Translation of "Córsega" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Córsega - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Bastia é a capital do departamento francês da Alta Córsega, na ilha da Córsega (França). | Bastia (, Corsican and Italian pronunciation ) is a commune in the Haute Corse department of France located in the northeast of the island of Corsica at the base of Cap Corse. |
| Napoleão Bonaparte nasceu em Córsega. | Napoleon Bonaparte was born on Corsica. |
| Ajaccio ( em corso Aiacciu ) é uma cidade francesa localizada na ilha (região) da Córsega, capital do departamento da Córsega do Sul ( Corse du Sud ) e de toda a Córsega. | Ajaccio ( , , ), is a French commune, prefecture of the department of Corse du Sud, and head office of the Collectivité territoriale de Corse (capital city of Corsica). |
| Córsega Antes de 2013, o Tour de France tinha visitado todas as regiões da França Continental excepto a Córsega. | Corsica Prior to 2013, the Tour de France had visited every region of Metropolitan France except Corsica. |
| A Córsega está ao largo da costa do Mediterrâneo. | Corsica lies off the Mediterranean coast. |
| Diu vi Salvi Regina é o hino nacional da Córsega. | The local nationalists also consider it the national anthem of Corsica. |
| A Alta Córsega (Haute Corse em francês) é um departamento francês. | Haute Corse ( ) () is a department of France composed of the northern part of the island of Corsica. |
| Demografia Os habitantes de toda a ilha da Córsega chamam se corsos. | Demographics The inhabitants of the entire island of Corsica are called Corsicans. |
| Ele acabou incorporando os territórios de Lorena e Córsega ao Reino da França. | He incorporated the territories of Lorraine and Corsica into the kingdom of France. |
| Córsega Na manhã do dia 22 de outubro de 1793, o Agamemnon avistou cinco velas. | Corsica Early on the morning of 22 October 1793, the Agamemnon sighted five sails. |
| Derrotados, os franceses abandonaram o seu plano de invadir a Córsega e regressaram ao seu porto. | Defeated at sea, the French abandoned their plan to invade Corsica and returned to port. |
| A 8 de março, chegam notícias que a frota francesa estava a desclocar se para a Córsega. | On 8 March, news reached Hotham that the French fleet was at sea and heading for Corsica. |
| No ano de 238 a.C. Cagliari passou aos Romanos (junto com o resto da Sardenha e da Córsega). | Cenza Thermes, E a dir di Cagliari... , editrice G. Trois, Cagliari, 1997. |
| Então em um programa chamado Rastreie um Gigante fomos de fato da Irlanda ao Canadá, da Córsega à Espanha. | So in a program called Tag A Giant we've actually gone from Ireland to Canada, from Corsica to Spain. |
| Carlo Maria Bonaparte, pai de Napoleão, foi nomeado representante da Córsega na corte de Luís XVI de França em 1777. | His father, Nobile Carlo Buonaparte, an attorney, was named Corsica's representative to the court of Louis XVI in 1777. |
| Napoleão passou os primeiros anos da revolução em Córsega, atuando em uma complexa luta entre realistas, revolucionários e nacionalistas córsegos. | He spent the early years of the Revolution in Corsica, fighting in a complex three way struggle among royalists, revolutionaries, and Corsican nationalists. |
| Ele também participou de uma expedição para retomar a Córsega dos britânicos, mas os franceses foram expulsos pela marinha britânica. | He also took part in an expedition to take back Corsica from the British, but the French were repulsed by the Royal Navy. |
| Geografia Ajaccio está localizada na costa oeste da ilha da Córsega, 210 milhas náuticas (390 km) a sudeste de Marselha. | Geography Location Ajaccio is located on the west coast of the island of Corsica, southeast of Marseille. |
| Uma observação genérica do seu DNA relaciona o com Europeus do Sul, particularmente com populações isoladas geograficamente da Sardenha e Córsega. | By autosomal DNA he is most closely related to southern Europeans, especially to the geographically isolated populations of the two Mediterranean islands of Sardinia and Corsica. |
| O nosso movimento, que é nacionalista é a favor da auto governação, ficaria muito satisfeito se o Tour viesse para a Córsega . | Our movement, which is nationalist and in favour of self government, would be delighted if the Tour came to Corsica. |
| a abertura de três etapas do Tour de France 2013 foram realizadas na Córsega, como parte das comemorações da 100ª edição da corrida. | The opening three stages of the 2013 Tour de France were held on Corsica as part of the celebrations for the 100th edition of the race. |
| Geografia O departamento está rodeado por três lados pelo mar Mediterrâneo e a sul faz fronteira com o departamento da Córsega do Sul. | Geography The department is surrounded on three sides by the Mediterranean Sea and on the south by the department of Corse du Sud. |
| Nelson regressou à Córsega a 30 de novembro, zangado e desanimado com a derrota britânica, e questionando o seu próprio futuro na marinha. | Nelson returned to Corsica on 30 November, angry and depressed at the British failure and questioning his future in the navy. |
| Magêncio conseguiu ser reconhecido imperador nas regiões sul e central da Itália, na Córsega e Sardenha, na Sicília e nas províncias da África. | Maxentius managed to be recognized as emperor in central and southern Italy, the islands of Corsica and Sardinia and Sicily, and the African provinces. |
