Translation of "Espartanos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nessa assembleia, os líderes espartanos eram eleitos e davam seu voto gritando. | In the Apella, Spartans elected leaders and cast votes by range voting and shouting. |
| Naquela época os espartanos, líderes militares de fato da aliança, estavam comemorando o festival religioso de Carneia. | At this time of year the Spartans, de facto military leaders of the alliance, were celebrating the festival of Carneia. |
| Os termos foram rejeitados pelos espartanos, e, como nenhum dos lados cedia, ambos se prepararam para a guerra. | The terms were rejected by the Spartans, and with neither side willing to back down, the two cities prepared for war. |
| E se fizer isso, de maneira responsável, Eu acredito que ao invés de entregar espartanos, você pode entregar donzelas. | And if you do that, you do that responsibly, I believe that instead of delivering Spartans, you can deliver maidens. |
| Epaminondas, que precisava de algum modo poder superar a vantagem numérica dos espartanos, desenvolveu e implementou duas inovações táticas. | However, needing to counter the Spartans' numerical advantage, Epaminondas implemented two tactical innovations. |
| Em , o exército macedônio derrotou os espartanos e anexou a cidade era a primeira vez que Esparta era ocupada por um poder estrangeiro. | In 222 BC the Macedonian army defeated the Spartans and annexed their city the first time Sparta had ever been occupied by a different state. |
| Seus habitantes eram classificados como esparciatas (cidadãos espartanos, que gozavam de plenos direitos), periecos (libertos) e hilotas (servos estatais, população local não espartana escravizada). | Its inhabitants were classified as Spartiates (Spartan citizens, who enjoyed full rights), Mothakes (non Spartan free men raised as Spartans), Perioikoi (freedmen), and Helots (state owned serfs, enslaved non Spartan local population). |
| A palavra lacônico é derivada do nome da região por analogia falar de maneira concisa , como era a reputação dos espartanos entre os atenienses. | The word laconic is derived from the name of the region by analogy to speak in a concise way, as the Spartans were reputed by the Athenians to do. |
| Por sua parte, o resto do exército composto pelos aliados peloponesos, ao ver os espartanos postos em fuga, também romperam as filas e fugiram. | The Peloponnesian allies on the left wing, seeing the Spartans put to flight, also broke and ran, and the entire army retreated in disarray. |
| Em seguida, a cidade passou por um longo período de declínio, especialmente durante a Idade Média, quando muitos espartanos mudaram se para viver em Mystras. | It then underwent a long period of decline, especially in the Middle Ages, when many Spartans moved to live in Mystras. |
| Aproveitando o enfraquecimento do exército espartano após a Guerra do Peloponeso, rebelou se e expulsou os exércitos espartanos de seu território (batalha de Leuctra, em 371 a.C.). | At the Battle of Haliartus (395 BC) and the Battle of Coronea (394 BC) they again proved their rising military capacity by standing their ground against the Spartans. |
| Durante este festival a atividade militar estava proibida por lei espartana e, de fato, os espartanos não chegaram a tempo na Batalha de Maratona por causa desta exigência. | During the Carneia, military activity was forbidden by Spartan law the Spartans had arrived too late at the Battle of Marathon because of this requirement. |
| Também estavam comemorando os Jogos Olímpicos, e devido à trégua em vigor durante o evento teria sido um duplo sacrílego para os espartanos marcharem em sua totalidade a guerra. | It was also the time of the Olympic Games, and therefore the Olympic truce, and thus it would have been doubly sacrilegious for the whole Spartan army to march to war. |
| Também efectuou estudos sobre várias pinturas históricas Alexandre e Bucephalus e a filha de Jefté em 1859 1860 Semiramis construindo Babilônia , em 1860, e Jovens espartanos por volta de 1860. | He also began work on several history paintings Alexander and Bucephalus and The Daughter of Jephthah in 1859 60 Sémiramis Building Babylon in 1860 and Young Spartans around 1860. |
| No mundo antigo, os atenienses eram identificados pelo etos democrático da sua cidade, enquanto os espartanos orgulhavam se da reputação que a sua cidade tinha de disciplina militar e de força. | In the ancient world, Athenians identified with their city s democratic ethos, while Spartans prided themselves on their city s reputation for military discipline and strength. |
| Então, depois de jurarem jamais se renderem, lutaram até a morte contra os invasores, um prenúncio (e talvez um exemplo) para a conduta dos espartanos na Batalha das Termópilas poucas gerações depois. | Then, after taking an oath not to surrender, they died to a man fighting the Persians, foreshadowing and perhaps setting an example for Spartan conduct at the Battle of Thermopylae a few generations later. |
| Ou a sua famosa e grande cidade deve ser saqueada pelos filhos de Perseus, Ou, em troca, toda a terra da Lacônia Irá lamentar a morte de um rei, descendente do grande Heracles .Heródoto diz que Leônidas, de acordo com a profecia, estava convencido de que estava indo para a morte certa pois suas forças não eram suficientes para uma vitória e assim escolheu como soldados apenas espartanos com filhos vivos. | Otherwise, Either your glorious town shall be sacked by the children of Perseus, Or, in exchange, must all through the whole Laconian country Mourn for the loss of a king, descendant of great Heracles .Herodotus tells us that Leonidas, in line with the prophecy, was convinced he was going to certain death since his forces were not adequate for a victory, and so he selected only Spartans with living sons. |
