Translation of "Câmara dos comuns" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Câmara - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| A Câmara dos Comuns do Canadá é baseada na Câmara dos Comuns do Reino Unido. | The arrangement is similar to the design of the Chamber of the British House of Commons. |
| Com representação na Câmara dos Comuns | Referendum Party (1997 election) Science Party. |
| No Reino Unido é oficialmente chamada de Câmara dos Comuns ou Casa dos Comuns . | If a bill is certified by the Speaker of the House of Commons as a money bill (i.e. |
| A parte do governo responsável por criar e dirigir legislação dentro da Câmara dos Comuns é o Líder do Governo na Câmara dos Comuns. | The member of the Government responsible for steering legislation through the House is Leader of the Government in the House of Commons. |
| Em novembro de 1834, John Spencer, Visconde Althorp, Líder da Câmara dos Comuns e Chanceler do Tesouro, herdou um pariato e assim saiu da Câmara dos Comuns e foi para a Câmara dos Lordes. | In November 1834, the Leader of the House of Commons and Chancellor of the Exchequer, John Charles Spencer, Viscount Althorp, inherited a peerage, thus removing him from the House of Commons to the Lords. |
| Na Câmara dos Comuns, a maioria Tory estava intangível, porém o mesmo não acontecia na Câmara dos Lordes. | In the House of Commons, the Tory majority was unassailable, but the same was not true in the House of Lords. |
| O Líder da oposição da Câmara dos Comuns do Canadá é o Membro do Parlamento do Canadá na Câmara dos Comuns que lidera a Her Majesty's Loyal Opposition , geralmente, líder do maior partido político na Câmara dos Comuns que não aquela no poder. | The Leader of Her Majesty's Loyal Opposition (), or simply the Leader of the Opposition () is the leader of Canada's Official Opposition, the party with the most seats in the House of Commons that is not a member of the government. |
| Em prática, porém, a Câmara dos Comuns é a Câmera dominante do Parlamento do Canadá, com o Senado raramente exercendo seus poderes contra a Câmara dos Comuns. | In practice, however, the House of Commons is the dominant chamber of Parliament, with the Senate very rarely exercising its powers in a way that opposes the will of the democratically elected chamber. |
| Em prática, porém, a Câmara dos Comuns é a Câmera dominante do Parlamento do Canadá, com o Senado raramente exercendo seus poderes contra a Câmara dos Comuns. | In practice, however, the House of Commons is the dominant chamber of Parliament, with the Senate very rarely exercising its powers in a manner that opposes the will of the democratically elected chamber. |
| Na Câmara dos Lordes os membros não precisam ser reconhecidos pelo presidente da câmara antes de falar, como é feito na Câmara dos Comuns. | In the House of Lords, members need not seek the recognition of the presiding officer before speaking, as is done in the House of Commons. |
| As sessões da Câmara dos Comuns estão abertas para o público. | Sittings of the House are open to the public. |
| Dos 493 membros da Câmara dos Comuns, mais de 350 eram contra ele. | Of the 493 members of the Commons, over 350 were opposed to the king. |
| Apesar da Câmara dos Comuns ter ficado claramente a favor da reforma parlamentar, a Câmara dos Lordes permanecia implacavelmente contra. | But although the House of Commons was clearly in favour of parliamentary reform, the House of Lords remained implacably opposed to it. |
| Os oficiais da Câmara dos Comuns que não são membros da Câmara dos Comuns incluem o Clerk , o Deputy Clerk , o Law Clerk , o General Legislative Counsel e vários outros clerks . | Officers of the House who are not members include the Clerk of the House of Commons, the Deputy Clerk, the Law Clerk and Parliamentary Counsel, and several other clerks. |
| A Câmara dos Comuns o processou em janeiro de 1649 sob acusação de traição, porém isso foi rejeitado pela Câmara dos Lordes. | In January 1649, the Rump House of Commons indicted him on a charge of treason, which was rejected by the House of Lords. |
