Translation of "Câmara dos Lordes britânica" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Câmara - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Câmara dos Lordes A Câmara da Casa dos Lordes é ocupada por nobres. | Lords Chamber The Chamber of the House of Lords is located in the southern part of the Palace of Westminster. |
| No Reino Unido é oficialmente chamada de Câmara dos Lordes ou Casa dos Lordes . | In the United Kingdom, Parliament consists of the House of Commons, the House of Lords, and the Monarch. |
| Mas a Câmara dos Lordes é um local bem diferente. | The House of Lords site is quite different. |
| Na Câmara dos Comuns, a maioria Tory estava intangível, porém o mesmo não acontecia na Câmara dos Lordes. | In the House of Commons, the Tory majority was unassailable, but the same was not true in the House of Lords. |
| O século XIX foi marcado por diversas mudanças na Câmara dos Lordes. | 19th century The 19th century was marked by several changes to the House of Lords. |
| Na Câmara dos Lordes os membros não precisam ser reconhecidos pelo presidente da câmara antes de falar, como é feito na Câmara dos Comuns. | In the House of Lords, members need not seek the recognition of the presiding officer before speaking, as is done in the House of Commons. |
| Apesar da Câmara dos Comuns ter ficado claramente a favor da reforma parlamentar, a Câmara dos Lordes permanecia implacavelmente contra. | But although the House of Commons was clearly in favour of parliamentary reform, the House of Lords remained implacably opposed to it. |
| A Câmara dos Comuns o processou em janeiro de 1649 sob acusação de traição, porém isso foi rejeitado pela Câmara dos Lordes. | In January 1649, the Rump House of Commons indicted him on a charge of treason, which was rejected by the House of Lords. |
| A Câmara dos Lordes se tornou um órgão quase irrelevante, com Cromwell e seus apoiadores da Câmara dos Comuns controlando o governo. | The House of Lords was reduced to a largely powerless body, with Cromwell and his supporters in the Commons dominating the Government. |
| Os membros da Casa dos Lordes ocupam bancadas encarnadas dispostas em três dos lados da Câmara. | Members of the House occupy red benches on three sides of the Chamber. |
| Na Câmara dos Lordes, Henry Brougham foi veementemente contra realizar a exposição no Hyde Park. | In the House of Lords, Lord Brougham fulminated against the proposal to hold the exhibition in Hyde Park. |
| Nos tempos recentes, todos os primeiros ministros e líderes da Oposição têm sido eleitos da Câmara dos Comuns, ao invés da Câmara dos Lordes. | In modern times, all Prime Ministers and Leaders of the Opposition have been drawn from the Commons, not the Lords. |
| Quando, em 1831, a Câmara dos Comuns aprovou um projeto de reformas para corrigir algumas destas anomalias, a Câmara dos Lordes rejeitou a proposta. | When the House of Commons passed a Reform Bill to correct some of these anomalies in 1831, the House of Lords rejected the proposal. |
| Em novembro de 1834, John Spencer, Visconde Althorp, Líder da Câmara dos Comuns e Chanceler do Tesouro, herdou um pariato e assim saiu da Câmara dos Comuns e foi para a Câmara dos Lordes. | In November 1834, the Leader of the House of Commons and Chancellor of the Exchequer, John Charles Spencer, Viscount Althorp, inherited a peerage, thus removing him from the House of Commons to the Lords. |
| Os pedidos dos parlamentares por reformas foram ignorados pelo rei, que ainda mantinha o apoio da Câmara dos Lordes. | The Parliamentarians' calls for further reforms were ignored by Charles, who still retained the support of the House of Lords. |
| A crise feriu a influência da Câmara dos Lordes, mas não esteve nem perto de encerrá la. | The crisis damaged the political influence of the House of Lords, but did not altogether end it. |
| Nenhum partido, entretanto, perseguiu a questão com muito entusiasmo, e a Câmara dos Lordes permaneceu predominantemente hereditária. | Neither party, however, pursued the matter with much enthusiasm, and the House of Lords remained primarily hereditary. |
| Os Lordes Espirituais, como o clero na câmara era conhecido, foi superado em números pela primeira vez pelos Lordes Temporais. | The Lords Spiritual, as members of the clergy with seats in the House of Lords were known, were for the first time outnumbered by the Lords Temporal. |
