Translation of "Confissões" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Desmentiu, então, as mesmas confissões. | It specifically states ... |
| Algumas confissões são partilhados por muitas denominações. | A few confessions are shared by many denominations. |
| Há boas relações entre as diversas confissões religiosas. | Problems have since been resolved and relations between the countries are good. |
| Forma de doutrina Doutrina Reformada é expressa em várias confissões. | Reformed doctrine is expressed in various confessions. |
| Denominações diferentes usam diferentes confissões, geralmente com base em razões históricas. | Different denominations use different confessions, usually based on historical reasons. |
| Giovanni assinou confissões de impotência e, finalmente, documentos de anulação perante testemunhas. | Giovanni finally signed confessions of impotence and documents of annulment before witnesses. |
| As evidências introduzidas no processo foram obtidas a partir de confissões forçadas. | However the actual evidence introduced at trial was obtained from forced confessions. |
| É preocupante que as declarações de Karam sobre Ayotzinapa sejam baseadas em confissões | It's worrying that Karam's statement about Ayotzinapa is based on confessions |
| Quase tudo o que sabemos sobre ele vem da obra autobiográfica de Agostinho, Confissões. | Most of what is known about him comes from Augustine's autobiographical Confessions . |
| Fardablog diz que muitos prisioneiros políticos tem sido forçados a fazer confissões falsas e acrescenta | Fardablog says many political prisoners have been forced to make false confessions and adds |
| Em suas Confissões , ele admitiu que a experiência da separação acabou amortecendo gradualmente sua sensibilidade à dor. | In his Confessions, he admitted that the experience eventually produced a decreased sensitivity to pain. |
| As letras das canções incorporaram parte da história musical de Madonna e são escritas em forma de confissões. | The lyrics of the songs on the album incorporate bits of Madonna's musical history and are written in the form of confessions. |
| Ela disse, eu defendi mais de cem pessoas, e nunca precisei fazer uma investigação, porque todos chegam com confissões. | She said, I have defended more than a hundred people, and I've never had to do any investigation, because they all come with confessions. |
| Agostinho Ambrósio era bispo em Mediolano na época da conversão de Agostinho e foi mencionado por este nas Confissões . | Augustine Ambrose was Bishop of Milan at the time of Augustine's conversion, and is mentioned in Augustine's Confessions . |
| Para Sinfonia Fantástica , Berlioz foi inspirado em parte por Thomas De Quincey 's Confissões de um comedor de ópio Inglês . | For Symphonie fantastique , Berlioz was inspired in part by Thomas De Quincey's Confessions of an English Opium Eater . |
| No mesmo discurso, ele reconheceu que muitas das vítimas eram inocentes e foram condenados com base em falsas confissões extraídas mediante tortura. | In the same speech, he recognized that many of the victims were innocent and were convicted on the basis of false confessions extracted by torture. |
| Blogueiros que conheciam a região e estavam fora do país para ver o todo e recolher as fotografias, vídeos e confissões do Twitter. | Bloggers who both knew the region and were outside the country to see the big picture and collected the photographs, videos and Twitter confessions. |
| O método filosófico de Agostinho, demonstrado especialmente em suas Confissões , exerceu uma contínua influência sobre a filosofia europeia continental por todo o século XX. | Augustine's philosophical method, especially demonstrated in his Confessions , had continuing influence on Continental philosophy throughout the 20th century. |
| Por fim, sucumbimos à pressão e assinamos páginas de confissões cuidadosamente escritas, com exceção de nosso colega Abel, que se recusou a assinar na época. | But at last we succumbed to the pressure and signed the carefully scripted confession pages, with the exception of our colleague Abel, who refused to sign at that time. |
| Os ataques militares dos EUA contra a Síria potenciariam ainda mais o extremismo e resultariam em atrocidades generalizadas dos rebeldes contra Sírios de todas as confissões. | US military strikes against Syria would further fuel extremism and result in widespread atrocities by the rebels against Syrians of all faiths. |
| Mas frases como sim, nós queríamos incitar a violência nunca os agradavam, então eles reescreviam nossas confissões para que se encaixassem no quadro que haviam pintado. | But phrases like yes, we wanted to incite violence never pleased them. So they rewrote our confessions to fit their frame. |
| De acordo com as memórias de Crowley, As Confissões de Aleister Crowley, Mathers tinha o hábito de jogar ostensivamente partidas de xadrez contra vários deuses pagãos. | According to Crowley's memoirs, The Confessions of Aleister Crowley , Mathers was in the habit of ostensibly playing chess matches against various pagan gods. |
| A música começa leve e alegre, e quando progride, ela se torna intensa, com letras que lidam sobre sentimentos pessoais, daí tornou se o título Confissões . | The music starts out light and happy, and as it progresses, it becomes intense, with the lyrics dealing more about personal feelings, hence Confessions . |
