Translation of "Camponeses" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Muitos camponeses morreram durante a seca. | Many peasants died during the drought. |
| Os camponeses reclamaram dos impostos excessivos. | The peasants complained of excessive taxation. |
| Os meus antepassados eram camponeses e literatos. | My family background is that of peasants and literati. |
| Com a emancipação dos camponeses sancionada por Alexandre II em 1861 e uma revolução industrial, o influxo de camponeses para a capital cresceu imensamente. | With the emancipation of the peasants undertaken by Alexander II in 1861 and an industrial revolution, the influx of former peasants into the capital increased greatly. |
| Camponeses estavam sendo obrigados a pagar tributos por suas terras. | Peasants were increasingly required to pay tribute for their lands. |
| Os camponeses nunca constituirão um objeto de sua preocupação especial. | The peasants never constituted an object of his special concern. |
| Surgiu uma economia monetária, que provocou descontentamento entre cavaleiros e camponeses. | A money economy arose which provoked social discontent among knights and peasants. |
| Pensou, equivocadamente, que era amado pelos camponeses e o povo comum. | He thought, mistakenly, that he was beloved by the peasants and the common folk. |
| Os camponeses disseram, Não podemos dar essa droga nem para os cachorros. | The Prussian peasantry said, We can't even get the dogs to eat these damn things. |
| A União Nacional de Camponeses (UNAC) emitiu um pronunciamento no ano passado | The National Farmers Union of Mozambique (UNAC) said last year |
| Milhares de camponeses, removidos de sua terra, são presos, deportados ou executados. | Latvia has a total area of of which land, agricultural land, forest land and inland water. |
| As pessoas que tem a esse tipo de armamentos não são os camponeses. | People who have access to that kind of weaponry are not peasants. |
| O estilo de vida dos camponeses provavelmente não mudou muito nas décadas após 1066. | The lifestyle of the peasantry probably did not greatly change in the decades after 1066. |
| O movimento guerrilheiro permitiu um maior acesso dos camponeses à educação e à saúde. | It also greatly increased peasant access to education and health care. |
| A lei confiscou terras de beys e latifundiários, distribuindo a sem compensação aos camponeses. | It confiscated land from beys and large landowners, giving it without compensation to peasants. |
| Os camponeses chamaram a atenção do resto do país e com isso estão recebendo solidariedade | The farmers have captured Paraguay's attention and solidarity is pouring in |
| Ele introduziu autogovernos locais nas regiões rurais, principalmente no nordeste da Rússia, povoado por camponeses. | He introduced local self government to rural regions, mainly in the northeast of Russia, populated by the state peasantry. |
| Em sua perspectiva, artesãos auto empregados, camponeses, e cooperativas poderia disponibilizar seus produtos no mercado. | In his vision, self employed artisans, peasants, and cooperatives would trade their products on the market. |
| Ambos eram considerados parte do mais baixo nível social, sem mais direitos do que camponeses. | Both were considered on the lowest rung of the social ladder, with no more rights than peasants. |
| Além de desabrigar os camponeses, a erupção também provocou um tremendo impacto negativo na agricultura local. | But aside from displacing villagers, the eruption of Sinabung made a tremendous negative impact on the local agriculture. |
| Milhares de camponeses estão marchando nas ruas de Assunção, no Paraguai, desde o início de julho. | In Paraguay, thousands of farmers have been marching in the streets of Asunción since early July. |
| Os peões eram os camponeses que iam para a batalha a serviço de seu senhor feudal. | The peones were peasants who went to battle in service of their feudal lord. |
| A Okhrana (polícia secreta czarista) respondeu com repressão revolucionários e camponeses foram espancados, presos e exilados. | The authorities responded to the Narodniks' attempt with repression revolutionaries and their peasant sympathizers were imprisoned and exiled. |
| A União Nacional dos Camponeses previu, já no ano passado, uma série de problemas em decorrência do ProSAVANA. | The National Farmer's Union foresaw a host of problems arising from the ProSAVANA project already last year. |
| A sociedade era dividida em quatro castas ou grupos sociais camponeses (livres de impostos), clérigos, nobres e burgueses. | Society was divided into four Estates peasants (free taxed yeomen), the clergy, nobility and burghers. |
| Foi então que Charles Xavier apareceu, salvando Kurt de uma multidão enfurecida de camponeses que queriam matá lo. | The villagers of Winzeldorf, who assumed from Kurt's appearance that he was the one who killed the children, attacked. |
| Camponês e trabalhadores No início, o Baath deu pouca atenção aos problemas que os camponeses e trabalhadores enfrentavam. | Peasant and workers The early Ba'ath gave little attention to the problems facing the peasants and workers. |
