Translation of "Estando lá" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Estando lá - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Assim, estando envolvidos na organização dessa comemoração, ou seja lá o que fosse, a polícia ficava no nosso pé, eles nos chamavam de líderes, | So as part of organizing this and whatever, this commemoration, the police will round us up as they call us leaders. |
| Eu acho que geralmente, nós falávamos disso Eu acho que geralmente, estando presente no mundo virtual e sendo desafiado por ele, estando sobrevivendo lá, tendo uma boa vida lá, por assim dizer, é um desafio por causa da multiculturalidade, por causa das línguas, tipo um mercado de pulgas, por assim dizer, do mundo virtual hoje. | I think generally, we were talking about this I think that generally being present in a virtual world and being challenged by it, being surviving there, having a good life there, so to speak, is a challenge because of the multiculturality of it, because of the languages, because of the entrepreneurial richness of it, the sort of flea market nature, if you will, of the virtual world today. |
| Mas infelizmente, estando no caminho para resolver um problema monstruoso e como disse, ainda não chegamos lá temos muito trabalho a fazer, mas posso ver quando nós mas mesmo estando no meio do processo, outro grande problema está surgindo, e as pessoas não estão percebendo. | But unfortunately, as we're on our way to solving one monstrous problem and as I said, we're not there yet we've got a lot of work to do, but I can see where we will but even as we're in the process of doing that, another huge problem is looming, and people aren't noticing. |
| Tom seguiu trabalhando mesmo estando exausto. | Tom kept working even though he was exhausted. |
| Eu acho que isto é sobre termos que estar preparados como comunidades, não como indivíduos, estando preparados como uma nação, estando preparados como um estado, estando preparados como uma cidade. | I think it's about having to be prepared as communities, not as individuals being prepared as nation, being prepared as state, being prepared as town. |
| Estando com você, eu serei sempre feliz. | Being with you, I will always be happy. |
| Você pode me fazer feliz estando feliz. | You can make me happy by being happy. |
| Tom continuou a trabalhar mesmo estando exausto. | Tom kept working even though he was exhausted. |
| Mesmo estando cansada, ela tentou terminar o trabalho. | Although she was tired, she tried to finish the work. |
| John, estando cansado, foi cedo para a cama. | John, being tired, went to bed early. |
| Mesmo estando cansado, irei me esforçar a estudar. | Even though I'm tired, I'll study hard. |
| Tom veio para a escola mesmo estando doente. | Tom came to school even though he was sick. |
| Estando em repouso, nenhuma força resultante está aplicada. | Being at rest, no net force is applied. |
| Estando agora registada nos mercados TSEC e NSE. | It is now publicly traded on the TSEC and NSE stock exchanges. |
| Mesmo estando doente, o Tom pretende ir à escola. | Although Tom is sick, he's planning on going to school. |
| Ajustemos para Lá sobre Lá sobre Lá. Temos um Lá, mais ou menos. | Set it up to around A, above A, above A. There's an A, more or less. |
| Acredito que existe mais a fazer estando consciente dos meus direitos. | I believe it has more to do with the consciousness of my own rights. |
| Possui de área e habitantes (2011), estando subdividido em 5 freguesias. | The population in 2011 was 172,120, in an area of 45.88 km². |
| Eu disse, Sim, sim, sim, sim, mas vamos lá, vamos lá, vamos lá. | I said, Yeah, yeah, yeah, yeah, but come on, come on, come on. |
| É aprender habilidades como estando em um acidente de carro em alta velocidade. | It's learning skills like being in a high speed car crash. |
| No contexto do PASF , foram adoptadas duas directivas , estando outras duas quase concluídas . | Within the context of the FSAP , two directives were adopted and a further two came closer to completion . |
| O município tem de área e habitantes (2011), estando subdividido em 16 freguesias. | The population in 2011 was 53,450, in an area of 201.89 km². |
| Não é o mesmo que o fenômeno denominado raio globular, mesmo estando relacionados. | However, the phenomenon was not a factor on the disaster. |
| Estando próximo ao conteúdo que é o conteúdo que realmente está em meu coração. | Being close to the content that's the content really is close to my heart. |
| As adegas apresentam a parte inseparável do castelo, estando abertas durante todo o ano. | An integral part of the palace are the cellars, which are open year round. |
| Alguns destes padrões são padrões mínimos , estando ainda a ser alvo de novos desenvolvimentos . | Some of these are minimum standards and are being developed further . |
| O Bilhares é um parque de menor tamanho, estando localizado no bairro da Chapada. | It is located in the south central region of Manaus, in the neighborhood of Plateau. |
| A população conta com Aeroporto Internacional do Recife, estando a 49 km de distância. | It is located in the Metropolitan Region of Recife, also known as Greater Recife. |
| Na final se viu Ferenc Puskás atuando mesmo não estando em sua melhor forma. | Hungary's Ferenc Puskás played again in the final, even though he was not fully fit. |
| Estando ligado, o circuito elétrico está fechado e uma corrente elétrica passa por ele. | An electrical circuit is a network consisting of a closed loop, giving a return path for the current. |
| No passado, estando à beira da morte, Obito deu seu Sharingan esquerdo a Kakashi. | Believing his death is certain, Obito has Rin transplant his left Sharingan into Kakashi to replace the latter's original left eye. |
| Ele está lá. Você pode ver suas pernas lá. | He's in there. You can see his legs up there. |
| Lá dizia, Você pode me ajudar a chegar lá? | It said, Can you help me get there? |
| pois lá havia lá havia pessoas que tinham computadores. | because there were there were people who had computers. |
| Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, estando os meus segundos contados, vou directo ao essencial. | Mr President, Commissioner, as my time is limited, I shall get straight to the point. |
| Custos de transacção custos que se possam identificar como estando relacionados com uma operação específica . | Exchange rate the value of one currency for the purpose of conversion to another . |
| Custos de transacção custos que se possam identificar como estando relacionados com uma operação específica . | Equity instruments shall mean dividend bearing securities ( corporate shares , and securities evidencing an investment in an equity fund ) . |
| O processo do planeamento terá então início , estando o começo da construção previsto para 2006 . | The planning process will start thereafter and construction is scheduled to begin in 2006 . |
| Naquilo que lhe parecia entediante há algum tempo, estando fora, passa a encontrar algo especial. | What once seemed annoying, being away from it, you then see as the most special thing ever. |
| Estando no centro da Europa, a Suíça possui um denso sistema de rodovias e ferrovias. | Being in the centre of Europe, Switzerland has a dense network of roads and railways. |
| Porém, estando a própria bruxa já apaixonada por ele, tentou dissuadi lo com palavras afetuosas. | She tried to win his heart with her most passionate and loving words, telling him to scorn Scylla and stay with her. |
| A universidade possui como idioma de ensino o inglês, mesmo estando numa cidade majoritariamente francófona. | TVMcGill is the University TV station, broadcasting on closed circuit television and over the internet. |
| Não estando satisfeito com seus papéis de apoio nos EUA, Lee retornou para Hong Kong. | Not happy with his supporting roles in the United States, Lee returned to Hong Kong. |
| Estando no controle mais do que nunca , Shakira supervisionou de perto o desenvolvimento do álbum. | Being more in control than ever , Shakira closely supervised the development of the album. |
| Fique lá. | Stay in. |
Pesquisas relacionadas : Estando Forte - Estando Fora - Estando Ausente - Como Estando - Estando Situado - Estando Relacionado - Estando Pronto - Estando Abaixo - Estando Aberta - Lá - Lá - Lá - Lá - Estando De Acordo