| A Câmara dos Lordes se tornou um órgão quase irrelevante, com Cromwell e seus apoiadores da Câmara dos Comuns controlando o governo. | The House of Lords was reduced to a largely powerless body, with Cromwell and his supporters in the Commons dominating the Government. |
| Nos tempos recentes, todos os primeiros ministros e líderes da Oposição têm sido eleitos da Câmara dos Comuns, ao invés da Câmara dos Lordes. | In modern times, all Prime Ministers and Leaders of the Opposition have been drawn from the Commons, not the Lords. |
| Quando, em 1831, a Câmara dos Comuns aprovou um projeto de reformas para corrigir algumas destas anomalias, a Câmara dos Lordes rejeitou a proposta. | When the House of Commons passed a Reform Bill to correct some of these anomalies in 1831, the House of Lords rejected the proposal. |
| Mesmo assim, isso não foi suficiente para produzir um consenso na Câmara dos Comuns. | Nevertheless, this alone was insufficient to produce consensus in the Commons. |
| Depois de várias tentativas mal sucedidas, ele entrou na Câmara dos Comuns em 1837. | After several unsuccessful attempts, Disraeli entered the House of Commons in 1837. |
| O Ato também proíbe certos oficiais políticos de serem membros da Câmara dos Comuns. | The act also prohibits certain officials from standing for the House of Commons. |
| O Presidente também pode punir Membros do Parlamento que violam regras da Câmara dos Comuns. | The Speaker may also discipline members who fail to observe the rules of the House. |
| É um salão luxuosamente decorado, bem mais pródigo que os aposentos da Câmara dos Comuns. | The Lords Chamber is lavishly decorated, in contrast with the more modestly furnished Commons Chamber. |
| Seu único filho, Francis Noel Baker, atuou junto com seu pai na Câmara dos Comuns. | Their only son, Francis Noel Baker, also became a Labour MP and served together with his father in the Commons. |
| Por tradição, os soberanos do Reino Unido não entram na Câmara da Casa dos Comuns. | By tradition, the British Sovereign does not enter the Chamber of the House of Commons. |
| Câmara dos Comuns A Câmara da Casa dos Comuns ocupada pelos parlamentaristas, a qual abriu em 1950, depois da Câmara Vitoriana ter sido destruida em 1941, é da autoria do arquitecto Giles Gilbert Scott e fica localizada no extremo Norte do Palácio de Westminster. | Commons Chamber The Chamber of the House of Commons is at the northern end of the Palace of Westminster it was opened in 1950 after the Victorian chamber had been destroyed in 1941 and re built under the architect Giles Gilbert Scott. |
| A Câmara dos Comuns foi estabelecida em 1867, quando o Ato da América do Norte Britânica de 1867 criou o Dominion of Canada (o nome oficial do Canadá), baseado na Câmara dos Comuns do Reino Unido. | The House of Commons was established in 1867, when the British North America Act now called the Constitution Act, 1867 created the Dominion of Canada, and was modelled on the British House of Commons. |
| Os Liberais e Mackenzie venceram, mas Riel conseguiu manter facilmente sua cadeira na Câmara dos Comuns. | Although the Liberals under Mackenzie formed the new government, Riel easily retained his seat. |
| Outros comitês incluem comitês formados por membros de ambas as Câmara dos Comuns e do Senado. | Other committees include joint committees, which include both members of the House of Commons and senators. |
| Durante a eleição geral de 2010, estes três partidos ganharam 622 dos 650 assentos disponíveis na Câmara dos Comuns. | At the 2010 general election these three parties together won 622 out of 650 seats in the House of Commons. |
| Cada Membro do Parlamento na Câmara dos Comuns é eleito por maioria simples em um distrito eleitoral. | Each of the 308 members of parliament in the House of Commons is elected by simple plurality in an electoral district or riding. |
| Nas eleições de 2010, o número de membros britânicos muçulmanos da Câmara dos Comuns duplicou para 16. | In the 2010 election, the number of British Muslim members of the House of Commons doubled, to 16. |
