Translation of "Espingardas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eu vi duas pessoas do outro lado com espingardas. | I saw two people on the other side with shotguns. |
| As primeiras espingardas começaram a chegar após a Guerra do Yom Kippur. | However, issuing of the Galil was delayed by the sudden onset of the Yom Kippur War in 1973. |
| Os patriotas capturaram grandes quantidades de pólvora, chumbo, espingardas e peças de campo. | The patriots captured large stores of gunpowder, lead, rifles and field pieces. |
| A ideia de usar espingardas de alto calibre e de alta velocidade como armas antitanque teve origem na Alemanha. | The idea of using heavy calibre and high velocity rifles as anti tank weapons originated in Germany. |
| Os primeiros meses da guerra foram desastrosos para a União Soviética, e milhões de milhares destas espingardas foram perdidas. | The first months of the war were disastrous for the Soviet Union, and hundreds of thousands of SVT 40s were lost. |
| Numa divisão de infantaria soviética TO E, um terço das espingardas eram supostamente SVTs, embora na prática isto era raramente conseguido. | In a Soviet infantry division's Table of Organization and Equipment, one third of rifles were supposed to be SVTs, although in practice this ratio was seldom achieved. |
| Em alguns casos, utilizando espingardas antigas que haviam sido usadas contra os turcos, foram tiradas de seu descanso e entraram em ação. | In some cases, ancient matchlock rifles which had last been used against the Turks were dug up from their hiding places and pressed into action. |
| História Em 1915 a Comissão Alemã de Testes de Espingardas em Spandau decidiu desenvolver uma nova arma para o combate em trincheiras. | In 1915, the German Rifle Testing Commission at Spandau decided to develop a new weapon for trench warfare. |
| Na União Soviética, as SVT foram mantidas armazenadas até os anos 90, quando várias espingardas foram vendidas juntamente com várias outras armas russas obsoletas. | In the Soviet Union, SVTs were kept in storage until the 1990s, when many rifles were sold abroad, along with several other Russian surplus military firearms. |
| O Exército Finlandês reformou a SVT em 1958, e cerca de 7 mil e 500 espingardas foram vendidas aos mercados civis norte americanos através da Interarms . | The Finnish Army retired the SVT in 1958, and about 7,500 rifles were sold to the United States civilian market through firearm importer Interarms. |
| Durante o século XIX as Carabinas eram normalmente desenvolvidas separadamente das espingardas de infantaria, na maioria dos casos utilizando munições diferentes, o que causava diversos problemas logísticos e operacionais. | During the 19th century, carbines were often developed separately from the infantry rifles, and in many cases did not even use the same ammunition, which made for supply difficulties. |
| No serviço soviético, novas armas como a SKS e a AK 47 fizeram rapidamente com que a SVT se tornar se obsoleta e aparentemente as espingardas já não estavam ao serviço em 1955. | In Soviet service, firearms like the SKS and the AK 47 as well as the later SVD made the SVT obsolete, and the rifle was generally out of service by 1955. |
| Mais tarde, em finais do século XIX e durante grande parte do século XX, foram largamente utilizados o fulminato de mercúrio e ou clorato de potássio na iniciação de munições de pistolas e espingardas. | Later, during the late 19th century and most of the 20th century, mercury fulminate or potassium chlorate became widely used in primers for self contained rifle and pistol ammunition. |
| Devido à política de retenção do armamento novo em Portugal, enquanto o velho e obsoleto era enviado para as colónias, os soldados portugueses combatiam com rádios da Segunda Guerra Mundial e com antigas espingardas Mauser. | Due to Portuguese policy of retaining up to date equipment for the metropole while shipping obsolete equipment to the colonies, the Portuguese soldiers fighting in the opening stages of the conflict were equipped with World War II radios and the old Mauser rifle. |
| Como os alemães estavam com falta de espingardas semi automáticas eles mesmos, a SVT (designada como SIG.259(r) pela Wehrmacht) viu uma utilização abrangente nas mãos das forças alemãs ao contrário dos seus anteriores proprietários. | As the Germans were short of self loading rifles themselves, the SVT (designated as G.259(r) by the Wehrmacht) saw widespread use in German hands against their former owners. |
| Depois de ver as suas tropas usarem experimentalmente a baioneta de alvado na Batalha de Fleurus em 1690, Luís XIV de França recusou adotá la, uma vez que demonstraram ter uma certa tendência para cairem das espingardas. | An unsuccessful trial with socket or zigzag bayonets was made after the battle of Fleurus in 1690, in the presence of King Louis XIV, who refused to adopt them, as they had a tendency to fall off the musket. |
| Vez por outra um dos dois caras com espingardas apontava para nós, então recuávamos para a parte de trás da estação ou para a ponte, até as pessoas que estavam na ponte atiraram tijolos contra eles para que pudéssemos avançar novamente. | Every so often one of the two guys with shotguns aimed at us so we retreated to the rear half of the station or to the bridge, until the people standing on the bridge threw bricks at them so we could move forward again. |
| Embora a sua carreira de serviço relativamente breve, a SVT foi uma arma muito abundante na Frente Leste da Segunda Guerra Mundial, e teve um impacto considerável no desenho europeu de espingardas de batalha durante e imediatamente após a guerra. | Despite its relatively brief service career, the SVT was a prolific rifle on the Eastern Front during World War II, and it had considerable impact on European battle rifle designs during and immediately after the war. |
| Primeira e Segundas Guerras Mundiais Nas décadas que precederam a Primeira Guerra Mundial as espingardas ou fuzis em serviço nos diversos exércitos começaram a ser de menor tamanho, ou através de projectos completamente novos ou da utilização das versões carabina dos fuzis. | Shorter rifles, shorter carbines World War I and World War II In the decades following World War I, the standard battle rifle used by armies around the world had been growing shorter, either by redesign or by the general issue of carbine versions instead of full length rifles. |
| No processo Portugal forneceu a Muzila 2 000 espingardas, 50 000 cartuchos e 1 200 pederneiras, além do apoio bóer e de intermediação com os líderes locais, que preferiam submeter se à suserania distante do rei de Portugal do que hegemonia local de Mawewe. | In addition, the Portuguese had secured the support of the Boers and undertaken intermediation with local leaders, who preferred to submit to the suzerainty of the distant king of Portugal rather than the local hegemony of Mawewe. |
| Com o aumento do custo dos abastecimentos, expansão do território conquistado aos portugueses e a adopção de medidas que permitissem obter o apoio da população, Mondlane solicitou apoio externo, em particular da União Soviética e da China estes forneceram lhe metralhadoras de grande porte, armamento antiaeronave, espingardas sem recuo de 75 mm e lança granadas foguete de 122 mm. | With the increasing cost of supply, more and more territory liberated from the Portuguese, and the adoption of measures to win the support of the population, it was at this time that Mondlane sought assistance from abroad, specifically the Soviet Union and China from these benefactors, he obtained large calibre machine guns, anti aircraft rifles and 75 mm recoilless rifles and 122 mm rockets. |