Translation of "Checoslováquia" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| É um dos filmes mais conhecidos da antiga Checoslováquia. | It is one of the best known movies of Czechoslovak New Wave. |
| Em junho de 1990, a Checoslováquia teve sua primeira eleição democrática desde 1946. | In June 1990, Czechoslovakia held its first democratic elections since 1946. |
| A Checoslováquia passou à órbita de influência da União Soviética após um golpe em 1948. | Czechoslovakia came under the influence of the Soviet Union and its Warsaw Pact after a coup in 1948. |
| A Romênia sofreu pesadas baixas adicionais enfrentando o exército nazista na Transilvânia, Hungria e Checoslováquia. | Romania suffered additional heavy casualties fighting the Nazis in Hungary and Czechoslovakia. |
| Um movimento geral envolvendo todos os cidadãos da Checoslováquia foi feito em 27 de novembro. | A two hour general strike involving all citizens of Czechoslovakia was held on November 27. |
| Ele nasceu em Bratislava, na época parte da antiga Checoslováquia e atual capital da Eslováquia. | He was born in Bratislava, then part of the former Czechoslovakia, now capital of Slovakia. |
| Entre outras, são dignos de nota bloqueio (Checoslováquia, 1938) deslocamento do levantador, que terminou levando ao estabelecimento do assim chamado sistema 5 1 (URSS, 1949) recepção de manchete (Checoslováquia, 1958) e ataque do fundo (Polônia, 1974). | Amongst others, it would be worthy of note here blocking (Czechoslovakia, 1938) penetration of the setter, which eventually led to the development of the so called 5 1 system (USSR, 1949) forearm pass (Czechoslovakia, 1958) and backrow attack (Poland, 1974). |
| Em 1969, a Checoslováquia tornou se uma federação da República Socialista Checa e da República Socialista Eslovaca. | In 1969 Czechoslovakia became a federation of the Czech Socialist Republic and the Slovak Socialist Republic. |
| Na Checoslováquia, na Grécia, nos Países Baixos e na Iugoslávia, mais de 70 por cento foram mortos. | In Czechoslovakia, Greece, the Netherlands, and Yugoslavia, over 70 percent were killed. |
| Os quatro tripulantes na Salyut 6 receberam mensagens de Leonid Brezhnev e Gustáv Husák, o líder da Checoslováquia. | The four crew members aboard Salyut 6 received messages from Soviet premier Leonid Brezhnev and Gustáv Husák, the leader of Czechoslovakia. |
| A carta mostra a permissão dada por Schindler a um supervisor de fábrica para transferir equipamento para a Checoslováquia. | The letter noted Schindler's permission for a factory supervisor to move machinery to Czechoslovakia. |
| Incluem se nove das doze europeias (Itália, Alemanha, Espanha, Holanda, Hungria, Checoslováquia, Suécia, Áustria e Suíça) e o Egito. | These included nine of the 12 European teams (Italy, Germany, Spain, the Netherlands, Hungary, Czechoslovakia, Sweden, Austria, and Switzerland) together with Egypt. |
| As oito equipes cabeças de chave Argentina, Brasil, Alemanha, Itália, Países Baixos, Áustria, Checoslováquia e Hungria foram mantidas separadas. | The eight seeded teams Argentina, Brazil, Germany, Italy, the Netherlands, Austria, Czechoslovakia and Hungary were kept apart in the first round. |
| Após a formação da Checoslováquia em 1918, Bratislava seguiu sendo uma cidade multiétnica, mas com uma diferente evolução demográfica. | After the formation of the Czechoslovak Republic in 1918, Bratislava remained a multi ethnic city, but with a different demographic trend. |
| Entre 1938 e 1945 Dunaszerdahely fez parte da Hungria, mas depois da Segunds Guerra Mundial foi anexada pela Checoslováquia. | It was ceded to Hungary once again by the First Vienna Award in 1938, but was returned to Czechoslovakia in 1945 after World War II. |
| Por causa das restrições à formação de uma empresa na então Checoslováquia, ALWIL Software foi fundada como uma cooperativa. | Because of restrictions on forming a company in then Czechoslovakia, ALWIL Software was founded as a cooperative. |
| Logo depois, no entanto, a Alemanha e a Itália forçaram a Checoslováquia a ceder territórios adicionais à Hungria e Polônia. | Soon afterwards, Germany and Italy forced Czechoslovakia to cede additional territory to Hungary and Poland. |
| Husák era impopular na Checoslováquia após reverter as reformas de seu predecessor (que havia sido afastado pelo Pacto de Varsóvia). | Husák was unpopular in Czechoslovakia after reversing the reforms of his predecessor (who had been ousted by Warsaw Pact countries). |
