Translation of "Estrasburgo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Sua capital e maior cidade é Estrasburgo. | The political, economic and cultural capital as well as largest city of Alsace is Strasbourg. |
| Eu nasci em Estrasburgo, França de pais turcos. | I was born in Strasbourg, France to Turkish parents. |
| Quando Estrasburgo fala, os juízes e os advogados do mundo ouvem. | When Strasbourg speaks, the world s judges and lawyers listen. |
| É a terceira maior cidade da Alsácia, após Estrasburgo e Mulhouse. | The largest church of Colmar and one of the largest in Haut Rhin. |
| História Estrasburgo, conhecida pelos romanos como Argentorato (), foi fundada em 12 a.C. | From the fourth century, Strasbourg was the seat of the Bishopric of Strasbourg (made an Archbishopric in 1988). |
| Foi bolsista na Berlim Trade Academy em 1860 e professor em Estrasburgo (1871). | He became a lecturer at the Berlin Trade Academy in 1860 and a Professor at the University of Strasbourg in 1871. |
| Foi com ele para Estrasburgo e lá tornou se amigo do jovem Goethe. | By 1770 Herder went to Strasbourg, where he met the young Goethe. |
| Historicamente, era predominantemente forte em cidades alemãs como Estrasburgo, Kempten, Insbruque e Würzburg. | Historically, it was predominantly strong in German influenced cities such as Strasbourg, Kempten, Innsbruck, and Würzburg. |
| No século VII, a cidade é testemunha de um milagre o bispo de Estrasburgo, Arbogast, ressuscita o filho do rei Dagoberto II, que em reconhecimento oferece a cidade ao príncipe bispo de Estrasburgo. | According to pious legend recorded in the chronicle of Ebersmunster, the son of King Dagobert II gave the city to Arbogast, bishop of Strasbourg, in the 7th century, after the bishop had re awakened his son Sigebert from death in a hunting incident. |
| Em setembro de 1998, em Estrasburgo, recebe do Conselho Europeu, o Prêmio Direitos Humanos . | In September 1998 in Strasbourg she was presented with the 1998 Prize for Human Rights by the Council of Europe, for her work in defence of individual and social rights . |
| Em maio de 1531, ele conheceu os reformadores Martin Bucer e Capito Fabricius em Estrasburgo. | In May 1531 he met Martin Bucer and Wolfgang Fabricius Capito in Strasbourg. |
| Ela foi impressa pela primeira vez entre 1474 e 1482, provavelmente em Estrasburgo, na Alsácia. | It was printed for the first time between 1474 and 1482, probably at Strasbourg, France. |
| Também lhe foi concedido o diploma do Instituto Internacional de Direitos Humanos de Estrasburgo, na França. | In 1995, he also received a diploma from the International Institute of Human Rights in Strasbourg, France. |
| No ano seguinte, os dois irmãos confirmaram a sua aliança com os célebres Juramentos de Estrasburgo. | In the following year, the two brothers confirmed their alliance by the celebrated Oaths of Strasbourg. |
| Charles Diehl foi um historiador francês nascido em 1859 em Estrasburgo e falecido em 1944 em Paris. | Charles Diehl ( January 19, 1859 November 1, 1944) was a French historian born in Strasbourg. |
| Após receber seu Ph.D. na Universidade de Halle em 1903, tornou se professor da Universidade de Estrasburgo. | After receiving his Ph.D. from the University of Halle in 1903, Staudinger took a position at the University of Strasbourg. |
| Início da vidaEle foi educado na escola de Schulpforta e nas Universidades de Estrasburgo , Leipzig e Berlim. | Early life He was educated at the boarding school of Schulpforta and at the Universities of Strasbourg, Leipzig and Berlin. |
| Georg Simmel (Berlim, 1º de março de 1858 Estrasburgo, 28 de setembro de 1918) foi um sociólogo alemão. | Georg Simmel ( 1 March 1858 28 September 1918) was a German sociologist, philosopher, and critic. |
| A cidade que fica do outro lado da fronteira é Estrasburgo, a décima primeira maior cidade da França. | In 1678 the city was taken over by France, as it was considered to be part of the defence system of Strasbourg. |
| Ernst Laas foi um filósofo alemão (Fürstenwalde, 16 de junho de 1837 Estrasburgo, 25 de julho de 1885). | Ernst Laas (June 16, 1837, Fürstenwalde, Brandenburg, Prussia July 25, 1885, Straßburg, Germany (now Strasbourg, France)) was a German philosopher. |
| O Parlamento Europeu tem sede em Estrasburgo, onde se realizam as doze sessões plenárias mensais, incluindo a sessão orçamental. | The European Parliament shall have its seat in Strasbourg, where the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held. |
| Desta forma, mais um caso russo tem possibilidade de ser dirigido à Corte Europea de Direitos Humanos em Estrasburgo. | Thus, yet another Russian case is likely to end up in the European Court of Human Rights in Strasbourg. |
| A Alsácia é também a maior produtora de cerveja da França, graças principalmente às cervejarias na região de Estrasburgo. | Beers Alsace is also the main beer producing région of France, thanks primarily to breweries in and near Strasbourg. |
| Fischer, em seguida, estudou na Universidade de Bonn em 1871, mas mudou para a Universidade de Estrasburgo em 1872. | Fischer then attended the University of Bonn in 1871, but switched to the University of Strasbourg in 1872. |
