Translation of "Bagdá" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Bagdá - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Retorno para Bagdá Quando Bahá'u'lláh retornou para Bagdá ele viu que a comunidade Babí ficou desmotivada e desunida. | Return to Baghdad When Bahá'u'lláh returned to Baghdad he saw that the Bábí community had become disheartened and divided. |
| Está agora no Museu do Iraque, Bagdá. | It is now in Iraq Museum, Baghdad. |
| O imperador Nero está em Bagdá, escreve IraqPundit. | Emperor Nero is in Baghdad, writes IraqPundit. |
| Em 1863, na época de seu banimento de Bagdá, Bahá'u'lláh declarou, num jardim de Bagdá, ser o missionário divino previsto pelo Báb. | In 1863, at the time of his banishment from Baghdad to Constantinople, Bahá'u'lláh declared his claim to a divine mission to his family and followers. |
| A queda de Bagdá (Abril de 2003) Com quase três semanas de invasão, as forças da Coalizão avançaram sobre Bagdá, a capital do Iraque. | Fall of Baghdad (April 2003) Three weeks into the invasion, U.S. led Coalition forces moved into Baghdad. |
| Acabamos mandando duas pessoas a Bagdá para pesquisar mais essa história. | We ended up sending two people to Baghdad to further research that story. |
| Bucara rivalizava com Bagdá como a capital cultural do mundo islâmico. | Under the Samanids, Bukhara rivaled Baghdad as a cultural capital of the Islamic world. |
| Porém, sua guerra contra Bagdá precisou esperar devido a problemas internos. | However his war against Baghdad was put on hold by more internal problems. |
| Hometown Baghdad, um vídeo blog de, adivinhe, Bagdá tem ganhado popularidade recentemente. | Hometown Baghdad, a video blog from, you guessed it, Baghdad has been enjoying some popularity lately. |
| O maior estádio de Bagdá, al Shaab Stadium, foi inaugurado em 1966. | The largest stadium in Baghdad is Al Shaab Stadium, which was opened in 1966. |
| Entretanto, as escaramuças tribais prosseguiram, permitindo aos Abássidas de Bagdá conquistarem Omã. | However, tribal skirmishes continued, allowing the Abbasids of Baghdad to conquer Oman. |
| O blogue liberal ThinkProgress foi banido da rede militar dos EUA em Bagdá. | The liberal ThinkProgress blog has been banned from the U.S. military network in Baghdad. |
| No centro de Bagdá, na praça central, estava o Palácio do Portão Dourado. | Golden Gate Palace In the middle of Baghdad, in the central square was the Golden Gate Palace. |
| Sob a orientação de seu tio, ele frequentou uma escola nacionalista em Bagdá. | Under the guidance of his uncle he attended a nationalistic high school in Baghdad. |
| Numa data incerta, Fócio participou ainda de uma embaixada aos abássidas de Bagdá. | At an uncertain date, Photios participated in an embassy to the Abbasids of Baghdad. |
| Viajando por Allepo e Bagdá, ele terminou sua jornada em Isfahan em 1081. | Traveling via Aleppo and Baghdad, he terminated his journey at Isfahan in 1081. |
| Vocês podem fazer mapeamentos com ele. A cidade de Bagdá foi mapeada com ele. | You can survey with it. The city of Baghdad was surveyed with it. |
| Continuou com o treinamento avançado em Habbaniya (80 km a oeste de Bagdá), Iraque. | He continued to advanced flying training in Iraq, at RAF Habbaniya, west of Baghdad. |
| Os seljúcidas seguiram o exemplo e transferiram de Bagdá para Hamadã a sua capital. | In the 11th century, the Seljuks shifted their capital from Baghdad to Hamadan. |
| Os iranianos pretendiam cortar a estrada importante que conectava Basra a Bagdá, no setor central. | The Iranian objective was to cut off the road from Basra to Baghdad in the central sector. |
| Os militares iranianos também chegaram até as montanhas Meimak, a apenas 113 km de Bagdá. | Iran's army had also reached the Meimak Hills, only from Baghdad. |
| Em 1535 ele participou da campanha de Bagdá como um oficial comandante da Guarda Real. | In 1535 he participated in the Baghdad campaign as a commanding officer of the Royal Guard. |
| Alive in Baghdad acompanha alguns resultados da chuva de morteiros e foguetes atingindo casas em Bagdá. | Alive in Baghdad follows some of the results of the spate of mortars and rockets hitting homes in Baghdad. |
| Há evidências arqueológicas que os vikings chegaram à cidade de Bagdá, o centro do Império Islâmico. | There is archaeological evidence that Vikings reached Baghdad, the centre of the Islamic Empire. |
| Mas ele conseguiu desaparecer depois que as forças da coalizão invadiram Bagdá, em 9 de abril. | By the beginning of April, U.S. led forces occupied much of Iraq. |