| Por outro lado, existem vozes dentro de muitas religiões que veem a homossexualidade de forma mais positiva, liberal e algumas confissões religiosas abençoam uniões do mesmo sexo. | On the other hand, voices exist within many of these religions that view homosexuality more positively, and liberal religious denominations may bless same sex marriages. |
| Tortura era frequentemente usada para obter confissões Existiam seis instituições para presos políticos e quatorze campos de trabalho forçado onde prisioneiros políticos e criminosos comuns trabalhavam juntos. | Torture was often used to obtain confessions There were six institutions for political prisoners and fourteen labour camps where political prisoners and common criminals worked together. |
| Um evento geralmente citado, tirado das Confissões , trata do jovem Alípio, que tinha preceitos morais muito fortes, sendo levado por amigos para assistir às violentas lutas entre gladiadores na arena. | One commonly cited event, from the Confessions (6.8.13) concerns the young Alypius, who had extremely strong moral beliefs, being taken by friends to watch violent Roman games in the arena. |
| O filósofo Bertrand Russell se impressionou com a meditação sobre a natureza do tempo de Agostinho nas Confissões e comparou a favoravelmente à de Kant, que afirmava que o tempo é subjetivo. | Philosopher Bertrand Russell was impressed by Augustine's meditation on the nature of time in the Confessions , comparing it favourably to Kant's version of the view that time is subjective. |
| Ela é usado para induzir confissões ou reforçar atitudes e comportamentos favoráveis aos objetivos do originador, e às vezes são combinadas com as operações negras ou táticas de ataque de falsa bandeira. | It is used to induce confessions or reinforce attitudes and behaviors favorable to the originator's objectives, and are sometimes combined with black operations or false flag tactics. |
| Ludwig Wittgenstein citou Agostinho extensivamente em suas Investigações Filosóficas por sua abordagem a linguagem, tanto de forma positiva quanto como contraponto para suas próprias ideias, incluindo uma longa passagem de abertura das Confissões . | Ludwig Wittgenstein extensively quotes Augustine in Philosophical Investigations for his approach to language, both admiringly, and as a sparring partner to develop his own ideas, including an extensive opening passage from the Confessions . |
| E conversamos sobre isso, como grupo, o fato de número um, as confissões talvez não serem confiáveis, mas número dois, não queríamos encorajar a polícia a continuar fazendo isso, especialmente por ser ilegal, agora. | And we talked about, as a class, the fact that number one, the confessions might not be reliable, but number two, we did not want to encourage the police to keep doing this, especially as it was now against the law. |
| O blogueiro egípcio Mostafa está surpreso que alguns de seus amigos achem que a tortura é um meio aceitável de extrair confissões de pessoas sendo interrogadas após um experimento conduzido por ele no Facebook. | Egyptian blogger Mostafa is surprised that some of his friends find torture as an acceptable form of extracting confessions from people being interrogated after an experiment he conducted on Facebook. |
| As provas, para cada uma das confissões que foram anexadas à nossa declaração de culpa, incluem nossas campanhas online, nossos planos, artigos que escrevemos, treinamentos que participamos, manuais de treinamento, ferramentas que tentávamos compartilhar. | The evidence for each of the confessions to which our guilty pleas were attached include our online campaigns, our plans, the articles we wrote, the trainings we attended, the training manuals, the skills we attempted to impart. |
| Alguns autores interpretam a doutrina de Agostinho como sendo dirigida contra a sexualidade humana e atribuem sua insistência em continência e devoção a Deus como originando na necessidade de Agostinho de rejeitar sua própria natureza altamente sensual, descrita por ele mesmo em suas Confissões . | Some authors perceive Augustine's doctrine as directed against human sexuality and attribute his insistence on continence and devotion to God as coming from Augustine's need to reject his own highly sensual nature as described in the Confessions. |
| Acadêmicos patrísticos, como Meredith, afirmam que o próprio Bento teria reconhecido esta influência quando ele escreveu no epílogo de sua Regra que seus monges, além da Bíblia, deveriam ler as confissões dos Padres e seus institutos e suas vidas e a 'Regra de nosso Santo Padre, Basílio' . | Patristic scholars such as Meredith assert that Benedict himself recognized this when he wrote in the epilogue to his Rule that his monks, in addition to the Bible, should read the confessions of the Fathers and their institutes and their lives and the Rule of our Holy Father, Basil. |
| Em uma entrevista transmitida na televisão iraquiana em 6 de Setembro de 2006, o presidente iraquiano Jalal Talabani afirmou que ele havia extraído confissões diretamente de Hussein, dizendo que ele havia ordenado assassinatos em massa e outros crimes durante seu regime e que merece a morte . | In an interview broadcast on Iraqi television on 6 September 2005, Iraqi president Jalal Talabani said that he had directly extracted confessions from Saddam that he had ordered mass killings and other crimes during his regime and that he deserved to die. |
