Translation of "Brutos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O grito por dados brutos agora, | The cry of Raw data now! |
| Coletamos estes dados brutos e então os filtramos. | We brought this raw data in and we filtered it. |
| QUADRO 1 Fluxos mensais brutos Nacionais IFM Admin . | TABLE 1 Gross monthly flows Domestic MFIs Central govern . |
| Montantes brutos a pagar relativos a rubricas provisórias . | Gross amounts payable in respect of suspense items . |
| Montantes brutos a pagar relativos a rubricas transitórias . | Gross amounts payable in respect of transit items . |
| Assim, em números brutos, há um milhão de laptops. | So, in rough numbers, there are a million laptops. |
| Montantes a pagar ( valores brutos ) relativos a rubricas provisórias . | Description of main features ( IP terminology ) 14 . |
| os dados de balanço devem ser reportados pelos valores brutos | balance sheet data should be reported on a gross basis |
| Posições dos derivados financeiros com valores de mercado brutos positivos . | Financial derivative positions with gross positive market values . |
| Posições de derivados financeiros com valores de mercado brutos negativos . | Financial derivative positions with gross negative market values . |
| Os contratos sobre derivados com valores de mercado brutos positivos devem ser contabilizados no activo , e os contratos com valores de mercado brutos negativos no passivo . | Individual derivative contracts with gross positive market values should be recorded on the asset side of the balance sheet and contracts with gross negative market values on the liability side . |
| O sistema de transferências automáticas transeuropeias de liquidações pelos valores brutos em tempo real é um sistema de liquidação por valores brutos em tempo real para o euro . | The Trans European Automated Real time Gross settlement Express Transfer system is a real time gross settlement system for the euro . |
| e iii ) os dados de balanço devem ser reportados pelos valores brutos . | and ( iii ) balance sheet data shall be reported on a gross basis . |
| Os contratos sobre derivados com valores de mercado brutos positivos devem ser inscritos no activo , enquanto que os contratos com valores de mercado brutos negativos devem ser inscritos no passivo . | Individual derivative contracts with gross positive market values must be recorded on the asset side of the balance sheet and contracts with gross negative market values on the liability side . |
| O sistema de transferências automáticas trans europeias de liquidações pelos valores brutos em tempo real ( TARGET ) é um sistema de liquidação por valores brutos em tempo real para o euro . | The Trans European Automated Real time Gross Settlement Express Transfer system is a real time gross settlement system for the euro . |
| Os contratos sobre derivados com valores de mercado brutos positivos devem ser inscritos no activo , enquanto que os contratos com valores de mercado brutos positivos devem ser registados no passivo . | Individual derivative contracts with gross positive market values should be recorded on the asset side of the balance sheet and contracts with gross negative market values on the liability side . |
| Os contratos sobre derivados com valores de mercado brutos positivos devem ser inscritos no activo , enquanto que os contratos com valores de mercado brutos negativos devem ser inscritos no passivo . | Indi vidual derivative contracts with gross positive market values must be recorded on the asset side of the balance sheet and contracts with gross negative market values on the liability side . |
| Os contratos sobre derivados com valores de mercado brutos positivos devem ser inscritos no activo , enquanto que os contratos com valores de mercado brutos negativos devem ser registados no passivo . | Individual derivative contracts with gross positive market values must be recorded on the asset side of the balance sheet and contracts with gross negative market values on the liability side . |
| Os contratos sobre derivados com valores de mercado brutos positivos devem ser inscritos no activo , enquanto que os contratos com valores de mercado brutos negativos devem ser registados no passivo . | Individual derivative contracts with gross positive market values should be recorded on the asset side of the balance sheet and contracts with gross negative market values on the liability side . |
| CA Mas só para deixar claro, os 25 bilhões são brutos, não é? | CA But just to clarify, the 25 billion dollars is gross, right? That's gross? |
| ACTIVO 2 Empréstimos ( ) A reportar no caso de não estarem disponíveis fluxos brutos . | ASSETS 2 Loans ( ) To be reported if gross flows are not available . |
| Sistema de transferências automáticas transeuropeias de liquidações pelos valores brutos em tempo real ( TARGET2 ) | Trans European Automated Real time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) |
| Empréstimos de OIFM titularizados fluxos mensais brutos Sector mutuário Nacional Administração central Outras admin . | OMFI loans securitised Gross monthly flows Borrower sector Domestic Central govern . |
| Montantes brutos a pagar relativos a rubricas provisórias estreitamente relacionadas com os respectivos depósitos . | Gross amounts payable in respect of suspense items that are closely associated with the deposits to which they relate . |
| Daí a tela do seu laptop custa, em números brutos, 10 dólares por polegada na diagonal. | Now the display on your laptop costs, in rough numbers, 10 dollars a diagonal inch. |
| Mas era uma época magnífica do computador, quando eram somente dados brutos... o que era? Uma era. | But this was a great, grand time of the computer, when it was just a raw, raw, what is it? kind of an era. |
| À semelhança do EAF , o novo sistema combina características de sistemas de liquidação pelos valores líquidos e brutos . | Similar to EAF , the new system combines features of net and gross settlement systems . |
