Translation of "Cavaleiros" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os pobres cavaleiros eram veteranos militares empobrecidos, obrigados a orar diariamente para os cavaleiros companheiros. | The poor knights were impoverished military veterans, required to pray daily for the Knights Companion. |
| Cavaleiros e infantes levavam escudos. | Horsemen and infantry carried shields. |
| Venha ver o torneio de cavaleiros | Come to a knights tournament! |
| Os cavaleiros do apocalipse não chegaram. | The knights of apocalypse did not arrive. |
| Os cavaleiros da original Ordem de São João (os Cavaleiros Hospitalários) e os Cavaleiros Templários são conhecidos pelo impacto de suas obras de caridade organizadas sob os valores religiosos da Alta Idade Média. | The knights of the original Order of St John the Knights Hospitaller and the Templars in their origins are well known, and the impact of their organized charity upon the religious values of the High Middle Ages. |
| A parte norte tornou se conhecida como Varzim dos Cavaleiros e pertencia aos Cavaleiros Hospitalários, que herdaram a riqueza dos senhores locais. | The northern area became known as Varzim dos Cavaleiros (Knights' Varzim) and belonged to the military order of the Knights Hospitaller, who inherited the wealth of the local overlords. |
| Cavaleiros Militares de Windsor Na fundação da Ordem da Jarreteira, 26 pobres cavaleiros foram apontados e anexados à ordem e sua capela. | Military Knights of Windsor At the founding of the Order of the Garter, 26 poor knights were appointed and attached to the Order and its chapel. |
| Os cavaleiros estavam subordinados ao papa e ao imperador. | The Knights were subordinate to the pope and the emperor. |
| Com a derrota de Ikki, os Cavaleiros de Bronze são atacados pelos Cavaleiros de Prata, enviados pelo Grande Mestre do Santuário para eliminá los. | Upon Ikki's defeat, the Bronze Saints are attacked by the Silver Saints sent by the Sanctuary's Pope to eliminate them. |
| Os cavaleiros nobres vieram das fileiras dos nobres menores, enquanto os cavaleiros plebeu não eram nobres, mas eram ricos o suficiente para pagar um cavalo. | Noble knights came from the ranks of the infanzones or lower nobles, whereas the commoner knights were not noble, but were wealthy enough to afford a horse. |
| Enquanto algumas famílias alegam ter os suportes pelo antigo uso, e outros têm sido concedidos como uma recompensa especial, apenas pariatos, cavaleiros e damas companheiras da Ordem da Jarreteira, cavaleiros e damas do cardo, e alguns outros cavaleiros e damas têm automaticamente direito a eles. | While some families claim supporters by ancient use, and others have been granted them as a special reward, only members of the Royal Family, peers, Knights and Ladies Companion of the Garter, Knights and Ladies of the Thistle, and Knights and Dames Grand Cross of the junior orders of chivalry are automatically entitled to them. |
| Todos os cavalos do rei e todos os cavaleiros do rei... | All the king's horses and all the king's men ... |
| O mito volta a precipitar em Cavaleiros do Zodíaco Omega (2013). | Servius Danielis states Tiber (i.e., Tiberinus) was their son. |
| Surgiu uma economia monetária, que provocou descontentamento entre cavaleiros e camponeses. | A money economy arose which provoked social discontent among knights and peasants. |
| Um erro gráfico dá forma definitiva ao nome Macedo de Cavaleiros. | As a consequence, the town of Macedo de Cavaleiros was elevated to the status of city in 1999. |
| Alguns cavaleiros podem ter usado uma maça em vez da espada. | Some of the cavalry may have used a mace instead of the sword. |
| Guilherme desembarcou com aproximadamente onze mil soldados e quatro mil cavaleiros. | William had come ashore with approximately 11,000 foot and 4,000 horse soldiers. |
| Os cavaleiros não são necessariamente pobres, mas ainda são pensionistas militares. | The knights are no longer necessarily poor, but are still military pensioners. |
| No entanto, eles não são considerados cavaleiros ou membros da ordem. | However, they are not considered members of the Order. |
| Salva pelos Cavaleiros, Saori guarda a alma de Poseidon em sua ânfora. | Saved by the Saints from the Pillar, Saori seals Poseidon's soul within her amphora. |
| Em 1878, foi eleito deputado pelo círculo eleitoral de Macedo de Cavaleiros. | In 1878, he was elected to the House of Representatives. |
| O filme deu prejuízo e ocasionou a dissolução do Clube dos Quatro Cavaleiros. | The picture lost money and caused the Club of the Four Knights to dissolve. |
