Translation of "Constato" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Constato que a maioria do povo sueco considera que o euro não deve ser adoptado como a moeda da Suécia . | I acknowledge that a majority of the Swedish people is of the opinion that the euro should not be adopted as the currency of Sweden . |
| Pelo exposto, constato a falta e, nessa sequência, sugiro a conveniência de estabelecer uma legislação mais abrangente, de aprovar regras de jogo claras, que possam beneficiar todos empresários, investidores, trabalhadores e cidadãos em geral. | I therefore believe that something is missing and I suggest that we establish more regulations, lay down clear rules, which will benefit all of us businesspeople, investors, workers and the citizens in general. |
| Quando constato que a primeira proposta da Comissão foi apresentada em 19 de Março de 1998 e que nos encontramos actualmente a tratar do assunto sendo que o Parlamento reagiu relativamente depressa , considero este período de tempo um pouco longo demais. | Considering that it is only today that we are dealing with a Commission proposal first made on 19 March 1998, even though Parliament responded relatively quickly, this time lag is a little too long. |
| Primeiro não gostaria de me pronunciar sobre as questões filosóficas da subsidiariedade e da soberania dos Estados Membros, embora seja bastante a favor de se efectuar um debate a este respeito, pois, ao ver regularmente as estações de televisão britânicas, constato como os políticos nacionais se queixam da ameaça que o continente representa para a cultura jurídica do país. | Firstly, I would not wish to take up the philosophical issues of subsidiarity and the sovereignty of Member States, although I am very much in favour of having such a debate, for my regular viewing of British television programmes has shown me what the national politicians are conjuring up there in the way of threats posed by the continent to the home grown legal system. |
