para distinguir o Huaxia dos bárbaros. | The term appeared in various ancient texts, such as the Classic of History of the 6th century BCE, and in pre imperial times it was often used as a cultural concept to distinguish the Huaxia tribes from perceived barbarians . |
| Embora alguns pontos isolados do governo romano continuassem até depois de 476, a cidade de Roma em si estava sob o comando dos bárbaros, e o controle de Roma sobre o Ocidente havia efetivamente acabado. | Although isolated pockets of Roman rule continued even after 476, the city of Rome itself was under the rule of the barbarians, and the control of Rome over the West had effectively ended. |
| Por outro lado, a política de isolamento de Marciano deixou o Império Romano do Ocidente, sem ajuda contra os ataques bárbaros, que se materializaram nas campanhas italianas de Átila e no saque vândalo de Roma (455). | On the other side, the isolationistic policies of Marcian left the Western Roman Empire without help against barbarian attacks, which materialized in the Italian campaigns of Attila and in the Vandal sack of Rome (455). |
| Outro mito prejudicial, imortalizado por imagens chocantes de multidões de refugiados que atravessam as vedações das fronteiras e tentam entrar em comboios em Calais, é o de que a Fortaleza Europa está sob o ataque de vagas de bárbaros. | Yet another damaging myth, perpetuated by shocking images of refugees swarming through border fences or attempting to climb onto trains in Calais, is that Fortress Europe is under assault by waves of barbarians. |
| Eles espalhariam um rumor na Europa bárbaros, eles fazem churrasco de leitões meu namorado me disse há alguns anos, quando eu ainda vivia na Sérvia, que ele tinha visto uma garota passeando no centro da cidade com um leitão negro. | They would spread a rumor around Europe Barbarians, they barbecue piglets ... My boyfriend told me a few years ago, when I still lived in Serbia, that he had seen a girl strolling with a black piglet downtown. |
| Os despojos foram recolhidos por Alexandre, Ele enviou 300 conjuntos de armadura persa para serem dedicados a Atena na Acrópole de Atenas com a inscrição Alexandre, filho de Felipe, e os gregos, exceto os lacedemônios, dos bárbaros que vivem na Ásia . | Also, Alexander sent 300 Persian armours to the Parthenon of Athens as an oblation to Athena, with this epigram Alexander, son of Philipp, and the Greeks, except of Lacedaemonians, from the barbarians who live in Asia . |
| Quando o território chinês se via totalmente ocupado por nações estrangeiras, o famoso historiador do Kuomitang, Xiao Yishan, enfatizava em seus escritos o papel de Qin Shi Huang na expulsão dos bárbaros do Norte, particularmente com a construção da Grande Muralha. | At a time when Chinese territory was encroached upon by foreign nations, leading Kuomintang historian Xiao Yishan emphasized the role of Qin Shi Huang in repulsing the northern barbarians, particularly in the construction of the Great Wall. |
| Olhando para os sangrentos na verdade bárbaros eventos no Médio Oriente (e no Iraque e na Síria, em particular), pode se ser tentado a concordar, mesmo que tais ideias não pareçam ter um lugar na visão do mundo pós moderno da Europa de hoje. | In view of the bloody indeed barbaric events in the Middle East (and in Iraq and Syria in particular), one might be tempted to agree, even though such ideas no longer seem to have a place in the postmodern worldview of today s Europe. |
| O governo do Império de Oriente ficou em poder de Graciano, mas, ao sentir se incapaz de resistir as incursões dos bárbaros, propôs o general hispânico Flávio Teodósio o governo da parte oriental, sendo coroado imperador de Oriente a 19 de janeiro de 379. | In the same year, the government of the Eastern Empire devolved upon Gratian, but feeling himself unable to resist unaided the incursions of the barbarians, he promoted Theodosius I on 19 January 379 to govern that portion of the Empire. |
| Os Registros da Casa de Masamune descrevem seu relato de maneira sucinta, terminando com uma expressão crítica de surpresa misturada ao ultraje ( ) sobre o discurso de Hasekura Rokuemon foi ao país dos Bárbaros do Sul, demonstrou seu respeito ao Rei Paolo, esteve lá por alguns anos, e agora navegou de volta de Luzon. | The Records of the House of Masamune describe his report in a rather succinct manner, ending with a rather cryptic expression of surprise bordering on the outrage ( ) at Hasekura's discourse Rokuemon went to the country of the Southern Barbarians, he paid his respects to the king Paolo, he stayed there for several years, and now he sailed back from Luzon. |
| O neonaticídio (a morte de crianças que têm menos de um dia de idade), o infanticídio (matar crianças que têm mais do que um dia de idade), e a prática de eliminar as meninas a favor dos descendentes masculinos não são apenas bárbaros têm levado ao desequilíbrio dos rácios de género em muitos mercados emergentes. | Neonaticide (killing infants that are less than one day old), infanticide (killing infants that are more than one day old), and the practice of disposing of female children in favor of male offspring are not only barbaric they have led to imbalanced gender ratios in many emerging markets. |
| Um mês após o retorno de Hasekura, Date Masamune escreveu uma carta ao xogun Tokugawa Hidetada, na qual ele se esforça em afastar a sua responsabilidade pela embaixada, explicando em detalhes como ela foi organizada com a aprovação, e até a colaboração, do xogun Quando eu mandei um navio para os países dos Bárbaros do Sul há alguns anos, sob conselho de Mukai Shogen, eu também mandei o bárbaro do sul Sotelo, que morou por alguns anos em Edo. | One month after Hasekura's return, Date Masamune wrote a letter to the Shogun Tokugawa Hidetada, in which he makes a very clear effort to evade responsibility for the embassy, explaining in detail how it was organized with the approval, and even the collaboration, of the Shogun When I sent a ship to the Southern Barbarian countries several years ago, upon the advice of Mukai Shogen, I also dispatched the Southern Barbarian named Sotelo, who had resided for several years in Edo. |