Translation of "Embaixadas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Minato abriga 49 embaixadas. | Minato hosts 49 embassies. |
| Outras embaixadas manifestaram interesse de representação na cidade, incluindo as embaixadas do Egito, Emirados Árabes Unidos, Itália e Coreia do Sul. | Embassies that are scheduled to reopen in the city include those of Egypt, the United Arab Emirates, Italy and South Korea. |
| Os diplomatas estão trancados nas sedes das embaixadas. | Diplomats are locked in embassy compounds. |
| Edifícios das embaixadas americana, croata e turca foram incendiados. | Buildings of the American, Croatian and Turkish embassies were set on fire. |
| A cidade também tem muitas embaixadas e consulados estrangeiros. | The city also has many foreign embassies and consulates. |
| Vários grupos protetores dos direitos animais protestaram em frente das embaixadas soviéticas. | Animal rights groups at the time called on members of the public to protest at Soviet embassies. |
| Excluem se as transacções com residentes dos países representados pelas embaixadas , consulados , unidades militares e agências de defesa , assim como as transacções nas lojas e supermercados dessas embaixadas e consulados . | Excluded are transactions with residents of the home economies represented by the embassies , consulates , military units and defence agencies , and transactions in the commissaries , post exchanges and these embassies and consulates . |
| A idéia é protestar em frente a consulados e embaixadas brasileiras pelo mundo. | The idea is to demonstrate in front of Brazilian consulates and embassies all over the world. |
| Em 2009, o país mantinha relações diplomáticas com 191 países e tinha 144 embaixadas. | As of 2009, it maintains diplomatic relations with 191 countries and has 144 embassies. |
| Missões diplomáticas Um certo número de países mantêm embaixadas e consulados estrangeiros em Mogadíscio. | Diplomatic missions A number of countries maintain foreign embassies and consulates in Mogadishu. |
| As embaixadas australianas em Jacarta, na Indonésia e em Díli, Timor Leste, serão igualmente alvos de protesto. | The Australian embassies in Jakarta, Indonesia, and in Dili, Timor Leste, will also be targets of protests. The aim is to seek public support in Australia in pressuring the government to reconsider its maritime claims that overlaps in the territory of Timor Leste. |
| Angola, Brasil, China, Cuba, França, Alemanha, Portugal, Espanha, Senegal, Rússia, Luxemburgo e Estados Unidos mantêm embaixadas em Praia. | Angola, Brazil, the People's Republic of China, Cuba, France, Germany, Portugal, Spain, Senegal, Russia, Luxembourg, and the United States maintain embassies in Praia. |
| Os chineses fundaram várias embaixadas subsequentes, algo próximo de dez por ano, para regiões como a Síria selêucida. | The Chinese subsequently sent numerous embassies, around ten every year, to these countries and as far as Seleucid Syria. |
| Mesmo fora do Egito, as pessoas estão pedindo manifestações na frente das embaixadas do Egito em Londres e Washington. | Even outside Egypt, people are calling for demonstrations in front of the Egyptian embassies in London and Washington. |
| Incluem se todas as transacções ( tanto de bens como de serviços ) feitas por embaixadas , consulados , unidades militares e agências de defesa com residentes das economias em que estão situadas as embaixadas , consulados , unidades militares e agências de defesa e todas as transacções com outras economias . | Included are all transactions ( in both goods and services ) by embassies , consulates , military units and defence agencies with residents of economies in which the embassies , consulates , military units and defence agencies are located and all transactions with other economies . |
| Relações exteriores A República Popular da China (RPC) tem relações diplomáticas com 171 países e mantém embaixadas em 162 deles. | Foreign relations The PRC has diplomatic relations with 171 countries and maintains embassies in 162. |
| A emissão de novos passaportes nas embaixadas sírias em países de acolhimento a refugiados não foi possível durante vários anos. | Attempting to issue new passports at Syrian embassies in refugee host countries was not possible for several years. |
| Entre 2011 e 2012, as embaixadas do regime na Jordânia, na Turquia e em muitos outros países não funcionavam normalmente. | Starting in 2011 and throughout 2012, regime embassies in Jordan, Turkey and many other countries were not regularly functioning. |
| 19 embaixadas estrangeiras estão localizadas no Shantipath ( Caminho da Paz ), o que faz dele o maior enclave diplomático no país. | 19 foreign embassies are located on the nearby Shantipath (Hindi Path of Peace ), making it the largest diplomatic enclave in India. |
| A resolução 478 do Conselho de Segurança (aprovada em 1980), resultou na saída de quase todas as embaixadas estrangeiras de Jerusalém. | UN Security Council resolution 478 (passed in 1980) resulted in the moving of most foreign embassies out of Jerusalem. |
| A cultura chinesa foi introduzida no Japão pelos Três Reinos da Coreia, antes que as embaixadas imperiais japonesas na China fossem estabelecidas. | Foreign relations Chinese culture had been introduced to Japan by the Three Kingdoms of Korea before the imperial Japanese embassies to China were established. |