| O parlamento foi dissolvido e a eleição deu ao ministério uma grande maioria na Câmara dos Comuns. | Parliament was dissolved, and the subsequent election gave the ministry a strong majority in the House of Commons. |
| Isso forçou novas eleições para a Câmara dos Comuns, que acarretou uma grande vitória para os reformistas. | This forced new elections for the House of Commons, which yielded a great victory for the reformers. |
| A tradição ainda dita que só o Sargente em Armas pode entrar armado na Câmara dos Comuns. | Tradition still dictates that only the Serjeant at Arms may enter the Commons chamber armed. |
| O Líder do governo da Câmara dos Comuns do Canadá é um ministro escolhido pelo primeiro ministro do Canadá e aprovado simbolicamente pelo Governador Geral do Canadá para planejar e administrar o programa legislativo na Câmara dos Comuns do Canadá. | The Leader of the Government in the House of Commons (), more commonly known as the Government House Leader, is the Cabinet minister responsible for planning and managing the government's legislative program in the Canadian House of Commons. |
| Melbourne manteve a maioria dos membros do gabinete e seu ministério permaneceu com a grande maioria na Câmara dos Comuns. | Lord Melbourne retained most Cabinet members, and his ministry retained an overwhelming majority in the House of Commons. |
| A Câmara dos Lordes era muito mais poderosa que a dos Comuns, devido à grande influência dos aristocratas e dos prelados do reino. | The Lords were far more powerful than the Commons because of the great influence of the great landowners and the prelates of the realm. |
| Em 14 de março de 1801, Pitt foi formalmente substituído por Henry Addington, Presidente da Câmara dos Comuns. | On 14 March 1801, Pitt was formally replaced by the Speaker of the House of Commons, Henry Addington. |
| O Partido Trabalhista teve o maior número de cadeiras na Câmara dos Comuns, mas não uma maioria absoluta. | The Labour Party had the largest number of seats in the House of Commons, but not an overall majority. |
| A Primeira Pedra foi colocada em 1840 a Câmara dos Lordes ficou completa em 1847 e a Câmara dos Comuns em 1852 (neste ponto, Barry foi feito Cavaleiro Solitário ( Knight Bachelor ). | The foundation stone was laid in 1840 the Lords Chamber was completed in 1847, and the Commons Chamber in 1852 (at which point Barry received a knighthood). |
| A ascensão da Câmara dos Comuns e o correspondente declínio da Câmara dos Lordes foram marcados pela Crise da Reforma, em que a ameaça de lotar a câmara superior com pariatos foi usada de forma efetiva pela primeira vez. | The ascendancy of the House of Commons and the corresponding decline of the House of Lords were marked by the Reform Crisis, during which the threat of flooding the Upper House with peers was used effectively for the first time by a ministry. |
| Com os tories divididos, Wellington foi derrotado na Câmara dos Comuns em novembro e Grey formou um novo governo. | With the Tories bitterly divided, Wellington was defeated in the House of Commons in November, and Lord Grey formed a government. |
| Foi mostrado que Eduardo havia visitado a casa de Mordaunt enquanto este estava em sessão na Câmara dos Comuns. | It was shown that Edward had visited the Mordaunts' house while Sir Charles was away sitting in the House of Commons. |
| No início da era vitoriana, a Câmara dos Comuns foi dominada por dois partidos, os whigs e os tories . | During the early part of the era, the House of Commons was headed by the two parties, the Whigs and the Conservatives. |
Pesquisas relacionadas : Câmara Dos Comuns Britânica - Câmara Dos Deputados - Câmara Dos EUA - Câmara Dos Deputados - Câmara Dos Representantes - Maioria Dos Casos Comuns - US Câmara Dos Deputados - Câmara Dos Lordes Britânica - Câmara Dos Representantes Dos Estados Unidos - A Maioria Dos Sistemas Comuns - A Maioria Dos Erros Comuns - A Maioria Dos Meios Comuns - A Maioria Dos Problemas Comuns - A Maioria Dos Desafios Comuns
