Translation of "Colónias" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Antiguidade Colónias gregas Com início no | Minneapolis Lerner Publications Company, 1995. |
| Anelosimus eximius ( Theridiidae ) podem formar colónias de até 50.000 indivíduos. | Anelosimus eximius (in the family Theridiidae) can form colonies of up to 50,000 individuals. |
| É algo pela qual as colónias explodem do outro lado do mundo. | It is one thing for colonies to blow up on the other side of the world. |
| As Seychelles abrigam algumas das maiores colónias de aves marinhas do mundo. | Seychelles hosts some of the largest seabird colonies in the world. |
| Estes organismos vivem em conjunto e cada célula na colónias é a mesma. | These organisms live together, and each cell in the colony is the same. |
| Nas antigas colónias espanholas da América a produção de cochonilha empregava milhares de pessoas. | In Spain's former New World empire, the production of cochineal colors employed thousands of low paid workers. |
| Geralmente nidificam em colónias, podendo encontrar se, por vezes, vários ninhos na mesma árvore. | This species usually nests in loose, open colonies with a single nest in each tree. |
| Em 1951, as colónias ultramarinas portuguesas em África foram rebatizadas para províncias ultramarinas de Portugal. | In 1951, the Portuguese overseas colonies in Africa were rebranded as Overseas Provinces of Portugal. |
| Também é falado em antigas colónias como na Transilvânia (Roménia), Rússia, Estados Unidos e Namíbia. | They are also spoken in diaspora in Romania, Russia, the United States, Brazil, Argentina, Chile, and Namibia. |
| Tanto Hamilton como Pate foram condenados a um transporte de sete anos para as colónias. | Both Hamilton and Pate were sentenced to seven years' transportation. |
| A Companhia Britânica das Índias Orientais tinha o monopólio da venda do chá nas colónias. | When the American colonists and tea merchants were told of this Act, they boycotted the Company tea. |
| A revolução americana começou apenas como uma rejeição da autoridade do parlamento britânico sobre as colónias. | The American Revolution began as a rejection only of the authority of the British Parliament over the colonies, not of the monarchy. |
| A aranha herbívora Bagheera kiplingi também vive em pequenas colónias que ajudam a proteger os ovos. | The herbivorous spider Bagheera kiplingi lives in small colonies which help to protect eggs and spiderlings. |
| Aranhas sociais Poucas espécies de aranhas que constroem teias vivem em colónias e demonstram algum comportamento social. | Social spiders A few species of spiders that build webs live together in large colonies and show social behavior, although not as complex as in social insects. |
| O grupo tem hábitos gregários e forma geralmente colónias, embora algumas espécies vivam isoladas ou em casais. | Several species have long streamers in the tail, and in a few species these are ended with expanded spatulae. |
| Os micélios desenvolvidos em meio de ágar sólido em placas de Petri de laboratório são usualmente designados colónias. | Mycelia grown on solid agar media in laboratory petri dishes are usually referred to as colonies. |
| É o jornal mais popular entre os emigrantes portugueses e bastante lido nas antigas colónias portuguesas de África. | It is the most popular newspaper among Portuguese emigrants abroad, and widely read in the former Portuguese colonies in Africa. |
| Para as colónias, criou se legislação com vista a conceder autonomia às províncias ultramarinas, condição necessária ao seu desenvolvimento. | For the colonies, new legislation was created in order to grant autonomy to overseas territories, an essential condition for their development. |
| Entre 1927 e 1929 foi ministro do Comércio e das Comunicações e depois ministro das Colónias e ministro das Finanças. | He was later Governor General of Portuguese Mozambique, and was Minister of Trade, Colonies and Finances. |
| Em 1866, as colónias da Colômbia Britânica e da Ilha de Vancouver foram unidas com o nome de Colômbia Britânica. | In 1866, the colony of British Columbia and the colony of Vancouver Island were united as British Columbia . |
| O Banco Nacional Ultramarino MHI é um banco português que opera em vários países, mas em especial nas antigas colónias portuguesas. | Banco Nacional Ultramarino ( ) was a Portuguese bank with operations throughout the world, especially in Portugal's former overseas provinces. |
