Translation of "Coliseu" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No Coliseu, os gladiadores lutavam até a morte. | Gladiators fought to death inside the Colosseum. |
| Se você já visitou Roma, deve ter visto o Coliseu. | If you have ever visited Rome, you must have seen the Coliseum. |
| Sylvae , ou recreações de cenas naturais eram também realizadas no Coliseu. | Sylvae or recreations of natural scenes were also held in the arena. |
| Ela ligava o Coliseu, no norte, ao Circo Máximo, no sul. | The north of the street runs into the Colosseum the south, the Circus Maximus. |
| Existem grandes espaços de multiuso como Coliseu de Hong Kong MacPherson e Stadium . | There are major multipurpose venues like Hong Kong Coliseum and MacPherson Stadium. |
| Espetáculos No Coliseu eram realizados diversos espectáculos, com os vários jogos realizados na urbe. | Modern During the 16th and 17th century, Church officials sought a productive role for the Colosseum. |
| O Coliseu é lugar de cerimônias da Igreja Católica nos séculos XX e XXI. | The Colosseum is also the site of Roman Catholic ceremonies in the 20th and 21st centuries. |
| A turnê terminou com um show no Coliseu Roberto Clemente em San Juan, Porto Rico. | The tour finished with a single show in the Roberto Clemente Coliseum in San Juan, Puerto Rico. |
| Inaugurado em 80, o Coliseu de Roma tornou se arena regular de desportos violentos na cidade. | The Flavian Amphitheatre, better known as the Colosseum, became the regular arena for blood sports in Rome after it opened in 80 AD. |
| O nome Anfiteatro Flavio é empregado ainda hoje, embora seja mais popularmente conhecido como Coliseu de Roma. | This name is still used in modern English, but generally the structure is better known as the Colosseum. |
| Sai também o segundo álbum dos Rio Grande Dia de Concerto ao vivo no Coliseu dos Recreios. | Also in 1997, the Rio Grande released their second album, a live album recorded in a major concert in Lisbon. |
| Quase colidimos com a cornija do Palazzo Farnese, projetada por Miguelângelo, construída com pedras tomadas do Coliseu. Passou perto! | We almost collide with the cornice of the Palazzo Farnese designed by Michelangelo, built of stone taken from the Coliseum narrow escape. |
| Karajan dirigiu a 16 de Maio de 1968 a Orquestra Filarmónica de Berlim no Coliseu dos Recreios, em Lisboa. | However, these are heavy handed accounts, closer to Imperial Berlin than to Paris ... the Minuets are very slow indeed ... |
| O Coliseu hoje O coliseu atualmente é a maior atração turística de Roma, com milhares de turistas pagando para ver o interior da arena, embora a entrada seja subsidiada para cidadãos europeus, e grátis para europeus menores de 18 e maiores de 65 anos. | Today The Colosseum today is now a major tourist attraction in Rome with thousands of tourists each year paying to view the interior arena, though entrance for citizens of the European Union (EU) is partially subsidised, and entrance is free for EU citizens under eighteen or over sixty five years of age. |
| Pode se comprar um bilhete (12,00 Euros) que dá direito a visitar o Palatino, o Fórum Romano e o Coliseu. | )The Palatine Hill, and the Roman Forum beneath it, is now a large open air museum and can be visited on the same ticket as the Colosseum. |
| O Coliseu, sem dúvida um dos sítios arqueológicos mais emblemáticos de Roma e é considerado como uma das maravilhas do mundo. | The Colosseum, arguably one of Rome's most iconic archaeological sites, is regarded as a wonder of the world. |
| Então circulamos ao redor do Coliseu, passamos a Igreja de Santa Maria em Cosmedin e o Templo de Hércules, em direção ao rio. | So, we circle around the Coliseum, past the Church of Santa Maria in Cosmedin and the Temple of Hercules towards the river. |
| Acontece que é a parede exterior, da parte que sobrou, do Coliseu. Assim eles estacionam ali e desfrutam um ótimo almoço com uma vista espetacular. | Turns out to be the exterior wall that part of it that remains of the Coliseum, so they park themselves there and have a terrific lunch and have a spectacular view. |
| Vídeo As pirâmides, o Coliseu, o sistema de metrô de Nova York, os pratos prontos, maravilhas antigas e modernas de todo o mundo criado pelo homem. | Narrator The pyramids, the Colosseum, the New York subway system and TV dinners, ancient and modern wonders of the man made world all. |