| Asquith tentou limitar o poder dos Lordes através de reformas constitucionais, que foram novamente bloqueadas pela Câmara Alta. | Asquith attempted to curtail the power of the Lords through constitutional reforms, which were again blocked by the Upper House. |
| A Câmara dos Lordes era muito mais poderosa que a dos Comuns, devido à grande influência dos aristocratas e dos prelados do reino. | The Lords were far more powerful than the Commons because of the great influence of the great landowners and the prelates of the realm. |
| Em 19 de março de 1649, a Câmara dos Lordes foi abolida por um ato do Parlamento, que declarava que Os comuns da Inglaterra julgam por experiência demasiada longa que a Câmara dos Lordes é inútil e perigosa ao povo da Inglaterra. | On 19 March 1649, the House of Lords was abolished by an Act of Parliament, which declared that The Commons of England by too long experience that the House of Lords is useless and dangerous to the people of England. |
| O duque respondeu questionando o primeiro ministro conservador, Robert Jenkinson, 2.º Conde de Liverpool na Câmara dos Lordes. | The Duke responded by questioning the Tory Prime Minister, Robert Jenkinson, 2nd Earl of Liverpool, in the House of Lords. |
| O status da Câmara dos Lordes ficou em xeque novamente após a eleição de um governo liberal em 1906. | 20th century The status of the House of Lords returned to the forefront of debate after the election of a Liberal Government in 1906. |
| A Primeira Pedra foi colocada em 1840 a Câmara dos Lordes ficou completa em 1847 e a Câmara dos Comuns em 1852 (neste ponto, Barry foi feito Cavaleiro Solitário ( Knight Bachelor ). | The foundation stone was laid in 1840 the Lords Chamber was completed in 1847, and the Commons Chamber in 1852 (at which point Barry received a knighthood). |
| O UKIP possui 13 representantes no Parlamento Europeu e na Câmara dos Lordes e um número razoável de conselheiros locais. | The UK Independence Party (UKIP) has 24 seats in the European Parliament as well as seats in the House of Lords and a number of local councillors. |
| A ascensão da Câmara dos Comuns e o correspondente declínio da Câmara dos Lordes foram marcados pela Crise da Reforma, em que a ameaça de lotar a câmara superior com pariatos foi usada de forma efetiva pela primeira vez. | The ascendancy of the House of Commons and the corresponding decline of the House of Lords were marked by the Reform Crisis, during which the threat of flooding the Upper House with peers was used effectively for the first time by a ministry. |
| De acordo com a convenção constitucional, todos os Ministros de Governo são Membros do Parlamento ou constituem a Câmara dos Lordes. | In accordance with constitutional convention, all ministers within the government are either Members of Parliament or peers in the House of Lords. |
| Alguns clérigos têm cadeiras na Câmara dos Lordes, mas são considerados politicamente neutros, em vez de definidos de direita ou esquerda. | Some churchmen are given seats in the House of Lords but are considered politically neutral, rather than right or left wing. |
| A Câmara dos Lordes foi abolida pelo Parlamento das Ancas, com o poder executivo sendo assumido por um Conselho de Estado. | The House of Lords was abolished by the Rump Commons, and executive power was assumed by a Council of State. |
| Guilherme concordou em renomear o ministério de Grey e criar novos pariatos se a Câmara dos Lordes continuasse a criar obstruções. | The King agreed to reappoint Grey's ministry, and to create new peers if the House of Lords continued to pose difficulties. |
| A Câmara dos Lordes só foi restaurada quando o Parlamento da Convenção se reuniu em 1660 e a monarquia foi restaurada. | The House of Lords did not assemble again until the Convention Parliament met in 1660 and the monarchy was restored. |
| Após a morte de seu pai, em 1762, ele passou a ser Earl Cornwallis e entrou para a Câmara dos Lordes. | Upon his father's death in 1762 he became Earl Cornwallis and entered the House of Lords. |
| É muito mais austera que a Câmara dos Lordes As bancadas da Câmara, tal como outras peças de mobiliário do lado do Palácio pertencente aos Comuns, têm a cor verde. | The Chamber measures and is far more austere than the Lords Chamber the benches, as well as other furnishings in the Commons side of the Palace, are coloured green. |
