Translation of "Convidamos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nós os convidamos para jantar. | We invited them for dinner. |
| Convidamos dez casais para a festa. | We invited ten couples to the party. |
| E convidamos vocês para participarem. Muitíssimo obrigado. | And we invite you to participate. Thank you very much. |
| Convidamos nossas leitoras a fazer o mesmo. | We invited our readers to do the same. |
| Nós o convidamos a vir para nossa casa. | We invited him to our house. |
| E convidamos todo mundo, e não apareceu ninguém da imprensa. | And we invited everybody, and no press showed up. |
| E depois convidamos pessoas do mundo inteiro para construir e experimentar conosco. | And then we invited people all over the world to build them and experiment with us. |
| Ao mesmo tempo nós os convidamos para vir e explorar nossa parte do mundo. | At the same time, we are inviting them to come and explore our part of the world. |
| Assim, convidamos a entrar em nossas vidas vozes de pessoas que não estão conosco. | So, we're inviting into our lives the voices of people who are not present with us. |
| Convidamos também tradutores profissionais que nos ajudariam com contribuições esporádicas a contactarem nos directamente. | We also invite professional translators who would like to help beyond sporadic contributions to contact us directly. |
| Convidamos o leitor a conhecer um pouco mais sobre esses brasileiros e suas causas. | We invite you to learn a little more about these Brazilians and their causes. |
| Nós convidamos um monte de crianças para esse espaço, elas acham que ele é bem legal. | We've invited a lot of kids into this space, and they think it's pretty cool. |
| Convidamos 10 dos maiores especialistas em Marte para o Centro de Pesquisas Langley por dois dias. | We invited 10 of the top Mars scientists to the Langley Research Center for two days. |
| Então nós convidamos 80 jovens de toda parte do mundo para vir e resolver o mesmo problema. | So we actually invited 80 young people from all over the world to come and solve the same problem. |
| Se você respondeu sim para as três perguntas, nós convidamos você a participar do Projeto Rising Voices Amazônia. | If you answer yes to all three questions, then we invite you to take part in the 2014 Rising Voices Amazonia Project. |
| Nós os convidamos a poupar três pontos percentuais mais toda a vez que eles tivessem um aumento no pagamento. | We invited them to save three percentage points more every time they get a pay raise. |
| Quando a proposta for publicada online, convidamos a divulgarem suas propostas em suas redes, para que recebam comentários e sugestões. | Once the proposal has been published online, we invite applicants to share their proposal with their networks, to solicit comments and receive input from others. |
| Quando apresentamos Brain Opera , convidamos o público para testar esses instrumentos e colaborar conosco ajudando a criar cada performance da Brain Opera | And when we make the Brain Opera, we invite the public to come in, to try these instruments and then collaborate with us to help make each performance of the Brain Opera. |
| Convidamos Tom Ford. A conferência foi chamada de Pronto para dividir moda e a propriedade da criatividade. E o perguntamos exatamente isso. | We invited Tom Ford to come the conference was called, Ready to Share Fashion and the Ownership of Creativity and we asked him exactly this question. |
| Por último, convidamos a Comissão a assegurar que as verbas despendidas a título dos Fundos Estruturais o sejam de uma forma transparente. | Finally, we ask that the Commission ensures that Structural Fund monies are spent in a way which is transparent. |
| 50 anos atrás, não havia nada, só campos de arroz, e como nós o convidamos para vir para cá, ele sentia que tinha uma responsabilidade. | In 30, 50 years back, it was nothing, only paddy fields, and since we invited him here, he felt that he has got a responsibility. |
| Uma dona de casa com sessenta e poucos anos disse, 'Nós convidamos as usinas nucleares para nossa comunidade (quarenta anos atrás) para estimular nossa economia. | A housewife in her sixties said, We invited the nuclear power plants to our community (forty years ago) to revitalize our economy. |
| E no verão de 2009, convidamos dúzias de jovens cegos de todo o país e lhes demos a chance de entrar nele e dar uma volta. | And in the summer of 2009, we invited dozens of blind youth from all over the country and gave them a chance to take it for a spin. |
| Por essa razão, convidamos todos os defensores da paz independentemente de raça, religião ou ideologia a irem além daqueles que sonham com um país em guerra. | That is why we call on all the defenders of peace regardless of race, religion or ideology to rise above those who dream of a country at war. |
| E na verdade, deixe voltar àquele slide, porque quando a lançamos em 1999 esta ideia de criar o primeiro dia de cessar fogo e não violência nós convidamos milhares de pessoas. | And actually, let me go back to that slide, because when we launched it in 1999 this idea to create the first ever day of ceasefire and non violence we invited thousands of people. |