| Ao longo do outono de 1992, Mečiar e o primeiro ministro checo Václav Klaus negociaram os detalhes da dissociação da Checoslováquia. | Throughout the autumn of 1992, Mečiar and Czech Prime Minister Václav Klaus negotiated the details for disbanding the federation. |
| Sumário Alemanha, França, Itália, Checoslováquia, Hungria, Cuba e Brasil foram sorteadas como cabeças de chave em Paris, em 5 de março. | Summary Germany, France, Italy, Czechoslovakia, Hungary, Cuba and Brazil were seeded for draw taking place in Paris, on 5 March 1938. |
| Havia quatro grandes depósitos conhecidos de urânio em 1940 no Colorado, norte do Canadá, Joachimstal na Checoslováquia, e no Congo Belga. | There were four known major deposits of uranium in 1940 in Colorado, in northern Canada, in Joachimstal in Czechoslovakia, and in the Belgian Congo. |
| Teve conversações com o governo húngaro também, naquele Verão, para discutir sobre o potencial papel daquele país numa invasão da Checoslováquia. | He had conversations with the Hungarian government that summer as well, discussing their potential role in an invasion of Czechoslovakia. |
| O fim das autocracias comunistas na União Soviética, na Jugoslávia e mesmo na Checoslováquia implicou uma dramática onda de criação de estados. | The end of communist autocracies in the Soviet Union, Yugoslavia, and even Czechoslovakia brought about a dramatic wave of state creation. |
| Uma fábrica de alumínio na Checoslováquia estava cheia de fumo e poeiras cancerígenas e quatro em cada cinco operários apareciam com cancro. | An aluminum factory in Czechoslovakia was filled with carcinogenic smoke and dust, and four out of five workers came down with cancer. |
| Em 1 de Janeiro de 1993, a Checoslováquia pacificamente dissolveu se em seus estados constituintes a República Checa e a República Eslovaca. | January 1993, Czechoslovakia peacefully dissolved, with its constituent states becoming the independent states of the Czech Republic and Slovakia. |
| No dia 20 de agosto de 1968, a invasão soviética da Checoslováquia foi condenada pela Albânia, assim como foi a doutrina Brezhnev. | On 20 August 1968, the Soviet invasion of Czechoslovakia was condemned by Albania, as was the Brezhnev doctrine. |
| Embora fosse cidadão da Checoslováquia, Schindler tornou se espião ao serviço da Abwehr, o serviço de informação da Alemanha Nazi, em 1936. | Although he was a citizen of Czechoslovakia, Schindler became a spy for the Abwehr, the intelligence service of Nazi Germany, in 1936. |
| Em Julho, contactou o governo britânico com o objectivo de fazer uma visita oficial para discutir as intenções germânicas para a Checoslováquia. | That July, he contacted the British government with the idea that he should make an official visit to discuss Germany's intentions for Czechoslovakia. |
| No dia 10 de dezembro, o presidente Gustáv Husák apresentou o primeiro grande governo não comunista na Checoslováquia desde 1948, e renunciou. | On December 10, President Gustáv Husák appointed the first largely non communist government in Czechoslovakia since 1948, and resigned. |
| Novos estados tornaram se independentes e muitos destes, como a Irlanda, a Polónia, a Finlândia e a Checoslováquia escolheram formas republicanas de governo. | New states gained independence during this turmoil, and many of these, such as Ireland, Poland, Finland and Czechoslovakia, chose republican forms of government. |
| A Checoslováquia permaneceu ocupada até 1989 quando, através da Revolução de Veludo, o regime comunista caiu e uma república parlamentar multipartidária foi formada. | Czechoslovakia remained occupied until the 1989 Velvet Revolution, when the communist regime collapsed and a multiparty parliamentary republic was formed. |
| Antes da ocupação alemã da Checoslováquia, em 1938, Schindler recolhia informações sobre caminhos de ferro e movimentos de tropas para o governo alemão. | Prior to the German occupation of Czechoslovakia in 1938, he collected information on railways and troop movements for the German government. |
| Pela única vez em uma Copa do Mundo, as oito melhores seleções foram europeias Áustria, Alemanha, Checoslováquia, Espanha, Hungria, Itália, Suécia e Suíça. | For the only time in World Cup history, the last eight consisted entirely of European teams Austria, Czechoslovakia, Germany, Hungary, Italy, Spain, Sweden, and Switzerland. |
