Translation of "Estêvão" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Estêvão morreu no ano seguinte. | Stephen died the following year. |
| Estêvão é o patrono de Hvar, Croácia. | Pope Saint Stephen I is the patron of Hvar. |
| D. Estêvão Brioso de Figueiredo (1683 1689) 13. | D. Estêvão Brioso de Figueiredo (1683 1689) 13. |
| (1820 1825) D. Frei Estêvão de Jesus Maria, O.F.M. | (1820 1825) D. Estêvão de Jesus Maria, O.F.M. |
| William Stubbs se focou nesses aspectos constitucionais do reinado de Estêvão em Constitutional History of England , começando um duradouro interesse em Estêvão e seu reinado. | William Stubbs focused on these constitutional aspects of Stephen's reign in his 1874 volume the Constitutional History of England , beginning an enduring interest in Stephen and his reign. |
| Estêvão tem uma altura sobre humana é quase um gigante! | Esteban is a man of superhuman height almost a giant! |
| Estêvão da Gama, pai dos navegadores, foi comendador do Seixal. | Estevão da Gama, the father of the brothers, was commander of Seixal. |
| Ela teve grande influência no início da vida de Estêvão. | She had a strong matriarchal influence on Stephen during his early years. |
| Historiadores modernos variam sobre suas avaliações de Estêvão como rei. | Modern historians vary in their assessments of Stephen as a king. |
| Santo Estêvão é um município brasileiro do estado da Bahia. | Santo Estêvão is a municipality in the state of Bahia in the North East region of Brazil. |
| Estêvão nasceu em Blois, França seu pai, Estêvão II de Blois, morreu enquanto ele ainda era jovem e ele foi levado até sua mãe Adela da Normandia. | Stephen was born in the County of Blois in middle France his father, Count Stephen Henry, died while Stephen was still young, and he was brought up by his mother, Adela. |
| A filha de Estêvão, Maria, também sobreviveu ao pai ela havia sido colocada em um convento por Estêvão, porém saiu depois de sua morte e casou se. | Stephen's daughter Marie I of Boulogne also survived her father she had been placed in a convent by Stephen, but after his death left and married. |
| descreve uma visão vivenciada por Santo Estêvão pouco antes de morrer. | describes a vision experienced by Stephen just before his death. |
| Teobaldo, irmão de Estêvão, estava em Blois, ainda mais ao sul. | Stephen's elder brother Theobald was further south still, in Blois. |
| A relação de Estêvão com a igreja ficou gradualmente mais complexa. | In the years following his succession, Stephen's relationship with the church became gradually more complex. |
| Os primeiros anos de Estêvão podem ser interpretados de maneiras diferentes. | Stephen's first few years as king can be interpreted in different ways. |
| Imediatamente após sua coroação, Estêvão teve de intervir no norte da Inglaterra. | Stephen had to intervene in the north of England immediately after his coronation. |
| Estêvão e Henrique selaram o acordo com um ósculo santo na catedral. | Stephen and Henry sealed the treaty with a kiss of peace in the cathedral. |
| Estêvão entrou em atividade no começo de 1154, viajando muito pelo reino. | Stephen burst into activity in early 1154, travelling around the kingdom extensively. |
| Francisco Estêvão foi eleito Sacro Imperador em 13 de setembro de 1745. | Francis Stephen was elected Holy Roman Emperor on 13 September 1745. |
| Ele pode ter considerado Estêvão de Blois como uma possível opção e, talves em preparação para isso, arranjou o beneficial casamento de Estêvão com a rica herdeira Matilde de Bolonha. | He may have considered Stephen of Blois as a possible option and, perhaps in preparation for this, he arranged a beneficial marriage for Stephen to a wealthy heiress, Matilda. |
| Indicou como seu sucessor o seu filho Vajk (mais tarde conhecido como Estêvão). | Géza established a dynasty by naming his son Vajk (later King Stephen I of Hungary) as his successor. |
| O outro irmão mais velho de Estêvão, Eudes, morreu jovem ainda na adolescência. | Stephen's remaining older brother, Odo, died young, probably in his early teens. |