| Convidamos a todos, também, a visitar a página do Office of High Commissioner for Human Rights , a qual pode ser acessada através do link , onde poderão ser obtidas informações oficiais sobre o assunto. | We also invite you to visit the Office of High Commission for Human Rights page, which you can access with this link, for some more official information on the topic. |
| Em Novembro, a 11 11 11, convidamos os cidadãos e as cidadãs do mundo a ajudarem a criar um retrato colaborativo da humanidade, com fotografias, vídeos, áudio e textos nos seus blogues, sobre a vida nesse dia. | In November, on 11 11 11 we invite world citizens to help create a collaborative portrait of humanity with photos, films, audio, and blog posts about this day. |
| Com um tributo à lusofonia em toda a sua diversidade linguística e cultural, convidamos, neste artigo, a navegar por reflexões de internautas lusófonos, despoletadas pela leitura do primeiro romance dedicado à língua portuguesa, Milagrário Pessoal a obra mais recente do autor Angolano José Eduardo Agualusa. | In a tribute to the Portuguese language in all its linguistic and cultural diversity, we invite you in this article to navigate through reflections from Portuguese speaking bloggers, prompted by their reading of the first novel dedicated to the Portuguese language , Milagrário Pessoal the most recent work by the Angolan author José Eduardo Agualusa. |
| Para o presente artigo, convidamos J.J. Merelo, Doutor em Física e Professor na Universidade de Granada, Espanha, a contar nos a sua experiência na organização de hackathons educativas, na preparação para a Hackathon regional Desenvolvendo a América Latina 2012 que vai tomar lugar em Dezembro. | In the following article, guest, J.J. Merelo, Doctor in Physics and Professor at the University of Granada, Spain, tells us of his experience organising educational hackathons in light of the regional Hackathon Developing Latin America 2012 which will take place next month in December. |
| No dia em que se celebra a Consciência Negra no Brasil, 20 de novembro, convidamos a conhecer este filme cuja narração, feita em primeira pessoa, conecta às histórias das diferentes personagens, mostrando o preconceito sofrido pela sociedade e, muitas vezes, por elas mesmas ao longo da vida. | On November 20, Brazil celebrated Black Awareness Day in honor of the day, we invite you to watch this film whose first person narrative connects different protagonists' stories, depicting many years of social prejudices as well as the protagonist's own prejudices. |
| Assim especificações de chip, Interface de Aplicação de Programa, descrição de projeto, ferramentas de software, simuladores de hardware, emuladores de CPU, pilhas de centenas de slides, palestras nós colocamos tudo na Web e convidamos o mundo para vir, pegar o que precisar, e fazer o que quiser com aquilo. | So chip specifications, APIs, project descriptions, software tools, hardware simulators, CPU emulators, stacks of hundreds of slides, lectures we laid out everything on the Web and invited the world to come over, take whatever they need, and do whatever they want with it. |
| Convidamos autores moçambicanos, brasileiros, angolanos, caboverdianos, portugueses, e a sua forma de escrever ajuda a um entendimento do tipo de pensamento e cultura dos seus países e referências ou, no caso de pessoas que têm um pé em vários lados, tudo isso se mistura nessa tal diáspora permanente . | We invite Mozambican, Brazilian, Angolan, Cape Verdean, Portuguese authors, and their way of writing enables us to understand the thinking and culture of their countries and reference points or, in the case of people who have may have one foot in more than one country, of the mix produced from the constant Diaspora. |
| Nós os convidamos por um momento para conhecer as histórias de dez latino americanas que construíram suas carreiras no campo das ciências naturais, da medicina, da engenharia, da tecnologia e da matemática. Este é um convite para refletirmos em como seria o mundo sem a contribuição das mulheres nas mais diversas áreas profissionais no mundo. | We invite you to pause for a moment and get to know the stories of 10 Latin American women who have built their careers in the field of natural sciences, medicine, engineering, technology and mathematics, as an invitation to question what would happen without the contribution of women to the different professions in the world. |
| Nós aceitamos o desafio e convidamos a InfoAmazonia a desenhar um mapa com os limites da Amazônia Legal para um artigo do Global Voices, em julho do ano passado, sobre a aprovação de um projeto de lei no Brasil, que pela primeira vez, abriu a porta para o cultivo de cana de açúcar nessa área, que compreende as regiões geográficas da Floresta Amazônica, a savana tropical do Cerrado e das alagadas florestas do Pantanal. | We took on the challenge and invited InfoAmazonia to draw us a map with the boundaries of Amazonia Legal for a Global Voices story from last July about the approval of a bill in Brazil that has opened the door to the cultivation of sugar cane for the first time in that area, which comprises the geographical regions of the Amazon forest, the tropical savanna Cerrado, and the swamp land Pantanal. |