Translation of "Donzela" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Donzela - tradução : Donzela - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Seu nome Ar wen significa 'nobre donzela'.
Her name Ar wen means 'noble maiden'.
Disseram lhe chamaremos a donzela, e perguntaremos a ela mesma.
They said, We will call the young lady, and ask her.
Ela é descrevida como uma donzela em perigo no clímax.
She is held as a damsel in distress in the climax.
A donzela correu, e relatou estas coisas aos da casa de sua mãe.
The young lady ran, and told her mother's house about these words.
Então disse Siquém a Hamor seu pai Consegue me esta donzela por mulher.
Shechem spoke to his father, Hamor, saying, Get me this young lady as a wife.
A outra donzela era admitida no templo de Atena e se tornava uma sacerdotisa.
In each of these cities her temple frequently was the major temple on the acropolis.
Teleutas, pai da donzela Tecmessa, é mencionado como sendo um outro rei mítico da Frígia.
Teleutas, father of the maiden Tecmessa, is mentioned as another mythical Phrygian king.
Ela é uma mulher humana nobre de Rohan, que é descrita como uma donzela escudeira .
She is a noblewoman of Rohan who is described as a shieldmaiden .
Cheza, a Donzela da Flor, é estudada num laboratório sob os cuidados de Cher Degré.
Cheza, the Flower Maiden who is destined to lead the wolves to Paradise, is being studied at a laboratory under the care of Cher Degré.
Sem a Donzela da Flor, os lobos não tinham mais razão para permanecer naquela cidade.
With the Flower Maiden gone, the wolves have no reason to stay in the city.
O amor de uma jovem donzela é um poema. O amor de uma solteirona é filosofia.
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
Assim se apegou a sua alma a Diná, filha de Jacó, e, amando a donzela, falou lhe afetuosamente.
His soul joined to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young lady, and spoke kindly to the young lady.
Willie é despreparada para sua aventura com Indy e Short Round, e parece ser uma donzela em apuros.
Willie is unprepared for her adventure with Indy and Short Round, and appears to be a damsel in distress.
Em Yogo, um pequeno lago é famoso pela lenda do , que é semelhante a uma donzela cisne do Ocidente.
In Yogo, a small lake is famous for the legend of , which is similar to a western Swan maiden.
Disseram o irmão e a mãe da donzela Fique ela conosco alguns dias, pelo menos dez dias e depois irá.
Her brother and her mother said, Let the young lady stay with us a few days, at least ten. After that she will go.
1412 30 de maio de 1431), cognominada A Donzela de Orléans (), é uma heroína francesa e santa da Igreja Católica.
Joan of Arc (, c. 1412 30 May 1431), nicknamed The Maid of Orléans (), is considered a heroine of France and a Roman Catholic saint.
Esta foi a primeira ocorrência do cenário donzela em apuros que forneceria o modelo para incontáveis jogos eletrônicos que sucederiam.
This is the first occurrence of the damsel in distress scenario that would provide the template for countless video games to come.
A caracterização feita pelo escritor romano Virgílio da donzela guerreira volsca Camila, na Eneida , foi fortemente influenciada pelo mito das amazonas.
The Roman writer Virgil's characterization of the Volscian warrior maiden Camilla in the Aeneid borrows heavily from the myth of the Amazons.
A donzela era muito formosa vista, virgem, a quem varão não havia conhecido ela desceu fonte, encheu o seu cântaro e subiu.
The young lady was very beautiful to look at, a virgin, neither had any man known her. She went down to the spring, filled her pitcher, and came up.
exigi de mim o que quiserdes em dote e presentes, e darei o que me pedirdes somente dai me a donzela por mulher.
Ask me a great amount for a dowry, and I will give whatever you ask of me, but give me the young lady as a wife.
Eu escrevi em meu Blog sobre isso. Infelizmente, alguém com um certo complexo de herói decidiu que a donzela em apuros precisava ser salva.
I blogged about it. Unfortunately, somebody with a bit of a hero complex decided that this damsel was in distress and needed saving.
Inicialmente chamada Domrémy, o nome foi alterado para Domrémy la Pucelle em função do apelido de Joana, la pucelle d'Orléans (a donzela de Orléans).
It has since been renamed Domrémy la Pucelle after Joan's nickname, la Pucelle d'Orléans ( the Maid of Orléans ).
O poeta romano Ovídio conta que a Medusa teria sido originalmente uma bela donzela, a aspiração ciumenta de muitos pretendentes , sacerdotisa do templo de Atena.
Ovid's account of Medusa's mortality tells that she had once been a woman, vain of her beautiful hair, who had lain with Poseidon in the Temple of Athena.