| As BR chegaram, inclusive, a agir nas colónias, colocando uma bomba no Comando Militar de Bissau, a 22 de Fevereiro de 1974. | The BR acted even in the colonies, placing a bomb in the Military Command of Bissau on 22 February 1974. |
| O pinguim saltador procria em colónias nas Ilhas Malvinas ( Falkland ), Tristão da Cunha, Kelgueren e Macquarie, entre outras, preferindo as escarpas rochosas. | E. c. filholi breeds on the Prince Edward Islands, the Crozet Islands, the Kerguelen Islands, Heard Island, Macquarie Island, Campbell Island, the Auckland Islands and the Antipodes Islands. |
| Foi uma das primeiras colónias espanholas, capital da região da atual Argentina (a cidade mais antiga foi Santiago del Estero, fundada em 1553). | It was one of the first Spanish colonial capitals of the region that is now Argentina (the oldest city is Santiago del Estero, founded in 1553). |
| Em 1926, a crise económica e política origina a implementação do Estado Novo, e leva a um revivalismo do interesse nas colónias africanas. | In 1926, political and economic crisis in Portugal led to the establishment of the Second Republic (later to become the Estado Novo), and a revival of interest in the African colonies. |
| Outra ameaça para os albatrozes são as espécies introduzidas nas suas colónias, como ratos e gatos assilvestrados, que atacam ovos, crias e os próprios adultos. | Another threat to albatrosses is introduced species, such as rats or feral cats, which directly attack the albatross or its chicks and eggs. |
| As sucessivas crises provocadas pela invasão, revolução e restauração precipitaram a independência de grande parte das colónias espanholas e a independência do Brasil de Portugal. | The cumulative crises and disruptions of invasion, revolution, and restoration led to the independence of most of Spain's American colonies and the independence of Brazil from Portugal. |
| Dubrovnik tem essas condições e está situada quase exatamente a meio caminho entre duas colónias gregas conhecidas Budva and Korčula distantes entre si 95 milhas. | Dubrovnik has both, and is situated roughly halfway between the two known Greek settlements of Budva and Korčula, apart from each other. |
| Geralmente, o acesso à História visual da maioria das ex colónias em África é um desafio, porque as antigas potências coloniais restringem o acesso aos arquivos históricos. | Access to the visual history of most former colonial countries in Africa is usually a challenging proposition because former colonial powers restrict access to historical archives. |
| Normalmente, estas fábricas tinham armazéns maiores para se adequar aos produtos resultantes do crescente desenvolvimento agrícola das colónias, movido no Novo Mundo pelo comércio de escravos no Atlântico. | Usually these factories had larger warehouses to fit the products resulting from the increasing agricultural development of colonies, which had boosted in the New World with the Atlantic slave trade. |
| Estas colónias podem apresentar formas e cores de crescimento (devido aos esporos ou a pigmentação) que podem ser usadas como caraterísticas de diagnóstico na identificação de espécies ou grupos. | These colonies can exhibit growth shapes and colors (due to spores or pigmentation) that can be used as diagnostic features in the identification of species or groups. |
| Todos os primeiros ministros de todas as colónias com governo próprio foram convidados e a procissão do Jubileu de Diamante que percorreu Londres incluiu tropas de todo o império. | The prime ministers of all the self governing dominions were invited, and the Queen's Diamond Jubilee procession through London included troops from all over the empire. |
| As visitas às colónias podem igualmente ser muito populares a colónia de albatrozes reais setentrionais de Taiaroa Head, na Nova Zelândia, atrai cerca de 40 mil visitantes por ano. | Visits to colonies can be very popular the northern royal albatross colony at Taiaroa Head in New Zealand attracts 40,000 visitors a year, and more isolated colonies are regular attractions on cruises to subantarctic islands. |
| As operações militares espanholas no oeste da Florida e no Rio Mississippi ajudaram as Treze Colónias a assegurar as suas fronteiras a sul e a oeste dos pontos de ataque britânicos. | Spanish military operations in West Florida and on the Mississippi River helped the Thirteen Colonies secure their southern and western frontiers from British attack. |
