Translation of "Deus te abençoê" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Deus te indultou! | May God forgive you. |
| Deus te abençoe! | God bless you! |
| Deus te ama. | God loves you. |
| Que Deus te perdoe. | May God forgive you. |
| Que Deus te abençoe. | God bless you! |
| Que Deus te ouça. | From your lips to God's ears. |
| Ajuda te a ti mesmo e Deus te ajudará. | Help yourself and God will help you. |
| Lembra te sempre de Deus. | Always remember God. |
| Deus te abençoe. Eu sou ateu. | God bless you. I'm an atheist. |
| Deus te abençoe. Eu sou ateia. | God bless you. I'm an atheist. |
| Deus te protegerá dos homens, porque Deus não ilumina os incrédulos. | God will preserve you from (the mischief of) men for God does not guide those who do not believe. |
| Mas, se intentarem enganar te, fica sabendo que Deus te é suficiente. | If they try to cheat you, God is surely sufficient for you. |
| Ó Profeta, são te suficientes Deus e os fiéis que te seguem. | God is sufficient for you, O Prophet, and the faithful who follow you. |
| Obrigado. Deus te abençoe. E Deus abençoe os Estados Unidos da América. | Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. |
| Deus te deu para que possas dar. | God gave you so that you could give. |
| Deus te pague, porque eu tô duro! | May God repay you, 'cause I'm broke! |
| Disseram Assombras te, acaso, dos desígnios de Deus? | Why are you surprised at the command of God? |
| Mas, se te negam, dize lhes Deus me basta! | So, if they turn away, say to them God is sufficient for me. |
| Perguntou lhe (Deus) Que foi que te impediu de prostrar te, embora to tivéssemos ordenado? | What prevented you (said God), from bowing (before Adam) at My bidding? |
| Incitamos te a que julgues entre eles, conforme o que Deus revelou e não sigas os seus caprichos e guarda te de quem tedesviem de algo concernente ao que Deus te revelou. | Judge between them in the light of what has been revealed by God, and do not follow their whims, and beware of them lest they lead you away from the guidance sent down to you by God. |
| Deus Todo Poderoso te abençoe, te faça frutificar e te multiplique, para que venhas a ser uma multidão de povos seu | May God Almighty bless you, and make you fruitful, and multiply you, that you may be a company of peoples, |
| Deus te obrigaria a aceitar ser antigo nariz de volta? | Would God force you to get your old nose back? |
| E quando alguma tentação de Satanás te assediar, ampara te em Deus, porque Ele é Oniouvinte, Sapientíssimo. | If you are instigated by the Devil to evil seek refuge in God, for God hears all and knows everything. |
| Recorda te de quando os anjos disseram Ó Maria, é certo que Deus te elegeu e te purificou, e te preferiu a todas asmulheres da humanidade! | The angels said O Mary, indeed God has favoured you and made you immaculate, and chosen you from all the women of the world. |
| para que eles creiam que te apareceu o Senhor, o Deus de seus pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó. | That they may believe that Yahweh, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has appeared to you. |
| Disse lhe Deus Vai te daqui (do Paraíso), porque és maldito! | Go hence, execrable, (said the Lord), from this place, |
| Que esses sentimentos te contagiem cada vez que falar de Deus. | May such feelings wash over you every time you speak about God. |
| E enviamos alguns mensageiros, que te mencionamos, e outros, que não te mencionamos e Deus falou a Moisésdiretamente. | And to many an apostle We have mentioned before, and to many other apostles We have not mentioned to you and to Moses God spoke directly. |
| Mas (a verdade é que) Deus registra tudo quanto, durante a noite, confabulam. Opõe te, pois, a elee encomenda te a Deus, porque Ele é para ti suficiente Guardião. | So turn aside from them and trust in God and God is sufficient as protector. |
| Estes são os versículos de Deus, que em verdade te recitamos. Deus jamais deseja a injustiça para a humanidade. | These are the commandments of God We recite to you verily God does not wish injustice to the creatures of the world. |
