Translation of "Estado de calamidade" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O Estado do Rio de Janeiro declarou estado de calamidade pública. | The state of Rio de Janeiro has declared a state of public calamity . |
| Nein apenas aproxima mais a calamidade. | Nein merely brings calamity closer. |
| A situação é de calamidade pública em todo o estado, e levará mais de três meses pra retirar toda a água da área. | The whole state has been declared disaster zone, and it will take more than three months to clear the water from the area. |
| Com as finanças em estado de calamidade, Vitélio tomou a iniciativa de matar os cidadãos que o nomeavam herdeiro, e os possíveis co herdeiros. | With financial affairs in a state of calamity, Vitellius took the initiative of killing citizens who named him as their heir, often together with any co heirs. |
| E ainda assim a Europa está a enfrentar uma calamidade. | And yet Europe is facing a calamity. |
| A morte de seu filho mais novo foi uma calamidade para os sonhos dinásticos de Catarina. | The death of her youngest son was a calamity for Catherine's dynastic dreams. |
| Na Europa, Fukushima originou nos meios de comunicação uma campanha massiva de calamidade e desgraça sobre energia nuclear. | In Europe, Fukushima prompted a media blitz of gloom and doom over nuclear energy. |
| Qualquer serviço exigido no caso de crise ou de calamidade que ameacem a vida ou o bem estar da comunidade | any service exacted in case of an emergency or calamity threatening the life or well being of the community |
| Teólogos ponderados conseguem distinguir questões psicossexuais na prática, contudo, prevalece o medo de um caminho certo para a calamidade. | Thoughtful theologians can distinguish among psycho sexual issues in practice, however, fear of a slippery slope to calamity prevails. |
| Apesar da calamidade, Lisboa não foi afectada por epidemias e menos de um ano depois já se encontrava parcialmente reconstruída. | Despite the calamity, Lisbon suffered no epidemics, and within less than a year it was already being rebuilt. |
| Em 1850, a situação era de verdadeira calamidade, pois as epidemias surgiram, obrigando senhores de engenho a fugir para locais mais seguros. | In 1850, the situation was a real disaster, because the epidemic emerged, thanks to the ingenuity of the safest places to flee. |
| Isto reacendeu as minhas memórias da Segunda Guerra Mundial a calamidade que acabou por levar à criação da UE. | This reawakened my memories of World War II the calamity that eventually gave birth to the EU. |
| Se Obama falhar, porém, a Síria não será um segundo Iraque, mas mais provavelmente uma repetição da calamidade Bósnia. | If Obama fails, however, Syria will not be a second Iraq, but more likely a repetition of the Bosnian calamity. |
| Basicamente, vivemos todos aqueles anos, e alguns diriam que ainda hoje vivemos uma situação limítrofe, literalmente, com uma calamidade planetária apocalíptica. | And basically, we lived for all those years, and some might argue that we still do, in a situation of being on the brink, literally, of an apocalyptic, planetary calamity. |
| Porém, a calamidade não cessará de açoitar os incrédulos, pelo que tiverem cometido, ouentão rondará os seus lares, até que se cumpra a promessa de Deus. | As for unbelievers, they will be visited by misfortune endlessly for what they have done or it would sit in their homes till the promised threat of God comes to pass. |
| Sua maior tragédia pessoal foi a morte de sua irmã e de seus dois filhos para a epidemia, uma calamidade da qual ele nunca se recuperou. | His greatest personal tragedy was the death of his sister and of both his legitimate sons, Xanthippus and Paralus, all affected by the epidemic, a calamity he never managed to overcome. |
| Afinal de contas, os seus profissionais não conseguiram antecipar a calamidade e muitos pareciam incapazes de dizer qualquer coisa útil quando chegou a hora de formularem uma resposta. | After all, its practitioners failed to anticipate the calamity, and many appeared unable to say anything useful when the time came to formulate a response. |
| The Haitian Blogger comenta que A calamidade no Haiti é uma 'inesperada sorte' para todo mundo, menos para os haitianos vivendo nos acampamentos . | The Haitian Blogger suggests that Haiti's calamity is a windfall for everyone, except Haitians living in Haiti in the camps. |
| A austeridade económica debilitante imposta por burocratas não eleitos de Bruxelas e Washington, não é apenas uma calamidade social, constitui igualmente uma ameaça perigosa para a democracia. | Crippling economic austerity, imposed by unelected bureaucrats in Brussels and Washington, is not only a social calamity it is also poses a dangerous threat to democracy. |
| Se ele duvida que vá ao Egito, e lá ele irá encontrar campos cheios de camundongos, prole da lama do Nilo, para a grande calamidade dos habitantes. | If he doubts of this let him go to Egypt, and there he will find the fields swarming with mice, begot of the mud of Nylus, to the great calamity of the inhabitants. |
| O The Times escreveu Não nos cabe a nós lamentar as visitas da Providência ( ) não há nada ímpio em estar de luto por isto como uma calamidade . | Wrote The Times , It certainly does not belong to us to repine at the visitations of Providence ... there is nothing impious in grieving for that as a calamity. |
| Isso, juntamente com a suposição a calamidade económica que se abateria sobre a Alemanha na sequência da queda do euro implica uma obrigação única para mantê lo. | That, together with the counterfactual the economic calamity that would befall Germany following a collapse of the euro implies a unique obligation to maintain it. |
| Dave Mustaine e Megadeth aparecem em 2006 no Duck Dodgers, no episódio episódio No espaço, ninguém pode ouvir você Rock Ridealong calamidade , ao último episódio da segunda série. | Dave Mustaine and Megadeth appear in the Duck Dodgers 2006 episode In Space, Nobody can Hear you Rock Ridealong Calamity , the second to last episode of the series. |