| Duas embaixadas foram enviadas ao papa Pascoal II sobre a legitimidade da investidura de Henrique ambas receberam a confirmação da ordem papal anterior. | Two embassies were sent to Pope Paschal II regarding the legitimacy of Henry's investiture, but Paschal reaffirmed the papal rule on both occasions. |
| A extraterritorialidade também pode ser aplicada a lugares físicos, tais como embaixadas estrangeiras, bases militares de países estrangeiros ou escritórios das Nações Unidas. | Extraterritoriality can also be applied to physical places, such as foreign embassies, military bases of foreign countries, or offices of the United Nations. |
| O projeto da cidade a divide em blocos numerados, além de setores para atividades pré determinadas, como o Setor Hoteleiro, Bancário ou de Embaixadas. | The city's design divides it into numbered blocks as well as sectors for specified activities, such as the Hotel Sector, the Banking Sector and the Embassy Sector. |
| A cidade, como qualquer capital nacional, é também a sede de todas as embaixadas estrangeiras e diplomatas que representam as várias nações na Rússia. | Moscow, like with any national capital, is also the host of all the foreign embassies and diplomats representing a multitude of nations in Russia. |
| Entretanto, alguns ainda mantiveram e mantém suas embaixadas e consulados em Lagos, antiga capital nigeriana e ainda principal centro financeiro e comercial do país. | Most countries relocated their embassies to Abuja, and many maintain their former embassies as consulates in Lagos, the commercial capital of Nigeria. |
| Blogueiros reagem aos documentos publicados pelo WikiLeaks (Cablegate), que divulgou comunicação sigilosa entre o Departamento de Estado dos Estados Unidos e suas embaixadas pelo mundo. | Bloggers react to documents published by WikiLeaks (Cablegate) that disclose classified communication between the US State department and its embassies worldwide. |
| Deste modo, mais embaixadas foram inauguradas em locais como a Pártia, Yancai (que depois se uniu aos Alões), Lijian (Síria selêucida), Tiaozhi e Tianzhu (noroeste da Índia). | Thus more embassies were dispatched to Anxi Yancai who later joined the Alans , Lijian under the Greek Seleucids, Tiaozhi and Tianzhu northwestern India... As a rule, rather more than ten such missions went forward in the course of a year, and at the least five or six. |
| Talvez mais notavelmente, enquanto alguns governos fecharam as suas embaixadas em Damasco (citando considerações de segurança), não tem havido um corte sistemático de relações diplomáticas com a Síria. | Perhaps most strikingly, while some governments have closed their embassies in Damascus (citing safety considerations), there has been no systematic severing of diplomatic relations with Syria. |
| A partir de janeiro de 2014, essas missões diplomáticas incluem as embaixadas de Djibouti, Etiópia, Sudão, Líbia, Iêmen, Arábia Saudita, Turquia, Irã, Uganda, Nigéria, Reino Unido e Japão. | As of January 2014, these diplomatic missions include the embassies of Djibouti, Ethiopia, Sudan, Libya, Yemen, Saudi Arabia, Turkey, Iran, Uganda, Nigeria, the United Kingdom, Japan, China, and Qatar. |
| A embaixada dos Estados Unidos, na altura localizada na baixa de Nairóbi, foi bombardeada em agosto de 1998 pela Al Qaeda, como uma da série de bombardeamentos de embaixadas americanas. | The United States Embassy, then located in downtown Nairobi, was bombed in August 1998 by Al Qaida, as one of a series of US embassy bombings. |
| A Rwandatel é o grupo de telecomunicações mais antigo do país, fornecendo o serviço de telefonia fixa para 23 000 assinantes, em sua maioria instituições do governo, bancos, ONGs e embaixadas. | Rwandatel is the country's oldest telecommunications group, providing landlines to 23,000 subscribers, mostly government institutions, banks, NGOs and embassies. |
| Respaldo internacional Inicialmente, havia alguma reticência entre os governos estrangeiros para trasladar suas embaixadas a Belmopan, pois havia uma certa dúvida se esta área converter se ia, efetivamente, na capital de Belize. | There was a reluctance initially amongst foreign governments to relocate their embassies to Belmopan as there was some doubt as to whether this inland area would really become the functioning capital. |
| É necessária uma discriminação desta rubrica em serviços transaccionados por embaixadas e consulados ( código 292 ) , serviços transaccionados por unidades e agências militares ( código 293 ) e outros serviços das administrações públicas n.e. ( código 294 ) . | A breakdown of this item into services transacted by Embassies and consulates ( code 292 ) , services transacted by Military units and agencies ( code 293 ) and Other government services n.i.e. ( code 294 ) is required . |
| O Gabinete dos Assuntos Globais dos Jovens está a construir um conselho juvenil local em todas as embaixadas dos EUA à volta do mundo, para aconselhar e ajudar a implementar programação da embaixada dirigida à juventude local. | The Office of Global Youth Affairs is building a local youth council at every US embassy around the world, to advise and help to implement embassy programming aimed at local youth. |