| Ascensão (1135) Estêvão era uma figura estabelecida na sociedade anglo normanda em 1135. | Succession (1135) Stephen was a well established figure in Anglo Norman society by 1135. |
| A guerra empacou depois de 1143, porém progrediu um pouco melhor para Estêvão. | After 1143 the war ground on, but progressing slightly better for Stephen. |
| Guilherme, segundo filho de Estêvão, casou se com a rica Isabel de Warenne. | Stephen's second son, William, was married to the extremely wealthy heiress Isabel de Warenne. |
| Foi recusado o acesso de Estêvão Gardiner ao rei durante seus últimos meses. | Stephen Gardiner was refused access to Henry during his last months. |
| 1000 É fundado o Reino da Hungria como um reino cristão por Estêvão I. | 1000 The foundation of the Kingdom of Hungary Hungary is established as a Christian kingdom by Stephen I of Hungary. |
| Henrique de Blois, seu irmão mais novo, nasceu provavelmente quatro anos depois de Estêvão. | His younger brother, Henry of Blois, was probably born four years after him. |
| Estêvão rapidamente marchou para o norte com um exército e encontrou David em Durham. | Stephen rapidly marched north with an army and met David at Durham. |
| Defendendo o reino (1138 39) Em 1138, Estêvão foi atacado em vários frontes diferentes. | Defending the kingdom (1138 39) Stephen was attacked on several fronts during 1138. |
| Estêvão rapidamente foi para o sul, cercando Arundel e prendendo Matilde dentro do castelo. | Stephen promptly moved south, besieging Arundel and trapping Matilda inside the castle. |
| Cultura popular Estêvão e seu reinado ocasionalmente foram usados em obras de ficção histórica. | Popular representations Stephen and his reign have been occasionally used in historical fiction. |
| Teobaldo de Blois, seu grande aliado e irmão de Estêvão, também pode ter sido considerado. | Theobald of Blois, his close ally, may have also felt that he was in favour with Henry. |
| Estêvão ficou cada vez mais preocupado em garantir que seu filho Eustácio fosse seu sucessor. | Stephen became increasingly concerned with ensuring that his son Eustace would inherit his throne after him. |
| Início de vida (1096 1135) Infância Estêvão nasceu em Blois, França, em 1092 ou 1096. | Early life (1096 1135) Childhood Stephen was born in Blois in France, either in 1092 or 1096. |
| Estêvão tinha pelo menos quatro irmãos e uma irmã, além de provavelmente duas meias irmãs. | Stephen had at least four brothers and one sister, along with two probable half sisters. |
| Ranulfo de Chester continuou insatisfeito com Estêvão entregando o norte da Inglaterra ao príncipe Henrique. | Ranulf of Chester remained upset over Stephen's gift of the north of England to Prince Henry. |
| A rainha parecia ter gerado simpatia e apoio genuíno nos seguidores mais leais de Estêvão. | The queen appears to have generated genuine sympathy and support from Stephen's more loyal followers. |
| Mesmo assim, a pressão para Estêvão confirmar Eustácio como seu herdeiro legítimo continuou a crescer. | Nonetheless, the pressure on Stephen to get Eustace confirmed as his legitimate heir continued to grow. |
| Estêvão II era o chefe do conselho militar cruzado, no Cerco de Niceia, em 1097. | Stephen was the head of the army council at the Crusaders' siege of Nicaea in 1097. |
| Estêvão tentou, sem sucesso, fazer a igreja reconhecer seu filho Eustácio como o próximo rei. | Stephen unsuccessfully attempted to have his own son, Eustace, recognised by the Church as the next king of England. |
| O livro de Atos registra o martírio dos líderes cristãos, como Estêvão e Tiago Zebedeu. | Acts records the martyrdom of the Christian leaders, Stephen and James of Zebedee. |
| Isso resultou na morte dos primeiros cristãos, como Estêvão () e e Tiago, filho de Zebedeu (). | This involved even death for Christians such as Stephen () and James, son of Zebedee (). |
| Era uma das duas freguesias (a par de Santo Estêvão) que constituíam a vila de Alenquer. | In 2013, the parish merged into the new parish Alenquer (Santo Estêvão e Triana). |
