Translation of "Dresden" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Sua capital é Dresden (Dresda). | Meißen (MEI) (Meissen)6. |
| Foi mestre escola perto de Dresden. | It took something away from me. |
| Ingersoll nasceu em Dresden, Nova York em 1833. | Life and career Robert Ingersoll was born in Dresden, New York. |
| Dresden ou Dresda é uma região administrativa (Regierungsbezirke) da Alemanha. | Dresden Government Region () was one of the government regions (Regierungsbezirke) of Saxony. |
| 1814 Schopenhauer rompe relações com a mãe e muda se para Dresden. | , Schopenhauer, The Human Character . |
| A sede do condado é Dresden, e sua maior cidade é Martin. | Its county seat is Dresden, and its largest city is Martin, the home of the University of Tennessee at Martin. |
| Já Marx, quando escreveu sobre a insurreição de Dresden de 1848 afirmou que no refugiado russo Michael Bakunin eles (os rebeldes de Dresden) encontraram um líder capaz e de cabeça fresca. | In turn Marx wrote of the rebels in the Dresden insurrection of 1848 that In the Russian refugee Michael Bakunin they found a capable and cool headed leader. |
| Irving viajou para a Alemanha, fixando se em Dresden no inverno de 1822. | Still struggling with writer's block, Irving traveled to Germany, settling in Dresden in the winter of 1822. |
| No começo do mês, a Orquestra Sinfônica de Dresden havia alcançado a quantia pretendida. | Earlier this month, the Dresden Symphonic Orchestra reached fundraising goal |
| Estes são conhecidos como Códice de Madrid, Códice de Dresden e Códice de Paris. | From this, it is known that at least some traders were members of the elite. |
| Ludwig Gruner, de Dresden, ajudou o príncipe a comprar pinturas com uma maior qualidade. | Ludwig Gruner, of Dresden, assisted Albert in buying pictures of the highest quality. |
| Cidades visitadas incluído Berlim, Hannover , Leipzig, Stuttgart , Weimar , Hechingen , Darmstadt , Dresden , Brunswick , Hamburgo, Frankfurt eMannheim . | Towns visited included Berlin, Hanover, Leipzig, Stuttgart, Weimar, Hechingen, Darmstadt, Dresden, Brunswick, Hamburg, Frankfurt and Mannheim. |
| Ele também conheceu Heinrich Marschner em Hanover, Wagner em Dresden e Giacomo Meyerbeer , em Berlim. | He also met Heinrich Marschner in Hanover, Wagner in Dresden and Giacomo Meyerbeer in Berlin. |
| Dresden (em português Dresda) é uma cidade da Alemanha, capital e maior cidade do estado da Saxónia. | Dresden ( ) is the capital city of the Free State of Saxony in Germany. |
| Suíça, Bruxelas, Praga, Dresden e Paris Durante seis meses Bakunin permaneceu Zurique, tornando se muito próximo de Wilhelm Weitling. | Switzerland, Brussels, Prague, Dresden and Paris During his six month stay in Zürich, he became closely associated with German communist Wilhelm Weitling. |
| Desde a reunificação Alemã, Dresden tem sido um importante centro cultural politico e económico na parte este da República Federal Alemã. | Before and since German reunification in 1990, Dresden was and is a cultural, educational, political and economic center of Germany and Europe. |
| Lá deslumbrou a família real e afeiçou se à senhora Amelia Foster, uma americana que vivia em Dresden com seus cinco filhos. | Here he dazzled the royal family and attached himself to Mrs. Amelia Foster, an American living in Dresden with her five children. |
| Ele passou os três invernos seguintes em Dresden, na Alemanha, trabalhando intensivamente como compositor e retornando à familiar Ivanovka apenas nos verões. | He spent the following three winters in Dresden, Germany, intensively composing, and returning to the family estate of Ivanovka every summer. |
| Lasker então desafiou para um match Siegbert Tarrasch, que havia vencido três torneios internacionais consecutivamente (Breslau (1889), Manchester (1890) e Dresden (1892)). | Lasker challenged Siegbert Tarrasch, who had won three consecutive strong international tournaments (Breslau 1889, Manchester 1890, and Dresden 1892), to a match. |
| Em setembro, passaram por Praga, Dresden, Dessau e Hamburgo, de onde embarcarm num paquete para Great Yarmouth, chegando em 6 de novembro. | By September they were in Prague, and later called at Dresden, Dessau and Hamburg, from where they caught a packet ship to Great Yarmouth, arriving on 6 November. |
