Translation of "Deli" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O Consenso de Nova Deli | The New Delhi Consensus |
| A capital da Índia, Nova Deli, está sob a administração da Comissão Municipal de Nova Deli (NDMC). | The Delhi metropolitan area lies within the National Capital Territory of Delhi (NCT), which has five local municipal corporations North Delhi Municipal Corporation, South Delhi Municipal Corporation, East Delhi Municipal Corporation, NDMC and DCB. |
| Duas características importantes da geografia de Deli são a várzea do rio Yamuna e o tergo de Deli. | Two prominent features of the geography of Delhi are the Yamuna flood plains and the Delhi ridge. |
| No entanto, toda a metrópole de Délhi é conhecida comumemente como 'Nova Deli', em contraste à 'Velha Deli'. | However, the entire metropolis of Delhi is commonly known as New Delhi in contrast to Old Delhi. |
| Deli, a capital da Índia, o então território da União de Deli e Puducherry tem sido dada soberania parcial. | There are seven union territories, including Delhi, the capital of India, and Chandigarh, the capital of both Punjab and Haryana. |
| Administração O Território da Capital Nacional de Deli é composto por nove distritos, 27 tehsils, 59 vilas de recenseamento ( census town ), 165 aldeias e três cidades legais ( statutory towns ) a Corporação Municipal de Deli (MCD), a Comissão Municipal de Nova Deli (NDMC) e o Quartel de Deli (DCB). | Civic administration As of July 2007, the National Capital Territory of Delhi comprises nine districts, 27 tehsils, 59 census towns, 300 villages, and three statutory towns, the Municipal Corporation of Delhi (MCD), the New Delhi Municipal Council (NDMC) and the Delhi Cantonment Board (DCB)). |
| NOVA DELI O discurso público raramente é matizado. | NEW DELHI Public discourse is rarely nuanced. |
| Nova Deli e as áreas que a circundam fizeram parte da Cordilheira de Aravali, porém atualmente restou apenas o Desfiladeiro de Deli. | New Delhi and surrounding areas were once a part of the Aravalli Range all that is left of those mountains is the Delhi Ridge, which is also called the Lungs of Delhi. |
| Aproximadamente 8000 quilômetros de Deli existe a cidade Gateshead. | Approximately 5,000 miles from Delhi is the little town of Gateshead. |
| O primeiro foi feito em Nova Deli em 1999. | The first one was done in New Delhi in 1999. |
| O Metrô de Deli, construído e operado pela companhia Delhi Metro Rail Corporation (DMRC), liga a cidade com o resto da metrópole de Deli. | The Delhi Metro, a mass rapid transit system built and operated by Delhi Metro Rail Corporation (DMRC), serves many parts of Delhi as well as the satellite cities of Gurgaon, Faridabad, Noida, and Ghaziabad. |
| Em 2007, Deli teve uma renda per capita de Rs. | As of 2013, the per capita income of Delhi was Rs. |
| O Metrô de Deli, operado pela Delhi Metro Rail Corporation (DMRC) , atende muitas partes de Deli bem como a cidade satélite de Noida em Uttar Pradesh. | The Delhi Metro, a mass rapid transit system built and operated by Delhi Metro Rail Corporation (DMRC), serves many parts of Delhi and the neighbouring cities Gurgaon, Noida and Ghaziabad. |
| Me ligaram da universidade e eu disse Farei daqui de Deli. | So Newcastle gave me a call. I said, I'll do it from Delhi. |
| Imagem feita pela Embaixada de Nova Deli (CC BY ND 2.0) | Image by U.S. Embassy New Delhi (CC BY ND 2.0) |
| Imagens da Cúpula do Global Voices de 2006, em Nova Deli, Índia | Images from the 2006 Global Voices Summit in Delhi, India |
| Outro rio chamado rio Hindon separa Ghaziabad da parte oriental de Deli. | The Hindon River separates Ghaziabad from the eastern part of Delhi. |
| A Delhi Gurgaon Expressway conecta Deli a Gurgaon e ao aeroporto internacional. | The Delhi Gurgaon Expressway connects Delhi with Gurgaon and the international airport. |
| Nova Deli, também conhecido como Deli de Lutyens , foi declarada oficialmente como a capital da União da Índia após o país ganhar a independência em 15 de agosto de 1947. | New Delhi, also known as Lutyens' Delhi , was officially declared as the capital of the Union of India after the country gained independence on 15 August 1947. |
| Em Deli, em 1947, Patel agiu de forma imediata e eficaz para proteger os muçulmanos, deslocando 10 mil das áreas mais vulneráveis para a segurança do histórico Forte Vermelho de Deli. | In Delhi in 1947, Patel immediately and effectively moved to protect Muslims, moving 10,000 in the most vulnerable areas to the security of Delhi s historic Red Fort. |
| A Constituição da Índia, em sua sexagésima nona emenda, de 1991, declarou que o Território da União de Deli passaria a ser conhecido formalmente como Capital do Território Nacional de Deli. | The Constitution (Sixty ninth Amendment) Act, 1991 declared the Union Territory of Delhi to be formally known as National Capital Territory of Delhi. |
| Comecei em 1999 neste problema com um experimento, bem simples em Nova Deli. | I started in 1999 to try and address this problem with an experiment, which was a very simple experiment in New Delhi. |
| O ato deu a Deli sua própria assembleia legislativa, embora com poder limitado. | The Act gave Delhi its own legislative assembly along Civil lines, though with limited powers. |
