Translation of "Concluímos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Concluímos que analfabetos são mestres em delegar. | And it turns out that illiterate people are masters of delegation. |
| E concluímos que as pessoas carregam muitas coisas, | And it turns out that people carry a lot of stuff. |
| Ou chegaram perto dessa que nós concluímos aqui? | Or did you get close to what we came up with here? |
| Concluímos que devíamos batizar essa coisa que Alexander descobriu. | We realized that we had to name this thing that Alexander discovered. |
| Então concluímos que o universo não é uma flutuação. | We therefore conclude the universe is not a fluctuation. |
| Concluímos, na verdade, que nenhuma dessas coisas teve grande importância. | You conclude, actually, that none of these things have mattered very much. |
| Então, quem ouve isto conclui o seguinte, assim como nós concluímos em nosso estudo. | So, people hear this and they conclude the following, as did we in doing the study. |
| Portanto, o que nós concluímos disto? Primeiramente, nós sabemos que vocês todos são brilhantes. | So what do we make of that? First of all, we know that you're all brilliant. |
| e concluímos, com nossa pesquisa, que isso é para a sobrevivência... nossa sobrevivência e para a daqueles que amamos. | And it turns out, from our research, that it boils down to survival survival for us and survival for our loved ones. |
| E por várias razões concluímos que deveria ser uma montanha do deserto, então procuramos nas áreas secas do Sudoeste. | And we got to thinking for various reasons it ought to be a desert mountain, so we got looking in the dry areas of the Southwest. |
| E o que concluímos foi, que precisamos ensinar as crianças a relação simbiótica de planeta, comida e crianças saudáveis. | And what I came to understand is, we needed to teach children the symbiotic relationship between a healthy planet, healthy food and healthy kids. |
| E então, após analisar estes três e 47 outros, nós concluímos que o melhor para usar era o Stirling. | So after looking at these three, and 47 others, we concluded that the Stirling engine would be the best one to use. |
| Então concluímos que não importa muito como você consegue maior igualdade, desde que você a consiga de alguma maneira. | So we conclude that it doesn't much matter how you get your greater equality, as long as you get there somehow. |
| Provando que o passo da indução está correto, concluímos que P(n) é verdadeiro para qualquer número n natural. | The axiom of induction asserts that the validity of inferring that P ( n ) holds for any natural number n from the basis and the inductive step. |
| Então no fim nós concluímos que crianças podem aprender a usar computador e internet sozinhos, independente de quem são ou de onde estão. | So at the end of it, we concluded that groups of children can learn to use computers and the internet on their own, irrespective of who or where they were. |
| (C) Redução por absurdo da conclusão deste silogismo, elaboramos sua contraditória e substituímos a premissa assinalada com a consoante C, e concluímos novamente. | For instance, while some cats (A) are black things (B), and some black things (B) are televisions (C), it does not follow from the parameters that some cats (A) are televisions (C). |
| E concluímos que não apenas as distribuições eram essas retas, mas a inclinação destas retas se acumulavam em torno deste valor de alfa igual a 2,5. | And we found that not only were the distributions these straight lines, but the slope of these lines, they clustered around this value of alpha equals 2.5. |
| A relação de ideias é uma inferência de outras ideias, ou seja ao relacionar duas ideias que temos na nossa mente provenientes da experiência concluímos outra ideia. | By the phenomenalistic line of thinking, to have a visual experience of a real physical thing is to have an experience of a certain kind of group of experiences. |
| Fizemos um estudo, um processo criado cientificamente, e, para nossa tristeza, concluímos que estávamos atingindo somente sete porcento dos necessitados, e não estávamos tratando adequadamente problemas ainda maiores. | We did a study, a scientifically designed process, and then, to our dismay, we found this was only reaching seven percent of those in need, and we're not adequately addressing more, bigger problems. |
| O que nós vemos, em todos os casos, não tem nenhuma semelhança com a realidade que nós concluímos ser responsável apenas uma longa cadeia, de raciocínios teóricos e interpretações, as conecta. | What we see, in all these cases, bears no resemblance to the reality that we conclude is responsible only a long chain of theoretical reasoning and interpretation connects them. |
| Lendo ambos os documentos da Comissão concluímos que 1998 foi um ano, no qual tiveram seguimento e, parcialmente, conclusão as medidas introduzidas em 1997 aliás, nós próprios o sabemos pelo nosso trabalho parlamentar. | On reading both Commission documents, one learns that 1998 was the year in which the modernisation proposals introduced in 1997 were pursued and even partially completed, which is something our own ongoing parliamentary work has taught us. |
| Concluímos então que uma mudança de 20 na sustentabilidade ambiental (de 4 para 4.8 na classificação) possuirá o mesmo efeito na média geométrica que uma mudança de 20 na viabilidade financeira (de 60 para 72 na classificação). | So, a 20 change in environmental sustainability from 4 to 4.8 has the same effect on the geometric mean as a 20 change in financial viability from 60 to 72. |
| Recém concluímos um estudo para o Instituto de Conceitos Avançados Fase II da NASA, voltado para um conjunto indispensável de tecnologias que seriam necessárias para realmente permitir que pessoas habitem os tubos de lava na Lua ou Marte. | So, we have just finished a NASA Institute for Advanced Concepts Phase II study, looking at the irreducible set of technologies that you would need in order to actually allow people to inhabit lava tubes on the Moon or Mars. |
| Concluímos que houve esforço na tentativa de preservar a imagem do fotografado, e neste caso, os danos à sua imagem e dos haitianos aludidos pelo Padre Paolo seriam menores do que aqueles causados pela não valorização ou supressão de informação sobre uma situação de grande relevância nacional e global, que é a falta de condições de instituições estatais e sociais para recepcionar os imigrantes. | We concluded that there was effort to attempt to protect the image of the individual photographed, and in this case, the harm to his image and to the Haitians alluded to by Padre Paolo would be less than the harm caused by not valuing or by suppressing information about a situation of great national and global relevance, that being the inadequate conditions in state and social institutions set up to receive immigrants. |