| Atualização a Orquestra Sinfônica de Dresden alcançou os fundos necessários e vai apresentar um concerto de protesto nos dois lados da fronteira EUA México. | UPDATE The DresdenSymphony has reached its fundraising goal will perform a protest concert on both sides of the US Mexico border pic.twitter.com xH1U7GeZEx dwnews ( dwnews) May 5, 2017 |
| Otto Ludwig (12 de fevereiro de 1813, em Eisfeld, Thuringia, Alemanha 25 de fevereiro de 1865, em Dresden, Alemanha) era um escritor alemão. | Otto Ludwig (February 11, 1813 February 25, 1865) was a German dramatist, novelist and critic born in Eisfeld in Thuringia. |
| Recentemente gravou os concertos para piano e orquestra de Liszt com a Dresden Philharmonic sob regência de Michel Plasson para a Berlin Classics. | He has recorded Liszt's piano concertos with the Dresden Philharmonic under Michel Plasson for Berlin Classics. |
| Teardownthiswall é apenas uma das iniciativas da Orquestra Sinfônica de Dresden, cujo trabalho nos últimos dez anos tem mesclado as questões sociopolíticas e culturais. | Teardownthiswall is just one of several current efforts by the Dresden Symphonic Orchestra, whose work has blended socio political issues and cultural themes for the last decade. |
| A peças de porcelana são provenientes de várias das mais notáveis fábricas de porcelana europeias, com Sèvres e Meissen (próximo de Dresden) bem representadas. | The porcelain is from many of the most notable European porcelain factories, with Sèvres and Meissen near Dresden being well represented. |
| Dresden tem uma longa história como capital e residência real dos Reis da Saxónia e é possuidora de séculos de extraordinária cultura e esplendor artístico. | Dresden has a long history as the capital and royal residence for the Electors and Kings of Saxony, who for centuries furnished the city with cultural and artistic splendor. |
| Segundo o Dr. Gregory H. Stanton, advogado e presidente da Genocide Watch Ver também Crimes de guerra dos Aliados Ligações externas O massacre de Dresden. | According to Dr. Gregory Stanton, lawyer and president of Genocide Watch Historian Donald Bloxham states, The bombing of Dresden on 13 14 February 1945 was a war crime . |
| Continuarão a ser organizados eventos semelhantes , numa base regular , sendo o próximo seminário do Eurosistema realizado , em Dresden , em 2006 , com o apoio do Deutsche Bundesbank . | Similar events will continue to be organised on a regular basis , with the next Eurosystem seminar to be held in Dresden in 2006 , with the support of the Deutsche Bundesbank . |
| No fim de 1820, Wagner foi matriculado na escola Pastor Wetzel em Possendorf, perto de Dresden, onde ele recebeu algumas instruções de piano de seu professor de latim. | In late 1820, Wagner was enrolled at Pastor Wetzel's school at Possendorf, near Dresden, where he received a little piano instruction from his Latin teacher. |
| O controverso bombardeamento de Dresden na Segunda Guerra Mundial em 1945 onde cerca de 35 mil pessoas morreram e quarenta anos de RDA mudaram a face da cidade dramaticamente. | The controversial British and American bombing of Dresden in World War II towards the end of the war killed approximately 25,000, many of whom were civilians, and destroyed the entire city center. |
| Apesar de nenhum dos envolvidos no bombardeio de Dresden jamais ter sido acusado de crime de guerra, muitos defendem que o bombardeio foi um sim um crime de guerra. | As a war crime Though no one involved in the bombing of Dresden was ever charged with a war crime, there are those that hold the opinion that the bombing was a war crime. |
| Ele estudou história da arte na Universidade de Leipzig, Munique, Berlim, e Frankfurt na Alemanha (PhD 1924), trabalhou na Dresden Gallery (1924 28) e ensinou na Universidade de Göttingen (1929 33). | He attended the Thomas School and went on to study art history at the Universities of Leipzig, Munich, Berlin, and Frankfurt Main, completing a PhD in 1924 on the baroque merchant houses of Leipzig. |
| Mikhail Bakunin teve um papel de destaque no Levante de Maio em Dresden em 1849, ajudando a organizar a defesa das barricadas contra as tropas prussianas com Richard Wagner e Wilhelm Heine. | Bakunin played a leading role in the May Uprising in Dresden in 1849, helping to organize the defense of the barricades against Prussian troops with Richard Wagner and Wilhelm Heine. |
