Translation of "Conselho de tutela" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Conselho - tradução : Conselho - tradução : Conselho - tradução : Conselho - tradução : Conselho - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Eu aprendi a cozinhar sob a tutela da minha irmã. | I learned cooking under my sister's tuition. |
| Como resultado, aos sete anos de idade, Thomas Hobbes, ficou sob a tutela de seu tio Francisco. | Thomas Hobbes Sr. had an older brother, Francis Hobbes, who was a wealthy merchant with no family of his own. |
| Shimazu Kenji tem estudado tanto linhagem Edo e Sendai sob a tutela de Aizawa Tomio (Edo line den Yorifuji e linha de Sendai den Kano) e sob a tutela do diretor da Sendai, Kunio Hoshi (Sendai line den Hoshi). | Shimazu Kenji has studied both the Edo and Sendai line under Headmaster Aizawa Tomio (Edo line Yorifuji den and Sendai line Kano den) and the Sendai line under Headmaster, Hoshi Kunio (Sendai line Hoshi den). |
| Mas parece que já em Pádua teria trabalhado sob a tutela de um famoso ourives chamado Niccoló. | He may have begun engraving while still in Padua, under the tuition of a distinguished goldsmith, Niccolò. |
| Em vez do Programa estar sob a tutela do USDA, tinha que pertencer ao CDC. | Instead of the National School Lunch Program being under the USDA, I think it should be under CDC. |
| A linhagem Heihoujutsu da Yagyū shingan ryū está sob tutela de Shimazu Kenji e está sediada em Tóquio. | The Yagyū Shingan ryū Heihōjutsu line under Shimazu Kenji is headquartered in Tokyo. |
| Pequenos ramificações existem sob a tutela direta de Shimazu Kenji, na Austrália (Philip Hinshelwood) e Suécia (Per Eriksson). | Small but strong branches under the direct supervision of Shimazu Kenji exist in Australia (Philip Hinshelwood) and Sweden (Per Eriksson). |
| A Agência de Meteorologia dos Estados Unidos (1890) foi estabelecida sob a tutela do Departamento de Agricultura dos Estados Unidos. | The United States Weather Bureau (1890) was established under the United States Department of Agriculture. |
| Para aqueles que nasceram sem tradição musical, o ensino da mesma exige a tutela de um ustaad, o professor. | For those born without a musical pedigree, music education requires tutelage from an ustaad, or teacher. |
| O Norte da Somália continuaria a ser um protetorado e o sul da Somália tornou se uma tutela. | Northern Somalia would remain a protectorate, while southern Somalia became a United Nations Trusteeship in 1949. |
| Os Estados Membros estabelecem as vias de recurso necessárias para assegurar uma tutela jurisdicional efectiva nos domínios abrangidos pelo direito da União. | Member States shall provide remedies sufficient to ensure effective legal protection in the fields covered by Union law. |
| A ilha foi ocupada pelo Japão durante a Segunda Guerra Mundial, e depois da guerra estabeleceu a tutela novamente. | The arrival of the Germans ended the civil war, and kings were established as rulers of the island. |
| A promessa de Dan DiDio, editor da DC, é que depois dessa Crise o universo de personagens sob sua tutela jamais será o mesmo. | Giving him the unofficial title of revamp guy , DiDio asked him to assist in sorting out the DC Universe in the wake of the Infinite Crisis . |
| Aos 18 anos, sob a tutela excelente da minha mãe, eu me tornei, como você pode imaginar, uma feminista desafiante. | By 18, under the excellent tutelage of my mother, I was therefore, as you might expect, defiantly feminist. |
| A escola passou a utilizar o nome Yagyū Shingan Ryu após a arte ser utilizada pela familia Yagyū sob a tutela de Yagyū Munenori. | The name Yagyū Shingan ryū was used after Hayato was directed to use the family Yagyū name in his art Shingan ryū by Yagyu Munenori. |
| Na década de 80, foram desmembrados dois dos seus últimos distritos administrativos Luiziana e Farol do Oeste, ficando sobre sua tutela apenas o distrito de Piquirivaí . | In the 80s, were separated from their last two administrative districts Luiziana Lighthouse and the West, leaving just the tutelage of his district Piquirivaí. |