| Filmografia Como diretor Fay Grim (2006) The Girl from Monday (2005) The Sisters of Mercy (2004) No Such Thing (2001) Kimono (2000) The New Math(s) (2000) O livro da vida (1998) As confissões de Henry Fool (1997) Flerte (1995) Amateur (1994) NYC 3 94 (1994) Opera No. | Filmography Feature films The Unbelievable Truth (1989) Trust (1990) Surviving Desire (1991) Simple Men (1992) Amateur (1994) Flirt (1995) Henry Fool (1997) The Book of Life (1998) No Such Thing (2001) The Girl from Monday (2005) Fay Grim (2006) Meanwhile (2011) Ned Rifle (2014) Short films Kid (1984) The Cartographer's Girlfriend (1987) Dogs (1988) Ambition (1991) Theory of Achievement (1991) Flirt (1993) Opera No. |
| Além destas, Agostinho é também bastante conhecido por suas Confissões , que é um relato pessoal de seus primeiros anos, e pela Cidade de Deus ( De Civitate Dei em 22 livros), que ele escreveu para restaurar a confiança aos seus companheiros cristãos abalados pelo saque de Roma pelos visigodos em 410. | Apart from those, Augustine is probably best known for his Confessions , which is a personal account of his earlier life, and for De civitate Dei ( The City of God , consisting of 22 books), which he wrote to restore the confidence of his fellow Christians, which was badly shaken by the sack of Rome by the Visigoths in 410. |
| Uma Herredag, ou Assembleia de Nobres, foi organizada em Copenhaga a 2 de Julho de 1530, aparentemente para mediar entre as duas confissões em conflito, mas o rei, por política e a nobreza, cobiçando as propriedades dos prelados, não fizeram qualquer tentativa de conter os protestantes, abertamente encorajados por Tausen. | A Herredag, or Assembly of Nobles, was held at Copenhagen on 2 July 1530, ostensibly to mediate between the two conflicting confessions, but the king, from policy, and the nobility, from covetousness of the estates of the prelates, made no attempt to prevent the excesses of the Protestant rabble, openly encouraged by Tausen. |
| Numa passagem das Confissões na qual Agostinho pondera o motivo pelo qual ele não conseguia partilhar do fardo de Ambrósio e faz um comentário que foi importante na história da doutrina do celibato Nesta mesma passagem aparece uma curiosa anedota que viria a ser importante na história da leitura Esta é uma passagem famosa na discussão acadêmica contemporânea. | Celibacy In a passage of Augustine's Confessions in which Augustine wonders why he could not share his burden with Ambrose, he makes a comment which bears on the history of celibacy Reading In this same passage of Augustine's Confessions is a curious anecdote which bears on the history of reading This is a celebrated passage in modern scholarly discussion. |
| Os homens de Guantánamo nunca foram julgados as conversas com os seus advogados são monitorizadas e os seus advogados nem sequer podem informar os jornalistas ou os tribunais sobre o que foi feito aos seus clientes para se extrair confissões, porque numa reviravolta digna de Franz Kafka os métodos dos investigadores, que os detidos alegam, incluindo a tortura, são confidenciais. | The men in Guantánamo have never been tried their lawyers communications are monitored and their lawyers may not even report to journalists or tribunals what was done to their clients to extract confessions, because in a twist worthy of Franz Kafka investigators methods, which detainees claim include torture, are classified. |
| Frances Yates, em seu estudo A Arte da Memória , de 1966, defende que uma curta passagem de Confissões (10.8.12), na qual Agostinho escreve sobre a subida de um lance de escadas e a entrada nos vastos campos da memória claramente indica que os antigos romanos estava cientes de como utilizar metáforas espaciais e arquiteturais explícitas como uma técnica mnemônica para organizar grandes quantidades de informação. | Frances Yates in her 1966 study The Art of Memory argues that a brief passage of the Confessions , 10.8.12, in which Augustine writes of walking up a flight of stairs and entering the vast fields of memory clearly indicates that the ancient Romans were aware of how to use explicit spatial and architectural metaphors as a mnemonic technique for organizing large amounts of information. |
| Segundo Murillo Karam, as confissões dos três assassinos contratados, que trabalhavam para o cartel de droga 'Guerreros Unidos', parece provar que os 43 estudantes mexicanos desaparecidos foram mortos na noite de 26 de Setembro numa lixeira municipal em Cocula, em Guerrero, um estado do sul do México, depois de terem sido levados para lá por oficiais da polícia que agiam a mando do Presidente da Câmara de Iguala, Jose Luis Abarca. | According to Murillo Karam, the confessions of the three hit men working for the Guerreros Unidos drug cartel appear to prove that the 43 missing Mexican students were killed on the night of September 26 in a municipal garbage dump in Cocula, in the southern state of Guerrero, after being taken there by police officers acting under the orders of Iguala Mayor Jose Luis Abarca. |