| , ouvindo a resposta de que era Hardy, respondeu Deus te abençoe, Hardy. | , and on hearing that it was Hardy, he replied God bless you, Hardy. |
| E Deus disse Eu sou Deus, o Deus de teu pai não temas descer para o Egito porque eu te farei ali uma grande nação. | He said, I am God, the God of your father. Don't be afraid to go down into Egypt, for there I will make of you a great nation. |
| Deus perguntou lhe mais Quem te mostrou que estavas nu? Comeste da árvore de que te ordenei que não comesses? | God said, Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree that I commanded you not to eat from? |
| Depois disse Deus a Jacó Levanta te, sobe a Betel e habita ali e faze ali um altar ao Deus que te apareceu quando fugias da face de Esaú, teu irmão. | God said to Jacob, Arise, go up to Bethel, and live there. Make there an altar to God, who appeared to you when you fled from the face of Esau your brother. |
| Respondeu lhe Deus Certamente eu serei contigo e isto te será por sinal de que eu te enviei Quando houveres tirado do Egito o meu povo, servireis a Deus neste monte. | He said, Certainly I will be with you. This will be the token to you, that I have sent you when you have brought the people out of Egypt, you shall serve God on this mountain. |
| Toda a ventura que te ocorra (ó homem) emana de Deus mas toda a desventura que te açoita provém de ti. | What comes to you of good is verily from God and what comes to you of ill is from your own self (your actions). |
| A base dessa teologia é Isaías 45 15, Verdadeiramente, tu és um Deus que te ocultas, ó Deus de Israel, o Salvador. | The basis of this theology is Isaiah 45 15, Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour. |
| Enviamos te (ó Mohammad) como Mensageiro da humanidade, e Deus é suficiente testemunha disto. | We have sent you as apostle to all mankind and God is sufficient as witness. |
| Disseram lhe Por Deus! Ele te preferiu a nós, e confessamos que fomos culpados. | They said By God, God has favoured you above us, for we have indeed been sinners. |
| Em seu leito de morte, suas últimas palavras foram Meu Deus, eu te amo! . | Her last words were, My God, I love you! |
| Dize lhes Porcerto que a orientação de Deus é a Orientação! Se te renderes aos seus desejos, depois de te Ter chegado o conhecimento, fica sabendo que não terás, em Deus, Protetor, nem Defensor. | Say God's guidance alone is true guidance for if you give in to their wishes after having received the (Book of) knowledge from God, then none will you have as friend or helper to save you. |
| Recorda te (ó Mensageiro) de quando os incrédulos confabularam contra ti, para aprisionar te, ou matar te, ouexpulsar te. Confabularam entre si, mas Deus desbaratou lhes os planos, porque é o mais duro dos desbaratadores. | Remember, when the infidels contrived to make you a prisoner or to murder or expel you, they plotted, but God also planned and God's plan is the best. |
| Se Deus te infligir um mal, ninguém, além d'Ele, poderá removê lo por outra, se te agraciar com um bem, será porque éOnipotente. | If God sends you harm, there is no one but He who can take it away and if He bring you good, surely He has power over everything. |
| Realmente, revelamos te o Livro, a fim de que julgues entre os humanos, segundo o que Deus te ensinou. Não sejasdefensor dos pérfidos. | We have sent down to you the Book containing the truth, in whose light you should judge among the people as God has shown you, and do not be a contender for deceivers. |
| Se eles se inclinam à paz, inclina te tu também a ela, e encomenda te a Deus, porque Ele é o Oniouvinte, oSapientíssimo. | But if they are inclined to peace, make peace with them, and have trust in God, for He hears all and knows everything. |
Pesquisas relacionadas : Deus Te Ama - Deus Te Ajude - Te Prometo - Te Disse - Te Convidar - Adoro-te - Perde-te - Te Deixar - Te Ensinam - Te Machucar - Segurar-te - Deu-te - Te Perseguirei