| Administração e diplomacia em Goa 1514 Em 1514 na Índia Afonso de Albuquerque dedicou se à administração e diplomacia, a concluir a paz com Calecute, a receber embaixadas e a consolidar e embelezar Goa, estimulando os casamentos com locais. | Administration and diplomacy in Goa, 1514 In 1514 Afonso de Albuquerque devoted himself to governing Goa, concluding peace with Calicut and receiving embassies from Indian governors, strengthening the city and stimulating the marriage of Portuguese with local women. |
| No território desta antiga freguesia, concentram se grande parte das embaixadas de países estrangeiros existentes em Portugal, nomeadamente, Áustria, Bulgária, Canadá, China, Finlândia, Indonésia, Irlanda, Luxemburgo, Ordem Soberana e Militar de Malta, Países Baixos, Reino Unido, Roménia, Suécia e Suíça. | This parish of Lisbon concentrates a large number of embassies of foreign countries in Portugal, in particular, Austria, Bulgaria, Canada, China, Finland, Indonesia, Ireland, Luxembourg, Sovereign Military Order of Malta, Netherlands, Romania, Sweden, Switzerland and United Kingdom. |
| A área também abriga diversos pontos importantes da cidade, como o Hospital Militar 37 , a Casa do Jubileu de Ouro, diversas embaixadas importantes, a Escola Achimota, o Parque de Golfe de Achimota e o campus Legon da Universidade de Gana. | The area contains the 37 Military Hospital, The Flagstaff House, several foreign embassies, Achimota School, Achimota Golf Park, and the University of Ghana's Legon campus, which serves as Accra's northern boundary. |
| d ) Os enclaves territoriais , isto , os territ rios geogr ficos situados no resto do mundo e utilizados , em virtude de tratados internacionais ou de acordos entre Estados , por administraç es p blicas do pa s ( embaixadas , consulados , bases militares , bases cient ficas , etc .) | ( d ) territorial enclaves i.e. geographic territories situated in the rest of the world and used , under international treaties or agreements between States , by general government agencies of the country ( embassies , consulates , military bases , scientific bases , etc .) |
| Uma série de manifestações nas portas de embaixadas egípcias aconteceu em todo o mundo hoje, em protesto contra a continuidade da prisão do blogueiro egípcio Kareem Nabil Sulaiman, encarcerado há dois anos por ter insultado o presidente egípcio Hosni Mubarak e o Islamismo em seu blogue. | A series of demonstrations were held outside Egyptian embassies around the world today to protest the continued imprisonment of Egyptian blogger Kareem Nabil Sulaiman, jailed two years ago for insulting Egyptian President Hosni Mubarak and Islam on his blog. |
| Após os atentados às embaixadas americanas em 1998, os Estados Unidos acusaram o grupo terrorista Al Qaeda, de Osama bin Laden, com a responsabilidade pelo ataque, e iniciaram ataques de mísseis de cruzeiro (em 20 de agosto) à indústria farmacêutica Al Shifa, no norte de Cartum. | Following the 1998 U.S. embassy bombings, the United States accused bin Laden's al Qaeda group and launched cruise missile attacks (20 August) on the al Shifa pharmaceutical factory in northern Khartoum. |
| Serviços pessoais , culturais e recreativos Serviços audiovisuais e conexos Outros serviços pessoais , culturais e recreativos Serviços de educação Serviços de saúde Outros Serviços das administrações públicas , n.e. Embaixadas e consulados Unidades e agências militares Outros serviços das administrações públicas Elementos para memória Transacções audiovisuais Serviços postais Serviços de correio | Personal , cultural , and recreational services Audiovisual and related services Other personal , cultural , and recreational services Education services Health services Other Government services , n.i.e. Embassies and consulates Military units and agencies Other government services Memorandum items Audiovisual transactions Postal services Courier services |
| Pouco depois de sua prisão, ativistas de todo o mundo pressionaram pela libertação do blogueiro, abrindo um blog para divulgar notícias, uma conta no Twitter, lançando um abaixo assinado atrás do outro e ainda organizando passeatas exigindo Liberdade a Kareen na frente de embaixadas egípicas espalhadas no mundo. | Soon after his arrest, activists from around the world lobbied for his freedom, dedicating a blog for regular updates, a Twitter account, launching one petition after the other and organising Free Kareem rallies in front of Egyptian Embassies worldwide. |
| Os Estados Unidos jamais indiciaram formalmente Osama bin Laden pelos ataques de 11 de setembro de 2001, mas ele esteve na lista dos mais procurados pelo Escritório Federal de Investigação (FBI) por causa dos bombardeios das embaixadas americanas em Dar es Salaam, na Tanzânia, e em Nairóbi, no Quênia. | The U.S. never formally indicted bin Laden for the 9 11 attacks but he was on the FBI's Most Wanted List for the bombings of the U.S. Embassies in Dar es Salaam, Tanzania, and Nairobi, Kenya. |
| Nos casos adiante indicados , a residência determina se da forma seguinte a ) Os membros do pessoal das embaixadas e bases militares devem ser considerados residentes no país do Governo que os emprega , excepto se tiverem sido recrutados localmente no país de acolhimento onde estiver situada a embaixada ou base militar | In the cases set out below , residence is determined as follows ( a ) staff from embassies and military bases are to be classified as residents of the country of the employing government , except if they have been recruited locally in the host country where the embassy or military base is located |