| Conselho de Administracáo Conselho de Auditoria Conselho Consultivo | 6 Yes 7 Yes ( as agent for the Government ) Court of Directors |
| Nos Conselhos de cada uma das instituições têm assento representantes da outra e , em Dezembro de 2002 , foi proposta aos ministros da tutela a sua total integração . | Representatives of both institutions have a seat on each other 's board and , in December 2002 , full integration was proposed to the ministers responsible . |
| Diferentemente de seu pai, Guilherme nunca experimentou pessoalmente os horrores da guerra e abraçou com entusiasmo a herança militar da família, caindo sob a tutela de Bismarck. | Unlike his father, Wilhelm had not personally experienced the horrors of war, and he enthusiastically embraced his family's military heritage, coming under Bismarck's tutelage. |
| Em 1964 a Folha de S.Paulo apoiou a derrubada do presidente João Goulart e o estabelecimento de um regime de tutela militar temporária, conforme se acreditava sobre o país. | In 1964, Folha de S. Paulo supported the coup that overthrew President João Goulart, and his replacement by a military junta the military role would be only temporary or so at least it was thought. |
| Mudou se para Paris e ficou sobre a tutela de Alexander von Humboldt e de Georges Cuvier, que o lançaram nas suas carreiras da Geologia e do Zoologia respectivamente. | Moving to Paris he fell under the tutelage of Alexander von Humboldt and Georges Cuvier, who launched him on his careers of geology and zoology respectively. |
| William passou a sua infância em Londres, na casa da família na 18 Royal Crescent, em Holland Park, sob a tutela de seu avô, o reverendo William Bruce. | William passed his early childhood in the family's London home at 18 Royal Crescent, Holland Park, under the tutelage of his grandfather, the Revd William Bruce. |
| Passado um tempo tocando em clubes sob a tutela de seu primeiro manager, Frank Connelly, a banda começou a trabalhar com Steve Leber e David Krebs, managers de Nova Iorque. | After spending time on the Boston club circuit under the tutelage of their first manager, Frank Connelly, the band began working with New York managers Steve Leber and David Krebs. |
| Nos termos do respectivo Estatuto , o CNSA é um órgão independente , sem personalidade jurídica , e sujeito à tutela do Ministro das Finanças ( artigo 2.º ) . | According to its Statute , the CNSA is an independent body with no legal personality and subject to oversight by the Minister for Finance ( Article 2 ) . |
| Existiam também conselhos de caráter territorial, dedicados a gerir um espaço territorial concreto o Conselho de Castela, o Conselho de Aragão, o Conselho de Navarra, o Conselho da Itália, do Conselho das Índias, o Conselho de Flandres, e do Conselho de Portugal. | And also, there were Councils of territorial character, which functions specialized in a concrete territorial space, the Council of Castile, Council of Aragon, Council of Navarre, Council of Italy, Council of The Indies, Council of Flanders, and the Council of Portugal. |
| Governação Conselho de Autoridades de Supervisão Conselho Administração de | Supervision of European entities Governance Board of Supervisors pan |
| Lá também dedicou se a aprender pela primeira vez o hebraico, sob a tutela de um judeu convertido e é possível que ele tenha mantido correspondência com os judeo cristãos de Antioquia. | He made his first attempt to learn Hebrew under the guidance of a converted Jew and he seems to have been in correspondence with Jewish Christians in Antioch. |
| É provável que, sob a tutela clássica de Asser, Alfredo utiliza se o design dos navios de guerra gregos e romanos, com laterais elevadas, projetadas para o combate e não para navegação. | It is probable that, under the classical tutelage of Asser, Alfred utilised the design of Greek and Roman warships, with high sides, designed for fighting rather than for navigation. |
| Meu conselho seria ignorar o conselho de Tom. | My advice would be to ignore Tom's advice. |