| Os cartagineses (uma colônia fenícia), com a ajuda dos etruscos, conquistaram a colônia grega de Alália, na Córsega, em e a Sardenha logo depois. | The Carthaginians (Phoenician colony), with the help of the Etruscans, conquered the Greek colony of Alalia, on Corsica in 535 BC. |
| Língua corsa ou Corso ( Corsu ) é uma língua românica, falada na ilha de Córsega, (França), junto com o francês, que é a língua oficial. | Corsican ( corsu or lingua corsa ) is an Italo Dalmatian Romance language spoken and written on the islands of Corsica (France) and northern Sardinia (Italy). |
| De Córsega os romanos não conseguiram muitos espólios, nem prisioneiros dispostos a se curvar a monarcas estrangeiro e nem ninguém disposto a aprender os costumes romanos. | From Corsica, the Romans did not receive much spoil nor were the prisoners willing to bow to foreign rule, and to learn anything Roman. |
| Foi em Córsega e Sardenha que se exilou Caio Cássio Longino, o advogado acusado de conspiração por Nerto e também Anicentus, o assassino de Vipsânia Agripina. | C. Cassius Longinus, the lawyer accused of conspiracy by Nero was sent to the province, while Anicentus, murderer of the elder Agrippina was sent to Sardinia. |
| A oeste, foram colonizadas as costas da Ilíria, Sicília e do sul da Itália, seguido pelo sul da França, Córsega e até mesmo o nordeste da Espanha. | To the west the coasts of Illyria, Sicily and Southern Italy were settled, followed by Southern France, Corsica, and even northeastern Spain. |
| À chegada, Nelson recebeu o comando de uma pequena frota constituída pelo Agamemnon , três fragatas e um sloop , tendo como missão bloquear a guarnição francesa da Córsega. | On arrival, Nelson was given command of a small squadron consisting of the Agamemnon , three frigates and a sloop, and ordered to blockade the French garrison on Corsica. |
| O mar Lígure ou mar da Ligúria é uma parte do mar Mediterrâneo entre a Riviera Italiana (Ligúria e Toscana) e as ilhas da Córsega e Elba. | The Ligurian Sea ( ) is an arm of the Mediterranean Sea, between the Italian Riviera (Liguria and Tuscany) and the island of Corsica. |
| Nativo do sudoeste da Europa, no leste de Portugal e Espanha até ao sul de França, noroeste de Itália, Córsega e Sardenha noroeste africano, do leste de Marrocos até à Tunísia. | Southwest Europe, in eastern Portugal and Spain east to southern France, northwest Italy, Corsica, and Sardinia, and northwest Africa from Morocco east to Tunisia. |
| Esta foi uma grande derrota para o então ministro francês do Interior, Nicolas Sarkozy, que tinha a esperança de usar a Córsega como primeiro passo para a sua política de descentralização. | This was a major setback for French Minister of the Interior Nicolas Sarkozy, who had hoped to use Corsica as the first step in his decentralization policies. |
| Seu curto reinado foi dominado pelos primeiros sinais das Guerras Religiosas Francesas e a perda das possessões francesas de Córsega, Toscana, Saboia e quase toda Piemonte com o Tratado de Cateau Cambrésis. | His short reign was dominated by the first stirrings of the French Wars of Religion and the loss of French possessions in Corsica, Tuscany, Savoy, and almost all of Piedmont under the Treaty of Cateau Cambrésis. |
| Eles foram introduzidos nas ilhas da Córsega, Sardenha, Rodes e Chipre durante o Período Neolítico, talvez como animais domesticados que novamente tornaram se selvagens, onde naturalizaram se aos interiores montanhosos em poucos mil anos, gerando a espécie conhecida como Muflão europeu ( O. musimon ou O. ammon musimon ). | Mouflon were introduced to the islands of Corsica, Sardinia, Rhodes, and Cyprus during the neolithic period, perhaps as feral domesticated animals, where they have naturalized in the mountainous interiors of these islands over the past few thousand years, giving rise to the subspecies known as European mouflon ( O. aries musimon ). |
| Nelson era um oficial de marinha com muita experiência, que tinha ficado cego de um olho em combate na Córsega, em 1794, o que lhe valeu a atribuição and subsequently commended pela sua captura de dois navios de linha espanhóis, na Batalha do Cabo de São Vicente em Fevereiro de 1797. | Nelson was a highly experienced officer who had been blinded in one eye during fighting in Corsica in 1794 and subsequently commended for his capture of two Spanish ships of the line at the Battle of Cape St. Vincent in February 1797. |
| Os mercadores desta cidade foram os primeiros a aventurar se a navegar através das águas mediterrânicas, fundando colónias na costa e ilhas vizinhas do mar Egeu, na Grécia, na costa do norte de África, em Cartago, na Sicília e na Córsega, na península Ibérica e mesmo para além dos pilares de Hércules em Gadeira (Cádis. | Tyrian merchants were the first who ventured to navigate the Mediterranean waters and they founded their colonies on the coasts and neighbouring islands of the Aegean Sea, in Greece, on the northern coast of Africa, at Carthage and other places, in Sicily and Corsica, in Spain at Tartessus, and even beyond the pillars of Hercules at Gadeira (Cádiz) . |
Pesquisas relacionadas : Frente De Libertação Nacional Da Córsega