| ( b ) avaliar a viabilidade de apresentar uma variável trimestral de vencimentos e salários brutos ( n.º 230 ) para outros serviços | ( b ) assess the feasibility of delivering a quarterly variable of gross wages and salaries ( No 230 ) for other services |
| Os activos de reserva são compilados com base em valores brutos , sem qualquer compensação dos passivos relacionados com reservas . | Reserve assets are compiled on a gross basis without any netting out of reserve related liabilities . |
| Posições relativas a derivados financeiros com valor bruto de mercado positivo . Montantes recebidos ( valores brutos ) relativos a rubricas provisórias . | Assets not included elsewhere financial derivative positions with gross positive market values gross amounts receivable in respect of suspense items gross amounts receivable in respect of transit items accrued interest receivable on loans dividends to be received amounts receivable not related to the main MFI business asset counterpart to coin issued by the State ( NCB 's balance sheets only ) |
| Aplicações Administrar e operar dados tabulados de frequência é muito mais simples do que a operação em dados brutos. | Applications Managing and operating on frequency tabulated data is much simpler than operation on raw data. |
| Os activos de reserva são compilados com base em valores brutos sem qualquer compensação das responsabilidades relacionadas com as reservas . | Reserve assets are compiled on a gross basis without any netting off of reserve related liabilities . |
| São objecto de acordos internacionais e os fluxos entre os operadores de economias diferentes devem ser registados pelos valores brutos . | Postal services are subject to international agreements , and the flows between operators of different economies should be recorded on a gross basis . |
| Informação adicional respeitante ao mês t. IFM ( ajustamento de reclassificação ) VT ( novos empréstimos titularizados brutos ) VT ( reembolso de empréstimos titularizados ) | Additional information for month t MFI ( reclassification adjustment ) FVC ( new gross loans securitised ) FVC ( repayment of securitised loans ) |
| No entanto, foi um sucesso comercial, produzindo ganhos brutos de US 96 milhões de um orçamento de US 73 milhões. | The film received a poor critical reception, but was nevertheless a commercial success, producing gross earnings of 96 million from a budget of 13 million. |
| O TARGET é o Sistema de Transferências Automáticas TransEuropeias de Liquidações pelos Valores Brutos em Tempo Real ( ver também Capítulo VII ) . | This position in the books of the ECB represents the net claim or liability of each NCB against the rest of the ESCB . 2 TARGET is the Trans European Automated Real time Gross settlement Express Transfer system ( see also Chapter VII ) . |
| Posições do activo e do passivo de derivados financeiros na posição de investimento internacional são registadas numa base de valores brutos . | Financial derivative asset and liability positions in the international investment position are recorded on a gross basis . |
| A Itália ganhou o jogo eles foram tão brutos, que, pelo menos, três jogadores espanhóis tiveram que deixar o campo machucados. | Italy won the replay 1 0, their play so physical that at least three Spaniards had to depart the field with injuries. |
| O motor SOHC 1.5 produzia 65 cv líquidos (78 brutos) e foi ampliado para 1.6 litros em 1976 no modelo TS. | Sole available engine was a carburetted 1.5 l inline four developing (or in 1975), supplanted from model year 1976 by a Bosch fuel injected 1.6 l four . |
| Da mesma forma , os dados mensais ( valores brutos ) sobre os activos de reserva do Eurosistema são complementados com informação sobre activos em moeda estrangeira e drenagens líquidas a curto prazo , pré determinadas e contingentes , sobre os activos de reserva ( valores brutos ) classificados de acordo com o respectivo prazo residual . | Accordingly , monthly data on ( gross ) reserve assets of the Eurosystem are supplemented with information on other foreign currency assets and predetermined and contingent short term net drains on the gross reserve assets classified according to residual maturity . |
| O TARGET é o sistema de Transferências Automáticas TransEuropeias de Liquidações pelos Valores Brutos em Tempo Real ( ver também Capítulo II ) . 192 | With effect from 30 November 2000 , all TARGET related bilateral claims and liabilities between the EU NCBs and the ECB are netted daily at close of business by novating them to the ECB , leaving each NCB with a single net bilateral position vis à vis the ECB only . This position in the books of the ECB 2 TARGET is the Trans European Automated Real time Gross settlement Express Transfer system ( see also Chapter II ) . |
| Os activos de reserva sª o compilados com base em valores brutos sem qualquer compensaçª o das responsabilidades relacionadas com as reservas . | Reserve assets are compiled on a gross basis without any netting off of reserve related liabilities . |
| Devem ser reportados fluxos brutos para as rubricas dos quadros 5 , 6 , 8 e 9 , respeitantes a dados sobre operações de pagamento . | Gross flows shall be reported for items in Tables 5 , 6 , 8 and 9 , which consist of data on payment transactions . |
| Entrada referente a uma contraparte que representa prejuízos não antecipados decorrentes de posições de derivados financeiros com valores de mercado brutos negativos . | Counterpart entry representing unrealised losses arising from financial derivative positions with gross negative market values . |
| Assim sendo , os dados mensais ( valores brutos ) sobre os activos de reserva do Eurosistema são complementados com informação sobre activos em moeda estrangeira e drenagens líquidas a curto prazo , pré determinadas e contingentes , sobre os activos de reserva ( valores brutos ) classificados de acordo com o respectivo prazo de vencimento residual . | Accordingly , monthly data on ( gross ) reserve assets of the Eurosystem are supplemented with information on other foreign currency assets and predetermined and contingent short term net drains on the gross reserve assets classified according to residual maturity . |