| Um sentimento de autodeterminação começou a nascer em Moçambique após a Segunda Guerra Mundial, à luz do que ia acontecendo com outras colónias por todo o mundo, numa vaga de descolonizações. | Calls for self determination in Mozambique arose shortly after World War II, in light of the independence granted to many other colonies worldwide in the great wave of decolonisation. |
| Este conflito, juntamente com os outros dois já iniciados nas outras colónias portuguesas de África Ocidental Portuguesa (Angola) e da Guiné Portuguesa, tornou se parte da chamada Guerra Colonial Portuguesa (1961 1974). | This conflict along with the two others already initiated in the other Portuguese colonies of Angola and Portuguese Guinea became part of the so called Portuguese Colonial War (1961 1974). |
| O sentimento oficial do estado português, contudo, mantinha se Portugal possuía direitos inalienáveis e legítimos sobre as colónias e era isso que era transmitido pelos meios de comunicação e pela propaganda estatal. | The official feeling of the Portuguese state, despite all this, was the same Portugal had inalienable and legitimate rights over the colonies and this was what was transmitted through the media and through the state propaganda. |
| No século XIX, as colónias de albatrozes, e particularmente as do Pacífico Norte, começaram a ser pilhadas pelo comércio de penas de albatroz, levando praticamente à extinção do albatroz de cauda curta. | In the 19th century, albatross colonies, particularly those in the North Pacific, were harvested for the feather trade, leading to the near extinction of the short tailed albatross. |
| Durante muito tempo foi a sede da empresa na América do Norte, funcionando como governo de fato em locais remotos, como a Terra de Rupert, antes das colónias europeias e estados aí se estabelecerem. | For a longtime it was headquarters of the company, that was once the de facto government in parts of North America, like Rupert's Land, before European based colonies and nation states existed. |
| Estes eventos, e aqueles que ocorreram no final da dinastia de Aviz e no período da união ibérica, levaram Portugal a um estado de dependência das suas colónias, primeiro da Índia e depois o Brasil. | These events, and those that occurred at the end of Aviz dynasty and the period of Iberian Union, led Portugal to a state of dependency on its colonies, first India and then Brazil. |
| Mas as primeiras colónias britânicas só foram fundadas durante o reinado de Isabel I, quando Sir Francis Drake circumnavegou o globo nos anos 1577 a 1580 (Fernão de Magalhães já a tinha realizado em 1522). | Colonies in St Lucia (1605) and Grenada (1609) also rapidly folded, but settlements were successfully established in St. Kitts (1624), Barbados (1627) and Nevis (1628). |
| Devido à política de retenção do armamento novo em Portugal, enquanto o velho e obsoleto era enviado para as colónias, os soldados portugueses combatiam com rádios da Segunda Guerra Mundial e com antigas espingardas Mauser. | Due to Portuguese policy of retaining up to date equipment for the metropole while shipping obsolete equipment to the colonies, the Portuguese soldiers fighting in the opening stages of the conflict were equipped with World War II radios and the old Mauser rifle. |
| A rivalidade com a Grã Bretanha também o levou a apoiar os revolucionários americanos durante a Guerra da Independência, apesar de Carlos ter reservas quanto ao exemplo que esse movimento poderia representar para as colónias espanholas. | The rivalry with Britain also led him to support the American revolutionaries in their War of Independence despite his misgivings about the example it would set for the Spanish Colonies. |
| Depois da fraude eleitoral de 1958, Humberto Delgado formou o Movimento Nacional Independente (MNI) que, em Outubro de 1960, defendia a necessidade de preparar o povo das colónias, antes de lhe ser concedido o direito à autodeterminação. | After the electoral fraud of 1958, Humberto Delgado formed the Independent National Movement ( Movimento Nacional Independente MNI) that, in October 1960, agreed that there was a need to prepare the people in the colonies, before giving them the right of self determination. |
| Política religiosa Manuel I era um homem bastante religioso que investiu uma boa parte da fortuna do país na construção de igrejas e mosteiros, bem como no patrocínio da evangelização das novas colónias através dos missionários católicos. | Religious policy Manuel was a very religious man and invested a large amount of Portuguese income to sponsor missionaries to the new colonies, such as Francisco Álvares, and the construction of religious buildings, such as the Monastery of Jerónimos. |