| Os trabalhadores da missão adventista pregam o Evangelho, promovem a saúde através de hospitais e clínicas ligadas a igreja, executam projetos de desenvolvimento para melhorar a qualidade de vida e proporcionar alívio em tempos de calamidade. | Adventist mission workers preach the gospel, promote health through hospitals and clinics, run development projects to improve living standards, and provide relief in times of calamity. |
| Dois dias depois de que Rigdon pronunciou o Sermão do sal, 80 mórmons destacados incluindo Hyrum Smith firmaram o chamado Manifesto Danita, que advertia aos dissidentes de sair ou uma calamidade pior lhes sucederá . | Two days after Rigdon preached his Salt Sermon, 80 prominent Mormons including Hyrum Smith signed the so called Danite Manifesto, which warned the dissenters to depart or a more fatal calamity shall befall you. |
| A palavra bíblica shoah (שואה também transliterado sho'ah and shoa ), que significa calamidade , tornou se o termo hebraico padrão para o Holocausto já em 1940, especialmente na Europa e em Israel. | The biblical word shoah (שואה also transliterated sho'ah and shoa ), meaning calamity , became the standard Hebrew term for the Holocaust as early as the 1940s, especially in Europe and Israel. |
| Mesmo que uma calamidade fatal possa ser evitada, a divisão entre países credores e devedores será reforçada, e os países da periferia não terão hipótese de retomar a competitividade, porque o terreno de jogo está inclinado contra eles. | Even if a fatal calamity can be avoided, the division between creditor and debtor countries will be reinforced, and the periphery countries will have no chance to regain competitiveness, because the playing field is tilted against them. |
| E as crianças logo aprendem que todos projetos dão errado e ficam mais relaxadas com a idéia de que cada passo em um projeto é um passo mais perto do doce sucesso, ou da terrível calamidade. | And the kids soon learn that all projects go awry and become at ease with the idea that every step in a project is a step closer to sweet success, or gleeful calamity. |
| Estado inicial Estado por onde se começa a leitura de um diagrama de estado. | The Harel statechart is equivalent to a state diagram but it improves the readability of the resulting diagram. |
| O estado de Santa Catarina declarou estado de emergência. | Santa Catarina declared a state of emergency. |
| Embora os efeitos desse derretimento não sejam tão claros no presente, eles podem, potencialmente, num futuro próximo, significar uma calamidade para milhões de pessoas que contam com os glaciares para alimentar os rios durante a estação da seca. | Although the effect of this will not be known for many years, it potentially could mean disaster for the hundreds of millions of people who rely on the glaciers to feed the rivers of northern India during the dry seasons. |
| Senhor Presidente, é praticamente sinistro estar aqui hoje outra vez, e desde há quase 10 anos, em intervalos regulares, para falar de uma calamidade causada pela acção do homem e pela falta de bom senso e não por um motivo de força maior. | Mr President, it feels quite strange to be standing here again today, as I have been doing at regular intervals for almost ten years, and all because of an accident caused by human hand and by a lack of human competence, and not by force majeure. The victims are waiting outside. |
| Ionização mudança de estado gasoso para o estado plasma. | This is a derivation of the Quantum Hall state of matter. |
| Então, vou falar sobre por que isso acontece, por que isso é uma calamidade para a sociedade, o que podemos fazer a respeito disso, e, para encerrar, por que esta é uma época formidável para ser um professor de matemática. | So, I'd like to talk about why that is, why that's such a calamity for society, what we can do about it and, to close with, why this is an amazing time to be a math teacher. |
| A máquina está em apenas um estado por vez, este estado é chamado de estado atual . | The machine is in only one state at a time the state it is in at any given time is called the current state . |
| Estado de AWS | AWS Status |
| Segredo de estado. | Secret of the trade. |
| Estado de observação | Observation status Observation confidentiality Pre break observation value Observation comment |
| Estado final Estado que representa o fim de uma máquina. | The figure below shows a comparison of a state diagram with a flowchart. |
| A emancipação das mulheres significa anular o direito para aproveitar delas Marta Restrepo, uma integrante do movimento Mujeres Feministas Antimilitaristas (Mulheres Feministas Antimilitaristas), dedicou sua vida para divulgar o feminicídio, uma calamidade que custa a vida de mais de 1.100 vítimas por ano na Colômbia. | Freedom for women means removing the right to take advantage of them. Marta Restrepo, a member of Mujeres Feministas Antimilitaristas (Antimilitarist Feminist Women), has dedicated her life to exposing the murder of women, a plague that claims the lives of more than 1,100 victims a year in Colombia. |
| Tal estado final de equilíbrio do sistema é nomeado estado de equilíbrio termodinâmico. | Many axiomatic developments assume the existence of states of thermodynamic equilibrium and of states of thermal equilibrium. |
| Após o estado de paralisia corporal vem o estado de sonho propriamente dito. | Hobson concludes that lucid dreaming is a state of both waking and dreaming. |
| Os motivos variam de estado para estado, mas principalmente nos detalhes. | The reasons vary state to state, but mostly in the details. |
| Estado de sessão HTTP O HTTP é um protocolo sem estado. | HTTP session state HTTP is a stateless protocol. |
| O Estado ainda circunda as duas partes do Estado de Bremen. | Most of the mountains and hills are found in the southeastern part of the state. |
Pesquisas relacionadas : Calamidade Natural - Calamidade Econômica - Calamidade Pública - Fundo De Calamidade - Estado De - Estado - Estado Para Estado - Estado De Oxidação - Estimação De Estado - Estado De Washington - Ministro De Estado