Por exemplo, o Triângulo de Verão é um trio composto por um boiadeiro (Altair), uma donzela tecelã encantada (Vega) e a fada tai bai (Deneb).
For example, the Summer Triangle is the trio of the cowherd (Altair), the weaving maiden fairy (Vega), and the tai bai fairy (Deneb).
No inverno de 1825 1826, escreveu o quarteto de cordas em ré menor, com as variações sobre o tema A Morte e a Donzela (D.810).
The String Quartet in D minor (D 810), with the variations on Death and the Maiden , was written during the winter of 1825 1826, and first played on 25 January 1826.
Em 1630, quatro anos após a morte de sua primeira esposa, o artista, então com 53 anos de idade, se casou com a donzela Hélène Fourment, de dezesseis.
In 1630, four years after the death of his first wife Isabella, the 53 year old painter married his first wife's niece, the 16 year old Hélène Fourment.
Inicia se com a mesma premissa donzela em apuros e quatro locações básicas ao passo que o jogo de arcade então progride para 97 níveis adicionais de quebra cabeças.
It starts with the same damsel in distress premise and four basic locations as the arcade game and then progresses to 97 additional puzzle based levels.
Em temperamento era idealista, espirituosa, corajosa e magnânima, mas muito solitária, sacrificou sua própria felicidade por anos para cuidar de seu tio doente e cumprir as responsabilidades de um donzela escudeira.
In temperament she was idealistic, spirited, brave and high minded, but very lonely, having sacrificed her own happiness for years to care for her sick uncle and meet the responsibilities of a shield maiden.
eis que estou junto fonte faze, pois, que a donzela que sair para tirar água, a quem eu disser Dá me, peço te, de beber um pouco de água do teu cântaro,
behold, I am standing by this spring of water. Let it happen, that the maiden who comes out to draw, to whom I will say, Please give me a little water from your pitcher to drink,
Normalmente, os personagens a serem salvos tinham o mesmo nome do ator ou atriz que o interpretava, e muitas vezes os atores faziam papeis similares como Florinda Meza sendo uma donzela e Carlos Villagrán como seu marido.
The cast of Chapulín was the same as that of El Chavo , although only actors Florinda Meza, Carlos Villagrán and Ramón Valdés were usually in every episode however, the characters usually were different.
O primeiro amor de Humbert Humbert, Annabel Leigh, foi criado por parte da donzela no poema Annabel Lee de Poe este poema é mencionado muitas vezes no romance, e suas linhas são usadas para descrever o amor de Humbert.
Humbert Humbert's first love, Annabel Leigh, is named after the maiden in the poem Annabel Lee by Poe this poem is alluded to many times in the novel, and its lines are borrowed to describe Humbert's love.
Numa carta oficial dirigida ao governador da Baixa Silésia, Gliński exigiu a cancelação de Der Tod und das Mädchen ( Dramas de Princesas A Morte e a Donzela'), uma peça escrita pelo prémio Nobel da Literatura, Elfriede Jelinek, apresentada no Teatro Polaco de Breslávia.
In an official letter addressed to the governor of Lower Silesia, Glinski urged to cancel Der Tod und das Mädchen ( Princess Dramas Death and the Maiden ), a play written by Nobel Prize winner Elfriede Jelinek, displayed at the Polish Theatre in Wrocław.
faze, pois, que a donzela a quem eu disser Abaixa o teu cântaro, peço te, para que eu beba e ela responder Bebe, e também darei de beber aos teus camelos seja aquela que designaste para o teu servo Isaque. Assim conhecerei que usaste de benevolência para com o meu senhor.
Let it happen, that the young lady to whom I will say, 'Please let down your pitcher, that I may drink,' and she will say, 'Drink, and I will also give your camels a drink,' let her be the one you have appointed for your servant Isaac. By this I will know that you have shown kindness to my master.
O epíteto parthénos (παρθένος) não tem origem clara podendo significar donzela, menina , mas também virgem, mulher solteira e era especialmente usado em relação a Artemis, a deusa dos animais selvagens, da caça e vegetação, e para Atena, a deusa da estratégia e da tática, artesanato e artes, e da razão prática.
The epithet parthénos (), whose origin is also unclear, meant maiden, girl , but also virgin, unmarried woman and was especially used for Artemis, the goddess of wild animals, the hunt, and vegetation, and for Athena, the goddess of strategy and tactics, handicraft, and practical reason.

 

Pesquisas relacionadas : Donzela - Donzela - Donzela Mães - Donzela Rosa - Donzela De Neve - Azul Donzela Estrela - Neon Donzela Azul - Donzela Mary De Olhos Azuis