| Na moeda de 5 cêntimos figura o anfiteatro de Flávio ( o Coliseu ) , que começou a ser construído cerca de 75 d.C. , por ordem do Imperador Vespasiano . | The 5 cent coin shows the Flavius amphitheatre ( the Colosseum ) , which Emperor Vespasian began to build around 75 BC . |
| Uma versão bem sucedido correu em 1958 no Coliseu de Londres com um elenco que inclui Tommy Steele, Yana, Jimmy Edwards, Kenneth Williams e Betty Marsden. | A version ran in 1958 at the London Coliseum with a cast including Tommy Steele, Yana, Jimmy Edwards, Kenneth Williams and Betty Marsden. |
| O Coliseu (com 4 milhões de turistas) e os Museus Vaticanos (com 4,2 milhões de turistas) são o 39º e 37º lugares mais visitados do mundo, respectivamente. | The Colosseum (4 million tourists) and the Vatican Museums (4.2 million tourists) are the 39th and 37th (respectively) most visited places in the world, according to a recent study. |
| Para assinalar a abertura do Coliseu, o imperador Tito ofereceu 100 dias de eventos na arena, durante os quais chegaram a competir 3000 gladiadores num único dia. | To mark the opening of the Colosseum, the emperor Titus presented 100 days of arena events, with 3,000 gladiators competing on a single day. |
| Além das espetaculares dimensões, que ofereciam um grande entretenimento para a população romana, o Coliseu representava também os sucessos militares dos Flávios durante as guerras judaico romanas. | In addition to providing spectacular entertainments to the Roman populace, the building was also conceived as a gigantic triumphal monument to commemorate the military achievements of the Flavians during the Jewish wars. |
| O papa, pessoalmente ou através de representantes, lidera os fieis numa jornada de meditações pelas estações da cruz acompanhando uma cruz que é carregada até o Coliseu. | The Pope, either personally or through a representative, leads the faithful through meditations on the stations of the cross while a cross is carried from there to the Colosseum. |
| Durante o período do Império Romano, os cães, sempre fortes e de grande porte, foram utilizados para a diversão do público em grandes brigas no Coliseu de Roma. | From the 1980s, there have been changes in the role of the pet dog, such as the increased role of dogs in the emotional support of their human guardians. |
| Entretanto, o papa ordenou a demolição do Coliseu de Roma e, até ao momento da sua morte, carradas de pedra tinham sido transportadas para uso do novo edifício. | He had, however, ordered the demolition of the Colosseum and by the time of his death, 2,522 cartloads of stone had been transported for use in the new building. |
| Os outros motivos são o Castelo del Monte ( na moeda de 1 cêntimo ) , a Mole Antonelliana ( na moeda de 2 cêntimos ) e o Coliseu ( na moeda de 5 cêntimos ) . | The other coins feature the Castel del Monte ( 1 cent ) , the Mole Antonelliana ( 2 cent ) and the Colosseum ( 5 cent ) . |
| Monumentos e museus tais como os Museus Vaticanos e o Coliseu estão entre os destinos turísticos mais visitados do mundo, sendo que ambos os locais recebem milhões de turistas por ano. | Monuments and museums such as the Vatican Museums and the Colosseum are among the world's most visited tourist destinations with both locations receiving millions of tourists a year. |
| Em O Voo do Dragão, Lee e Norris apresentam aos espectadores uma luta final em pleno Coliseu, de Roma que é considerada uma das mais memoráveis da história dos filmes de luta. | In Way of the Dragon Lee introduced Norris to movie goers as his opponent in the final death fight at the Colosseum in Rome, today considered one of Lee's most legendary fight scenes and one of the most memorable fight scenes in martial arts film history. |
| Denominação O nome original do Coliseu de Roma era Anfiteatro Flávio ou Flaviano (em latim, Amphitheatrum Flavium ), tendo sido construído no reinado dos imperadores da Dinastia Flaviana, após o governo do imperador Nero. | The Colosseum or Coliseum, also known as the Flavian Amphitheatre (Latin Amphitheatrum Flavium Italian Anfiteatro Flavio or Colosseo ) is an elliptical amphitheatre in the centre of the city of Rome, Italy. |
| Várias das mais belas obras da arquitetura ocidental, como o Coliseu, a Catedral de Milão e a Catedral de Florença, a Torre de Pisa e os projetos de construção de Veneza, são encontradas na Itália. | Several of the finest works in Western architecture, such as the Colosseum, the Milan Cathedral and Florence cathedral, the Leaning Tower of Pisa and the building designs of Venice are found in Italy. |
