Translation of "Como se eu tivesse" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eu me lembro disso como se tivesse acontecido ontem. | I remember it like it happened yesterday. |
| como se eu tivesse pedido que elas passassem o saleiro. | as if I had asked them to pass the salt. |
| Eu sinto como se tivesse aterrissado em uma colônia de anjos. | It feels like I've landed in a colony of angels. |
| Eu sinto me como se um peso tivesse saído de mim. | I feel now as if a weight has lifted from me. |
| Outro pai disse, Eu sinto como se eu tivesse tomado parte em uma execução. | And another parent said, I feel as if I've played a role in an execution. |
| então foi como se eu tivesse ganhado um brinquedo novo e especial. | It was like having an enormous new toy. |
| Eu sinto como se a banda nunca tivesse passado por grandes problemas. | I feel as if the band had never experienced major problems. |
| Se eu tivesse tempo, estudaria francês. | If I had time, I would study French. |
| Se ao menos eu tivesse asas! | If only I had wings! |
| Se eu tivesse tempo, eu poderia te ajudar. | If I had time, I could help you. |
| Se eu tivesse tempo suficiente, eu falaria com você. | If I had enough time, I would talk with you. |
| Se eu tivesse de fazer de novo, eu faria! | If I had to do it again, I would! |
| Cara, se eu tivesse uma, pode apostar. | Boy Man, if I had one, too fuckin' right. |
| Se eu tivesse asas, voaria até você. | If I had wings, I would fly to you. |
| Se eu tivesse dinheiro, poderia comprá lo. | If I had money, I could buy it. |
| Se eu tivesse dinheiro, compraria o computador. | If I had money, I would buy the computer. |
| Sobre a direção do filme, Selick reflectiu É como se ele tivesse posto um ovo e eu tivesse me sentado e chocado. | On the direction of the film, Selick reflected, It's as though he laid the egg, and I sat on it and hatched it. |
| Existem teorias interessantes que se eu tivesse tempo eu contaria. | There are some interesting theories that, if I had time, I would tell you about. |
| Se eu tivesse mais dinheiro, eu teria comprado a caneta. | If I had had more money, I would have bought the pen. |
| Eu teria dado dinheiro para o Tom se eu tivesse. | I'd have given Tom some money if I'd had any to give. |
| E eu ainda sofro, porque meu filho é como se ele tivesse sido enterrado vivo. | And I still suffer, because my son is like he's buried alive. |
| Se eu tivesse um grande ponta, como o Garrincha, é lógico que ele iria jogar. | If I had to put him in the left wing, he would still play the same. |
| Ela falou como se nada tivesse acontecido. | She spoke as though nothing had happened. |
| É como se isso nunca tivesse acontecido. | It's like it never happened. |
| Tom agiu como se nada tivesse acontecido. | Tom acted like nothing had happened. |
| Foi como se tivesse perdido o coração . | It was as if he had lost his heart. |
| É como se ele nunca tivesse saído. | It's like he was never gone. |
| Se eu tivesse mais tempo, aprenderia a dançar. | If I had more time, I would learn how to dance. |
| Se eu tivesse tempo, com prazer te visitaria. | If I had the time, I would visit you with pleasure. |
| Se eu tivesse dinheiro, compraria este computador imediatamente. | If I had the money, I would immediately buy this computer. |
| Se eu tivesse de escolher, diria Bayern Munich. | If I had to choose, I'd say Bayern Munich. |
| Se eu tivesse dinheiro, compraria este computador imediatamente. | If I had the money, I would immediately purchase this computer. |
| Se eu tivesse dado ouvido aos meus pais! | If I'd only listened to my parents! |
| Você teria me ajudado se eu tivesse pedido? | Would you have helped me if I'd asked you to? |
| Quero dizer, eu me apaixonei por essa garota, mas eu, você sabe, era como se emocionalmente eu tivesse 12 anos. | I mean I had fallen in love with this girl, but I you know, it was, like, emotionally I was about 12 years old. |
| Se eu tivesse dinheiro suficiente eu poderia viajar para o exterior. | If I had enough money, I could go abroad. |
| Se eu tivesse tido dinheiro suficiente, eu poderia ter comprado ele. | If I had had enough money, I could have bought it. |
| Eu teria ficado surpreso se a tradução tivesse sido Eu odeio... . | I would have been surprised if the translation had been I hate... ) |
| Eu me senti confusa, um tanto frustrada e com raiva, como se talvez eu não tivesse entendido alguma coisa. | So I felt confused, a little bit frustrated and angry, like maybe I'd misunderstood something here. |
| Então, se eu tivesse que escolher uma profissão como metáfora para o que eu faço, eu preferiria que fosse um pescador. | So if I had to think of some kind of occupation as a metaphor for my work, I would much rather be a fisherman. |
| Não sei quem eu seria se não tivesse mudado. | I didn t know who I would be if I changed. |
| Se eu tivesse nascido em Monterey, provavelmente seria Brasil. | If I was born in Monterey, probably would be in Brazil. |
| Nellie McKay canta Madrepérola e Se Eu Tivesse Você | Nellie McKay sings Mother of Pearl and If I Had You |
| Se eu tivesse ido naquele avião, estaria morto agora. | If I had taken that plane, I would be dead now. |
| Se eu tivesse dinheiro, viajaria ao redor do mundo. | If I had the money, I would travel around the world. |
Pesquisas relacionadas : Se Eu Tivesse - Como Se Tivesse - Se Eu Não Tivesse - Eu Tivesse Apenas - Como Se Nada Tivesse Acontecido - Como Se Eu - Se Ela Tivesse - Se Ele Tivesse - Se Ele Tivesse - Se Tivesse Havido - Se Tivesse Sido - Se Tivesse Sido - Se Tivesse Tido - Se Tivesse Traduzido