| O papel central dos camponeses no desenvolvimento nacional foi defendido por Hou Yuon em sua tese de 1955, Os Camponeses Cambojanos e Suas Perspectivas de Modernização , que desafiava o ponto de vista convencional de que urbanização e industrialização são precursores necessários do desenvolvimento. | The central role of the peasants in national development was espoused by Hou Yuon in his 1955 thesis, The Cambodian Peasants and Their Prospects for Modernization , which challenged the conventional view that urbanization and industrialization are necessary precursors of development. |
| Antes de eu descobrir as maravilhas da ciência, eu era um simples camponês em um país de camponeses pobres. | Before I discovered the wonders of science, I was just a simple farmer in a country of poor farmers. |
| Além de execuções públicas, a luta de classes resultou no suicídio de dez mil proprietários e camponeses mais ricos. | In addition to public executions, the class struggle resulted in tens of thousands of landlords and better off peasants killing themselves. |
| A percentagem de servos entre os camponeses desceu de um máximo 90 para 50 em finais da Idade Média. | The percentage of serfs amongst the peasantry declined from a high of 90 to closer to 50 per cent by the end of the period. |
| Ele advogou uma ditadura democrática do proletariado e camponeses como um estágio de transição até a ditadura do proletariado. | He advocated a 'democratic dictatorship' of the proletariat and peasantry as a transitional stage leading to the dictatorship of the proletariat. |
| Muitos nascidos da ralé, incluindo pessoas comuns das cidades, camponeses e judeus, podiam e conseguiram ascender na sociedade polonesa. | Many low born individuals, including townsfolk, peasants and Jews, could and did rise to official ennoblement in Polish society. |
| Entre 1915 e 1916 trabalhou com outros artistas suprematistas em uma cooperativa de artesãos e camponeses em Skoptsi e Verbovka. | In 1915 1916 he worked with other Suprematist artists in a peasant artisan co operative in Skoptsi and Verbovka village. |
| Na administração destas zonas, a FRELIMO trabalhou para melhorar a vida dos camponeses, a fim de receber o seu apoio. | In administering these zones, FRELIMO worked to improve the lot of the peasantry in order to receive their support. |
| Antes da década de 1970, a maior parte dos iraquianos viviam no campo e cerca de dois terços eram camponeses. | Before the 1970s, most of Iraq's people lived in the countryside and roughly two thirds were peasants. |
| Os Camponeses comendo batatas ( Aardappeleters em neerlandês) é um quadro do pintor Vincent van Gogh, terminado em abril de 1885. | The Potato Eaters () is an oil painting by Dutch artist Vincent van Gogh painted in April 1885 in Nuenen, Netherlands. |
| Muitos camponeses ortodoxos sentiam se ameaçados por esta mudança súbita na política e queimaram mesquitas para demonstrar o seu descontentamento. | Many Orthodox peasants felt threatened by the sudden change, and burned mosques as a sign of their displeasure. |
| No século XVIII, os camponeses conheciam uma regra muito clara na vida se algo merece ser vigiado, então merece ser roubado. | Now, 18th century peasants know that there is one pretty safe rule in life, which is if something is worth guarding, it's worth stealing. |
| A Guerra dos Camponeses Alemães foi o maior e mais generalizada revolta popular da Europa antes da Revolução Francesa de 1789. | The German Peasants' War was Europe's largest and most widespread popular uprising prior to the French Revolution of 1789. |
| Muitos dos camponeses livres da sociedade anglo saxônica parecem ter perdido o status e tornaram se indistinguíveis dos servos não livres. | Many of the free peasants of Anglo Saxon society appear to have lost status and become indistinguishable from the non free serfs. |
| O Plano Diretor propõe nenhum pensamento ou energia verdadeiros com relação às necessidades e às capacidades dos camponeses do Corredor de Nacala. | The Master Plan puts no real thought and energy into the needs and capacities of peasants in the Nacala Corridor. |
| A transformação das áreas rurais também fornece trabalho excedente, como camponeses, que procuram empregos em áreas urbanas e trabalhadores migrantes rurais urbanos. | The transformation of agricultural land also provides surplus labor, as peasants have to seek jobs in urban areas as rural urban migrant workers. |
| Antecedentes A revolta incorporou alguns princípios e retórica na emergente Reforma Protestante, através do qual os camponeses buscavam a liberdade e influência. | The revolt incorporated some principles and rhetoric from the emerging Protestant Reformation, through which the peasants sought freedom and influence. |
| As altas taxações, guerras e o clima frio fizeram a era imperial da Suécia ser uma época ruim para os camponeses finlandeses. | However, the high taxation, continuing wars and the cold climate (the Little Ice Age) made the Imperial era of Sweden rather gloomy times for Finnish peasants. |