| Royal Ballet, English National Ballet, Royal Opera e English National Opera são instituições sediadas em Londres e se apresentam em locais como a Royal Opera House, o Coliseu, o Teatro Sadler's Wells e o Royal Albert Hall. | The United Kingdom's Royal Ballet, English National Ballet, Royal Opera and English National Opera are based in London and perform at the Royal Opera House, the London Coliseum, Sadler's Wells Theatre and the Royal Albert Hall as well as touring the country. |
| Ela voltou em 2002 e assinou um contrato de três anos (mais tarde alargado a quase cinco anos, devido ao enorme sucesso) para se apresentar todas as noites em seu próprio Coliseu no Caesars Palace, em Paradise, Nevada. ref | She returned to the top of pop music in 2002 and signed a three year (later extended to almost five years) contract to perform nightly in a five star theatrical show at the Colosseum at Caesars Palace, Paradise, Nevada. |
| Em Roma, desde o papado de São João Paulo II, o ponto alto à frente do Templo de Vênus e Roma, em posição privilegiada à frente da entrada principal do Coliseu, tem sido utilizado como plataforma de discursos para a multidão. | In Rome, since the papacy of Saint John Paul II, the heights of the Temple of Venus and Roma and their position opposite the main entrance to the Colosseum have been used to good effect as a public address platform. |
| 1988 Coliseu dos Recreios em Lisboa (7 de Junho)2008 Passeio Marítimo de Algés (19 de Julho)2009 Pavilhão Atlântico em Lisboa (30 de Julho)2010 Pavilhão Atlântico em Lisboa (10 de Setembro)2012 Pavilhão Atlântico em Lisboa (7 de Outubro), apresentando o álbum, Old Ideas . | European leg ended on 7 October, after concerts in Belgium, Ireland (Royal Hospital), France (Olympia in Paris), England (Wembley Arena in London), Spain, Portugal, Germany, Italy (Arena in Verona), Denmark, Sweden, Norway, Finland, Romania and Turkey. |
| JM Bom, vocês sabem, feio, eu quero dizer forte e trágico e horrivel e tudo o mais mas isto foi também, como na natureza, um evento enorme que foi transformado depois do fato nesses resíduos, e como muitas outras ruínas você vai às ruínas do Coliseu ou as ruínas de alguma catedral em algum lugar e elas tomam um novo significado quando você observa o tempo. | JM Well, you know, ugly, I mean, powerful and tragic and horrific and everything, but it was also as, in nature, an enormous event that was transformed after the fact into this residue, and like many other ruins you go to the ruins of the Colosseum or the ruins of a cathedral someplace and they take on a new meaning when you watch the weather. |
| Antiguidade O Farol de Alexandria, as Pirâmides do Egipto, os Jardins Suspensos da Babilónia, a Acrópole de Atenas, o Parténon, os antigos aquedutos romanos, a Via Ápia, o Coliseu de Roma, Teotihuacán e as cidades e pirâmides dos antigos Maias, Incas e Astecas, a Grande Muralha da China, entre muitas outras obras, mantêm se como um testamento do engenho e habilidade dos antigos engenheiros militares e civis. | Ancient era The Pharos of Alexandria, the pyramids in Egypt, the Hanging Gardens of Babylon, the Acropolis and the Parthenon in Greece, the Roman aqueducts, Via Appia and the Colosseum, Teotihuacán and the cities and pyramids of the Mayan, Inca and Aztec Empires, the Great Wall of China, the Brihadeeswarar Temple of Thanjavur and tombs of India, among many others, stand as a testament to the ingenuity and skill of the ancient civil and military engineers. |
| Mos Def Moreno sou eu, um metro e oitenta sou eu Agitando tudo quando estou no pedaço teu sinergia de estilo, simetria do coliseu Vem e tenta me pegar, me quebrar feito plebeu Não é o melhor M.C., me pergunta como estou eu Estiloso como o Kennedy, atrasado que nem museu Quando falo quando estou, as minas viram um jubileu CL Então há muita analogia entre o que acontece no estilo livre de rap e o jazz. | Mos Def ... brown skin I be, standing five ten I be Rockin' it when I be, in your vicinity Whole style synergy, recognize symmetry Go and try to injure me, broke 'em down chemically Ain't the number 10 MC, talk about how been I be Styled it like Kennedy, late like a 10 to three When I say when I be, girls say bend that key cut CL And so there's a lot of analogy between what takes place in free style rap and jazz. |