| As discussões inicias entre Reuss e Kellner não conduziram a nenhum resultado positivo, pois Reuss estava muito envolvido com o renascimento da Ordem dos Illuminati, juntamente com Leopold Engel (1858 1931) de Dresden. | The discussions between Reuss and Kellner did not lead to any positive results at the time, because Reuss was very busy with a revival of the Order of Illuminati along with his associate Leopold Engel of Dresden. |
| O Eurosistema realizou o seu terceiro seminário bilateral ao mais alto nível com o Banco Central da Federação da Rússia , em Outubro de 2006 , em Dresden , que foi organizado conjuntamente pelo Deutsche Bundesbank e pelo BCE . | The Eurosystem held its third bilateral highlevel seminar with the Central Bank of the Russian Federation ( Bank of Russia ) in October 2006 in Dresden , which was jointly organised by the Deutsche Bundesbank and the ECB . |
| Os outros times da Alemanha Oriental que mais conquistaram o campeonato da DDR e também aqueles antes da Segunda Guerra Mundial são o Dynamo Dresden e Vorwärts Berlin 6, SC Wismut Karl Marx Stadt, Carl Zeiss Jena, 1. | The issue also affected other former East German teams including Dynamo Dresden (8 titles), Vorwärts Berlin (6), SC Wismut Karl Marx Stadt , FC Carl Zeiss Jena , and 1. |
| Nesse mesmo ano, o curta metragem Atama Yama , de Koji Yamamura, recebeu o grande prêmio do Festival Internacional de Animação de Annecy na França e do Filmfest de Dresden, na Alemanha, além de ser indicado ao Oscar de melhor curta de animação. | Major annual awards in Japan include the Ōfuji Noburō Award, the Mainichi Film Award for Best Animation Film, the Animation Kobe Awards, the Japan Media Arts Festival animation awards, the Tokyo Anime Award and the Japan Academy Prize for Animation of the Year. |
| O de Dresden, ou, na sua forma portuguesa, de Dresda, foi um bombardeamento militar efetuado durante a Segunda Guerra Mundial pelos aliados da Força Aérea Real (RAF) e a Força Aérea do Exército dos Estados Unidos da América (USAAF) entre 13 e 15 de fevereiro de 1945. | In four raids between 13 and 15 February 1945, 722 heavy bombers of the British Royal Air Force (RAF) and 527 of the United States Army Air Forces (USAAF) dropped more than 3,900 tons of high explosive bombs and incendiary devices on the city. |
| Para protestar contra o muro que divide os EUA e o México (o mesmo que Donald Trump prometeu expandir), a Orquestra Sinfônica de Dresden (Alemanha) fará um concerto com músicos dos dois países, no dia 3 de junho, no Parque da Amizade, fronteira entre Tijuana e San Diego. | To protest against the border wall that divides the United States and Mexico (the same one Donald Trump has vowed to expand), Germany's Dresden Symphonic Orchestra will stage a concert with musicians from both the U.S. and Mexico on June 3, 2017, at Friendship Park, on the border between Tijuana and San Diego. |
| Também tem sido sugerido como crimes de guerra por alguns historiadores o bombardeio em massa de áreas civis em território inimigo, incluindo Tóquio e mais notadamente nas cidades alemãs de Dresden, Hamburgo e Colônia pelos Aliados ocidentais, que resultou na destruição de mais de 160 cidades e matou um total de mais de 600 mil civis alemães. | The mass bombing of civilian areas, notably the cities of Warsaw, Rotterdam and London including the aerial targeting of hospitals and fleeing refugees by the German Luftwaffe, along with the bombing of Tokyo, and German cities of Dresden, Hamburg and Cologne by the Western Allies may be considered as war crimes. |
| Em março, seu segundo filho príncipe André, Duque de Iorque, se separou de sua esposa Sara Ferguson em abril, sua filha Ana, Princesa Real, divorciou se de seu marido Mark Phillips durante uma visita oficial a Alemanha em outubro, manifestantes em Dresden jogaram ovos nela e em novembro, um grande incêncio atingiu o Castelo de Windsor. | In March, her second son Prince Andrew, Duke of York, and his wife Sarah, Duchess of York, separated in April, her daughter Anne, Princess Royal, divorced her husband Captain Mark Phillips during a state visit to Germany in October, angry demonstrators in Dresden threw eggs at her and, in November, Windsor Castle suffered severe fire damage. |