| As ligas de cavaleiros e damas estrangeiros já foram confeccionadas com várias joias. | The garters of Stranger Knights and Ladies were once set with several jewels. |
| As estrelas dos cavaleiros e damas estrangeiros já foram elaboradas com várias jóias. | The stars of Stranger Knights and Ladies were once set with several jewels. |
| As esposas, filhos, filhas e noras de cavaleiros companheiros também tem atribuídos precedência. | The wives, sons, daughters and daughters in law of Knights Companion are also assigned precedence. |
| Em 1863 a povoação de Macedo de Cavaleiros é elevada à categoria de vila. | The northern part of the line, including Macedo de Cavaleiros station, closed in 1991. |
| A discussão resultou numa rebelião dos cavaleiros da Aquitânia, e o exército ficou dividido. | She insisted on taking part in the Crusades as the feudal leader of the soldiers from her duchy. |
| Os Cavaleiros de Ouro que restam conseguem rechaçar o ataque, mas Saori comete suicídio. | The remaining Gold Saints serving Athena are able subdue the enemies, but Saori then commits suicide. |
| Com este dinheiro juntou um exército de cavaleiros para o acompanharem à Terra Santa. | With this money he gathered thousands of knights to fight in the Holy Land. |
| Yahiya retornou para perto da margem do rio e foi logo capturado pelos cavaleiros. | Yahiya returned to the near shore, and was quickly dispatched by the horsemen. |
| Este número não foi sempre mantido, e no , havia apenas treze pessoas como cavaleiros. | This number was not always maintained, and by the 17th century, there were only thirteen such knights. |
| Em 1226, o duque Conrado I convidou os Cavaleiros Teutônicos, uma ordem militar alemã de cavaleiros cruzados, com sede no Reino de Jerusalém, em Acre, para conquistar as tribos prussianas bálticas em suas fronteiras. | In 1226, Duke Konrad invited the Teutonic Knights, a German military order of crusading knights, headquartered in the Kingdom of Jerusalem at Acre, to conquer the Baltic Prussian tribes on his borders. |
| Em 1308, os Cavaleiros Teutônicos conquistaram a região anteriormente polonesa de Pomerélia com Gdańsk ( Danzig ). | In 1308, the Teutonic Knights conquered the formerly Polish region of Pomerelia with Gdańsk (Danzig). |
| A terra que os Cavaleiros Teutônicos ocupavam era plana e coberta com um solo rico. | The land that the Teutonic Knights occupied was flat and covered with rich soil. |
| Consegue isso forjando uma suposta traição dos únicos que o poderiam destronar os Cavaleiros Jedi. | ... For in his heart he judged the universe on his own terms, with a clear sense of right and wrong. |
| Vários membros extranumerários, conhecidos como cavaleiros e damas Reais da Jarreteira , pertencem à família real. | Several supernumerary members, known as Royal Knights and Ladies of the Garter , belong to the royal family. |
| Benoit comparou o cavaleiro com a maioria dos cavaleiros ilustrados em torno dos litorais mediterrâneos. | Benoit compared the rider with most of the riders imaged around the Mediterranean shores. |
| Eu adoro, porém é um conto de fadas de príncipes e cavaleiros em outra galáxia. | I loved it, but it's a fairy tale of princes and knights in another galaxy. |
| Algo nunca mencionado nas dezenas de livros sobre cavalos e seus cavaleiros que devorei naquele tempo. | Something never mentioned in the dozens of books about horses and their riders I devoured in those days. |
| Nos tempos dos cavaleiros, eles usavam escudos para se proteger de ferimentos nas lutas de espadas. | In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword fight wounds. |
| Em 1095, o Papa Urbano II convocou a Primeira Cruzada, encorajando cavaleiros de toda a Europa. | In 1095 Pope Urban II called the First Crusade, encouraging knights from across Europe to join. |
| Ele aparentemente enviou batedores e depois cuidadosamente organizou suas tropas em várias linhas de cavaleiros desmontados. | Henry appears to have deployed scouts and then organised his troops into several carefully formed lines of dismounted knights. |
| Desde 2013, faz parte da nova União das Freguesias de Santo António dos Cavaleiros e Frielas. | In 2013, the parish merged into the new parish Santo António dos Cavaleiros e Frielas. |
| Os cavaleiros carregavam em formação cerrada, trocando a flexibilidade por uma primeira carga massiva e irresistível. | The knights and other similarly equipped mounted men at arms charged in close formation, exchanging flexibility for a massive, irresistible first charge. |
| O rei anunciou em 1344 a fundação de uma nova Ordem dos Cavaleiros da Távola Redonda. | In 1344 the king announced the foundation of the new Order of the Round Table at the castle. |