| A mulher muçulmana mais influente na política britânica, a baronesa Sayeeda Warsi (também presidente do Partido Conservador), juntou se aos outros muçulmanos na Câmara dos Lordes, tal como Lord Ahmed, o deputado trabalhista decano e a liberal democrata, baronesa Kishwer Falkner. | The most influential Muslim woman in British politics, Baroness Sayeeda Warsi (also the Conservative Party chairperson), joined other Muslims in the House of Lords, such as Lord Ahmed, the most senior Labour peer, and Baroness Kishwer Falkner, a Liberal Democrat. |
| Para cada lobby ficam disponíveis dois mesários (eles próprios lordes da câmara) que contam os votos. | At each lobby are two Tellers (themselves members of the House) who count the votes of the Lords. |
| Foi durante este reinado que o parlamento se dividiu oficialmente entre duas câmaras distintas a Câmara dos Comuns (constituída pelos representantes dos condados e municípios e) e a Câmara dos Lordes (constituída pelo alto clero e pela nobreza). | It was during this King's reign that Parliament clearly separated into two distinct chambers the House of Commons (consisting of the shire and borough representatives) and the House of Lords (consisting of the bishops and abbots and the peers). |
| O enfraquecimento da Câmara dos Lordes continuou durante o século XIX, culminando no século XX com a aprovação da Lei Parlamentar de 1911. | The weakening of the House of Lords continued during the nineteenth century, and culminated during the twentieth century with the passage of the Parliament Act 1911. |
| O Verde do Colégio ( College Green ), oposto à Câmara dos Lordes, é um pequeno jardim triangular usado para entrevistas televisivas com os políticos. | College Green, opposite the House of Lords, is a small triangular green commonly used for television interviews with politicians. |
| Os membros da Casa dos Lordes são às vezes chamados Lordes do Parlamento . | Unlike the elected House of Commons, most new members of the House of Lords are appointed. |
| Em 1968, o governo trabalhista de Harold Wilson tentou reformar a Câmara dos Lordes introduzindo um sistema sob o qual seriam permitidos aos pares hereditários permanecer na Câmara e participar dos debates, mas não estando aptos a votarem. | In 1968, the Labour Government of Harold Wilson attempted to reform the House of Lords by introducing a system under which hereditary peers would be allowed to remain in the House and take part in debate, but would be unable to vote. |
| Sem alternativa e precisando de uma ação decisiva, Ana relutantemente criou doze novos pariatos para acabar com a maioria anti paz na Câmara dos Lordes. | Seeing a need for decisive action to erase the anti peace majority in the House of Lords, and seeing no alternative, Anne reluctantly created twelve new peers. |
| Entretanto, ele ficou irritado pela conduta da oposição, que anunciou sua intenção de mover a passagem da resolução para Câmara dos Lordes contra a dissolução. | He was, however, irritated by the conduct of the Opposition, which announced its intention to move the passage of an Address, or resolution, in the House of Lords, against dissolution. |
| A Comissão de Wakeham propôs a introdução de uma cota de 20 de cidadãos eleitos na Câmara dos Lordes, mas tal plano foi amplamente criticado. | The Wakeham Commission proposed introducing a 20 elected element to the Lords, but this plan was widely criticised. |
| Baronesa Thatcher de Kesteven, título nobiliárquico de Baronesa, que em 1992, foi lhe concedido pela rainha Isabel II dando lhe um lugar na câmara dos Lordes. | She became a peer in the House of Lords in 1992 with a life peerage as Baroness Thatcher, of Kesteven in the County of Lincolnshire . |
| Em 1721, Lorde Stanhope, apesar de inocente, desmaiou e morreu após um estressante debate na Câmara dos Lordes em seguida, Lorde Sunderland renunciou de seu cargo. | In 1721 Lord Stanhope, though personally innocent, collapsed and died after a stressful debate in the House of Lords, and Lord Sunderland resigned from public office. |
Pesquisas relacionadas : Câmara Dos Comuns Britânica - Câmara Dos Deputados - Câmara Dos EUA - Câmara Dos Comuns - Câmara Dos Deputados - Câmara Dos Representantes - Sociedade Britânica - Comunidade Britânica - Coroa Britânica - Embaixada Britânica - Nacionalidade Britânica - Economia Britânica - Bandeira Britânica - Imprensa Britânica