| Apesar de toda essa agitação no al Andalus, Abderramão queria levar a sua luta até Bagdá. | Despite all this turmoil in al Andalus, Abd al Rahman wanted to take the fight back east to Baghdad. |
| CA Agora nós vamos mostrar um pequeno trecho de um vídeo de um ataque aéreo a Bagdá. | CA Here's We're going to just show a short clip from this Baghdad airstrike video. |
| Sua capital é a cidade de Bagdá (Bagdad), no centro do país, às margens do rio Tigre. | The capital, Baghdad, is in the center of the country and its largest city. |
| Nós devíamos ter mandado 250 mil tropas ao Iraque nos calcanhares daquele Leviatã varrendo o inimigo até Bagdá. | We should have had 250,000 troops streaming into Iraq on the heels of that Leviathan sweeping towards Baghdad. |
| Foi sob Harun al Rashid que Bagdá floresceu e se tornou uma das mais esplêndidas cidades do mundo. | It was under Hārūn ar Rashīd that Baghdad flourished into the most splendid city of its period. |
| O Islamismo foi introduzido por missionários de Bagdá na época da viagem de Ahmad ibn Fadlan, em 922. | Islam was introduced by missionaries from Baghdad around the time of ibn Fadlan's journey in 922. |
| A 30 de setembro, a força aérea do Irã atacou o reator nuclear de Osirak, perto de Bagdá. | On 30 September, Iran's air force launched Operation Scorch Sword, striking and badly damaging the Osirak nuclear reactor near Baghdad. |
| Sua posição geográfica, situada numa das principais estradas que saem de Bagdá, dão uma importância central à cidade. | Its position on one of the main roads out of Baghdad made it of central importance. |
| Os correspondentes da CNN, John Holliman, Peter Arnett e Bernard Shaw, reportaram todos os eventos ao vivo em Bagdá. | CNN correspondents John Holliman and Peter Arnett and CNN anchor Bernard Shaw relayed audio reports from Baghdad's Al Rashid Hotel as the air strikes began. |
| Desta vez numa viagem errante por entre os vários campos de batalha em que se transformaram os bairros de Bagdá. | This time to run an errand travelling across the lines of the various battlefields that are the different neighbourhoods in Baghdad. |
| Dois carros bomba mataram oito iraquianos e feriram vários mais perto de uma base de coalizão no norte de Bagdá... | Twin suicide car bombings killed eight Iraqis and wounded dozens more near a coalition base north of Baghdad. |
| Mansur acreditava que Bagdá era a cidade perfeita para ser a capital do império islâmico sob o domínio dos abássidas. | Mansur believed that Baghdad was the perfect city to be the capital of the Islamic empire under the Abbasids. |
| Com cerca de 10 anos, Saddam fugiu da família e voltou a viver em Bagdá com seu tio Kharaillah Tulfah. | At about age 10, Saddam fled the family and returned to live in Baghdad with his uncle Kharaillah Tulfah. |
| Em 20 de março, a coalizão anglo americana iniciou a intervenção militar no Iraque com um bombardeio inicial sobre Bagdá. | The Iraqi government and military collapsed within three weeks of the beginning of the U.S. led 2003 invasion of Iraq on 20 March. |
| O correspondente da ABC News, Gary Shepard, reportava diretamente de Bagdá, falava com Jennings sobre como a cidade estava calma. | But, moments later, Shepard was back on the air as flashes of light were seen on the horizon and tracer fire was heard on the ground. |
| Em 1983, a União Patriótica do Curdistão (UPC) aceitou cooperar com Bagdá, mas o Partido Democrático Curdo (PDC) se recusou. | In 1983, the Patriotic Union of Kurdistan agreed to cooperate with Baghdad, but the Kurdistan Democratic Party (KDP) remained opposed. |
| Em 26 de março de 1917 um corpo expedicionário britânico entrou em Bagdá, capital da Mesopotâmia e atacou os turcos otomanos. | From 1920, Baghdad became the capital of the British Mandate of Mesopotamia and, after 1932, Baghdad was the capital of the Kingdom of Iraq. |
| Najaf (em árabe النجف An Najaf ) é uma cidade no Iraque, localizada a cerca de 160 km ao sul de Bagdá. | Najaf ( BGN An Najaf ) is a city in Iraq about 160 km (roughly 100 miles) south of Baghdad. |
| Ela está localizada na margem oriental do Tigre, na província de Salah ad Din, a 125 quilômetros ao norte de Bagdá. | It stands on the east bank of the Tigris River in the Salah ad Din Governorate, north of Baghdad. |
| Durante a década de 1970 Bagdá viveu um período de prosperidade e crescimento motivado por um forte aumento do preço do petróleo. | During the 1970s, Baghdad experienced a period of prosperity and growth because of a sharp increase in the price of petroleum, Iraq's main export. |