| Retornou à Checoslováquia tendo sido o embaixador deste país na Jugoslávia, mas foi forçado a fugir outra vez durante o golpe comunista em 1948. | ) Korbel was asked by president Beneš to serve as the country's ambassador to Yugoslavia, but was forced to flee again during the Communist coup in 1948. |
| Os Göring, com dificuldade, juntaram dinheiro, na Primavera de 1925, para uma viagem à Suécia através da Áustria, Checoslováquia, Polónia e Danzig (actual Gdańsk). | The Görings with difficulty raised the money in the spring of 1925 for a journey to Sweden via Austria, Czechoslovakia, Poland, and Danzig (now Gdańsk). |
| Ivana Trump (20 de fevereiro de 1949) é uma modelo e empresária norte americana, nascida na Checoslováquia, que foi casada com o bilionário Donald Trump. | Ivana Trump (born Ivana Marie Zelníčková () February 20, 1949) is a former Czech American athlete, socialite, and fashion model noted for her marriage to American business magnate Donald Trump. |
| O termo Revolução de Veludo foi inventado por jornalistas para descrever os acontecimentos e aceito pela mídia mundial, sendo usado em seguida pela própria Checoslováquia. | After the dissolution of Czechoslovakia in 1993, Slovakia used the term Gentle Revolution , the term that Slovaks used for the revolution from the beginning. |
| Cinco meses antes da queda do Muro de Berlim e da Revolução de Veludo da Checoslováquia, a Polónia tinha negociado o seu caminho para longe do totalitarismo. | Five months before the fall of the Berlin Wall and Czechoslovakia s Velvet Revolution, Poland had negotiated its way out of totalitarianism. |
| Dias depois, Khrushchov e Antonín Novotný, presidente da Checoslováquia (que era a maior fonte de auxílio para a Albânia além dos soviéticos) ameaçaram retirar o auxílio econômico. | Days later, Khrushchev and Antonin Novotny, President of Czechoslovakia (which was Albania's largest source of aid besides the Soviets), threatened to cut off economic aid. |
| Ao fim do regime comunista na Checoslováquia em 1989, durante a pacífica Revolução de Veludo, seguiu se novamente a dissolução do país, desta vez em dois Estados sucessores. | Establishment of the Slovak Republic (1993 ) The end of Communist rule in Czechoslovakia in 1989, during the peaceful Velvet Revolution, was followed once again by the country's dissolution, this time into two successor states. |
| Embora muitos judeus alemães tenham emigrado antes de 1939, a maioria deles fugiu para Checoslováquia, França ou Países Baixos, de onde mais tarde foram deportados para a morte. | Although many German Jews emigrated before 1939, the majority of these fled to Czechoslovakia, France or the Netherlands, from where they were later deported to their deaths. |
| Sob os decretos de Beneš nº 16 1945 Coll., no caso de cidadãos da Checoslováquia, a adesão ao Partido Nazista era punível com 5 a 20 anos de prisão. | 16 1945 Coll., in case of citizens of Czechoslovakia, membership of the Nazi Party was punishable by between five and twenty years of imprisonment. |
| Incentivado, Hitler começou pressionando reivindicações alemãs na região dos Sudetos, uma área da Checoslováquia com uma população predominantemente de etnia alemã e logo a França e o Reino Unido concederam este território para a Alemanha no Acordo de Munique, que foi feito contra a vontade do governo da Checoslováquia, em troca de uma promessa de fim de mais exigências territoriais por parte dos alemães. | Encouraged, Hitler began pressing German claims on the Sudetenland, an area of Czechoslovakia with a predominantly ethnic German population and soon Britain and France followed the counsel of prime minister Neville Chamberlain and conceded this territory to Germany in the Munich Agreement, which was made against the wishes of the Czechoslovak government, in exchange for a promise of no further territorial demands. |
| Depois do colapso deste estado, que se seguiu à Primeira Guerra Mundial, os checos e os seus vizinhos eslovacos juntaram se e formaram a república independente da Checoslováquia em 1918. | In 1918, during the collapse of the Habsburg Empire at the end of World War I, the independent republic of Czechoslovakia, which joined the winning Allied powers, was created. |
| Pacto de 1938 De 1919 até 1938, periodo da dissolução do Império Alemão, mais de 3 milhões de alemães étnicos viviam na parte checa do recém criado Estado da Checoslováquia. | Background Demands for Sudeten autonomy From 1918 to 1938, after the breakup of the Austro Hungarian Empire, more than 3 million ethnic Germans were living in the Czech part of the newly created state of Czechoslovakia. |