| Governador , Director Geral , 2 Directores Gerais Adjuntos ( Directório ) Conselho de Administracáo Conselho Directivo Conselho de Supervisáo | Supervisory Board Nominated by joint meeting of APPOINTMENT OF GOVERNOR By |
| ( ver também Conselho Europeu ) . Conselho de Ministros ( Council of Ministers ) ver Conselho da UE . | Deposits with an agreed maturity of up to two years are included in M2 ( and hence in M3 ) , while those with an agreed maturity of over two years are included in the ( non monetary ) longer term financial liabilities of the Monetary Financial Institution ( MFI ) sector . ECOFIN see EU Council . |
| o Conselho de Ministros (adiante designado x00AB Conselho x00BB ), | The Council of Ministers (hereinafter referred to as the x2018 Council x2019 ), |
| De acordo com os princípios gerais de justiça , de igualdade de tratamento e de tutela das expectativas legítimas em que os Estatutos assentam , os BCN participantes cuja partici pação relativa no valor acumulado dos fundos próprios do | In accordance with the general principles of fairness , equal treatment and the protection of legitimate expectations underlying the Statute , those participating NCBs whose relative share in the ECB 's accumulated equity value |
| funcionamento do Conselho de Política Monetária e do Conselho Geral | the functioning of the Monetary Policy Council and of the General Council |
| Conselho de Ministros | The Council of Ministers |
| Conselho de Política | Management Council |
| Conselho de Ministros | Council of Ministers |
| Conselho de Administracáo , | Board of Directors with approval of Government |
| Conselho de Adrninistracáo | Governing Board Governor |
| Sob a tutela de Antoine François Marmontel, o professor de piano do Conservatório, o pianismo de Bizet desenvolveu rapidamente ele venceu o segundo prêmio para piano do Conservatório em 1851 e o primeiro prêmio no ano seguinte. | Under the tuition of Antoine François Marmontel, the Conservatoire's professor of piano, Bizet's pianism developed rapidly he won the Conservatoire's second prize for piano in 1851, and first prize the following year. |
| Supervisão de entidades pan europeias Governação Conselho de Autoridades de Supervisão Conselho de Administração | Supervision of European entities Governance pan |
| Supervisão de entidades pan europeias Governação Conselho de Autoridades de Supervisão Conselho Administração de | Supervision of European entities Governance Board of Supervisors pan |
| que esses direitos devem ser objecto de tutela em todos os Estados Membros participantes de acordo com os respectivos sistemas jurídicos e que esta situação justifica que se confiem essas funções os bancos centrais nacionais ( BCN ) | whereas such copyright needs to be administered and enforced , inter alia , in all participating Member States according to the individual national legal systems , and this situation warrants entrusting such functions to the national central banks ( NCBs ) |
| João, em seu leito de morte, nomeou treze executores para ajudar Henrique a reconquistar seu reino, pedindo para que o filho fosse colocado sob a tutela de Guilherme Marechal, um dos cavaleiros mais famosos da Inglaterra. | On his deathbed, John appointed a council of thirteen executors to help Henry reclaim the kingdom, and requested that his son be placed into the guardianship of William Marshal, one of the most famous knights in England. |
| A fim de desencorajar Lolita de ir à polícia, Humbert diz a ela que se for, ele vai ser preso, ela vai se tornar uma tutela do Estado e perder todas as suas roupas e pertences. | In order to keep Lolita from going to the police, Humbert tells her that if he is arrested, she will become a ward of the state and lose all her clothes and belongings. |
Pesquisas relacionadas : Tutela - Tutela - Tutela Preliminar - Tribunal Tutela - Sob Tutela - Lei Tutela - Tutela Antecipada - Tutela Coletiva - Escritório Tutela - Acordo De Tutela - Pedido De Tutela - Autoridade De Tutela - Pessoa Sob Tutela - Territórios Sob Tutela