| A data média do advento da monção em Deli é 29 de junho. | The average date of the advent of monsoon winds in Delhi is 29 June. |
| Chiranjilal, um artesão de Deli, foi o escultor chefe e responsável pelos mosaicos. | Chiranjilal, a lapidary from Delhi the chief sculptor and mosaicist. |
| Evidência da Flora, da Fauna e da Arqueologia), Nova Deli, Aryan Books International. | Evidence of Rigvedic Flora and Fauna Archaeology, New Delhi, Aryan Books International. |
| NOVA DELI Com a iminência da eleição presidencial Americana, talvez a característica mais notável do ponto de vista Indiano seja que ninguém em Nova Deli está desnecessariamente preocupado com o seu desfecho. | NEW DELHI With America s presidential election looming, perhaps its most striking aspect from an Indian point of view is that no one in New Delhi is unduly concerned about the outcome. |
| Ele ganhou 22 batalhas contra os Afegãos, de Punjabi até Bengala, e derrotou as forças de Akbar duas vezes em Agra e Deli em 1556, antes de subir ao trono de Deli e estabelecer Hindu Raj na Índia do Norte, embora de curta duração, a partir da fortaleza Purana Quila em Deli. | He won 22 battles against Afghans, from Punjab to Bengal and defeated Akbar's forces twice at Agra and Delhi in 1556, before acceding to the throne of Delhi and establishing the Hindu Raj in North India, albeit for a short duration, from Purana Quila in Delhi. |
| Os táxis não fazem parte do transporte público de Deli, embora exista bastante disponibilidade. | In addition to the Delhi Metro, a suburban railway, the Delhi Suburban Railway exists. |
| Além de monumentos históricos, Nova Deli também é a sede prédios do governo indiano. | In the coming years, a new National War Memorial and Museum will be constructed in New Delhi for . |
| NOVA DELI As delegações oficiais dos nove países em desenvolvimento com a maior população do mundo, reuniram se em Nova Deli para discutirem um assunto vital para o futuro dos seus países a educação. | NEW DELHI Official delegations from the world s nine most populous developing countries just met in New Delhi to discuss a subject vital for their countries futures education. |
| NOVA DELI No passado mês de Dezembro, a violação colectiva que acabou no assassinato de uma mulher de 23 anos de idade, em Nova Deli desencadeou uma torrente de indignação generalizada, sem precedentes na Índia. | NEW DELHI Last December s fatal gang rape of a 23 year old woman in New Delhi triggered an unprecedented public outcry in India. |
| Eles responderam Não tem como conseguir um milhão de libras da Universidade ficando em Deli. | They said, There's no way you're going to handle a million pounds worth of University money sitting in Delhi. |
| O Yamuna, um rio sagrado no Hinduísmo, é o único grande rio que corta Deli. | The Yamuna, a sacred river in Hinduism, is the only major river flowing through Delhi. |
| Deli dividida em nove distritos policiais, que estão subdivididos em 95 delegacias de polícia local. | The city is administratively divided into eleven police zones, which are subdivided into 95 local police stations. |
| Existem 70 distritos eleitorais e sete Lok Sabha (câmara baixa do parlamento indiano) em Deli. | There are 70 assembly constituencies and seven Lok Sabha (Indian parliament's lower house) constituencies in Delhi. |
| A DND Flyway e a Noida Greater Noida Expressway conectam Deli com dois prósperos subúrbios. | The DND Flyway and Noida Greater Noida Expressway connect Delhi with the suburbs of Noida and Greater Noida. |
| NOVA DELI Em Setembro, Manmohan Singh, o primeiro ministro Indiano de modos brandos, cumpriu 80 anos. | NEW DELHI In September, India s mild mannered prime minister, Manmohan Singh, turned 80. |
| NOVA DELI Actualmente, o Movimento dos Países Não Alinhados (MNA) já não é propriamente um movimento. | NEW DELHI Nowadays, the Non Aligned Movement (NAM) is no longer much of a movement. |
| NOVA DELI A crer no que algumas pessoas dizem, a rosa económica Indiana deixou de florescer. | NEW DELHI To hear some people tell it, the bloom is off the Indian economic rose. |
| Alexandra escreveu no India Climate Solutions sobre o EcoFestival 2010 que aconteceu em Nova Deli recentemente. | Alexandra at India Climate Solutions writes about the EcoFestival 2010 which took place in New Delhi recently. |
| A taxa de desemprego de Deli caiu de 12,57 em 1999 2000 para 4,63 em 2003. | Delhi's unemployment rate decreased from 12.57 in 1999 2000 to 4.63 in 2003. |
| Existem também grandes comunidades de muçulmanos (11.7 ), sikhs (4.0 ), jainistas (1.1 ) e cristãos (0.9 ) em Deli. | There are also communities of Muslims (12.9 ), Sikhs (5.4 ), Jains (1.1 ) and Christians (0.9 ) in Delhi. |
| NOVA DELI A inexistência de instituições na Ásia para amenizar as tensões regionais é muitas vezes lamentada. | NEW DELHI Asia s lack of institutions to ameliorate regional tensions is often lamented. |
| NOVA DELI em maior ou menor quantidade, a Ásia ainda vive com a herança contaminada do imperialismo. | NEW DELHI In ways big and small, Asia is still living with the tainted legacy of imperialism. |