| Porque não foi efectuado qualquer exercício de simulação de incêndio nos edifícios do Parlamento, quer em Bruxelas quer em Estrasburgo? | Why has there been no fire drill, either in the Brussels Parliament buildings or the Strasbourg Parliament buildings? |
| a ) O Parlamento Europeu tem sede em Estrasburgo , onde se realizam as doze sessões plenárias mensais , incluindo a sessão orçamental . | and to the Treaty on the Functioning of the European Union , and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community Sole Article ( a ) The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the 12 periods of monthly plenary sessions , including the budget session , shall be held . |
| As cidades mais importantes era Vesôncio (Besançon), Argentorato (Estrasburgo), Águas dos Matíacos (Wiesbaden) e a capital da província, Moguntiaco (Mogúncia). | Important cities were Besançon ( Besontio ), Strasbourg ( Argentoratum ), Wiesbaden ( Aquae Mattiacae ), and Germania Superior's capital, Mainz ( Mogontiacum ). |
| E os estados devem levar mais a sério as suas obrigações para remediar violações antes de os casos chegarem a Estrasburgo. | And states must take more seriously their obligations to remedy violations before cases reach Strasbourg. |
| Artigo único a ) O Parlamento Europeu tem sede em Estrasburgo , onde se realizam as doze sessões plenárias mensais , incluindo a sessão orçamental . | Sole Article ( a ) The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the 12 periods of monthly plenary sessions , including the budget session , shall be held . |
| Em 1876 retornou a Estrasburgo como professor de física, e em 1879 chegou a diretor do Departamento de Física da Universidade de Giessen. | He returned to Strassburg as a professor of physics in 1876, and in 1879, he was appointed to the chair of physics at the University of Giessen. |
| Especialmente na cidade de Estrasburgo, foi uma das famílias mais influentes contendo mais de 33 armas da família dos vários ramos da família. | Especially in the town of Strasbourg, it was one of the most influential families containing over 33 family weapons of the various branches of the family. |
| Referências culturais A iconografia do tímpano e arquivoltas do portal do século XIII da Catedral de Estrasburgo foi inspirada pelas obras de Alberto Magno. | Cultural references The iconography of the tympanum and archivolts of the late 13th century portal of Strasbourg Cathedral was inspired by the Albert's writings of. |
| Ainda recordo o aviso proferido por um diplomata de topo dos EUA em Estrasburgo no início da década de 1990, em vésperas das guerras Balcânicas. | I still remember the warning uttered by a top US diplomat in Strasbourg in the early 1990 s, on the eve of the Balkan wars. |
| A disputa legal acabou chegando aos supremos tribunais da Itália e da União Européia, em Estrasburgo , com decisões favoráveis ao pedido de morrer de Eluana. | The legal dispute eventually reached Italy's higher court and the European Union court in Strasbourg, and the final rulings supported Eluana's request to die. |
| História e características Os fundadores do periódico (1929) e do movimento foram os historiadores Marc Bloch e Lucien Febvre, então docentes na Universidade de Estrasburgo. | Origins The Annales was founded and edited by Marc Bloch and Lucien Febvre in 1929, while they were teaching at the University of Strasbourg and later in Paris. |
| Estrasburgo recebeu então inúmeros edifícios públicos, entre os quais o Palácio do Imperador (atualmente Palácio do Reno), o parlamento da Alsácia Lorena e o Palácio Universitário. | Sports Internationally renowned teams from Strasbourg are the Racing Club de Strasbourg (football), Strasbourg IG (basketball) and the Étoile Noire (ice hockey). |
| Veja se o exemplo da restruturação da empresa AAB Alsthom Power, da qual uma importante delegação de assalariados de toda a Europa está, hoje, presente em Estrasburgo. | As an example I would give the restructuring of ABB Alsthom Power. A sizeable delegation of employees of this firm from throughout Europe is visiting Strasbourg today. |
| Estrasburgo foi anexada ao recém estabelecido Império Alemão como capital do Reichsland da Alsácia Lorena (Alsace Lorraine) em 1871, após a Guerra franco prussiana (Tratado de Frankfurt). | In 1871, after the war's end, the city was annexed to the newly established German Empire as part of the Reichsland Elsaß Lothringen (via the Treaty of Frankfurt). |
| Sobre a Natureza Existem aproximadamente 450 versos do seu poema Sobre a Natureza , incluindo 70 que foram reescritos de fragmentos de papiro, conhecidos como Papiro de Estrasburgo. | On Nature There are about 450 lines of his poem On Nature extant, including 70 lines which have been reconstructed from some papyrus scraps known as the Strasbourg Papyrus . |
| Selecionado para preencher uma cadeira de professor em Colônia, onde havia um mosteiro dominicano, Alberto ensinou durante muitos anos na região, principalmente Regensburgo, Friburgo, Estrasburgo e Hildesheim. | Selected to fill the position of lecturer at Cologne, Germany, where the Dominicans had a house, he taught for several years there, and at Regensburg, Freiburg, Strasbourg, and Hildesheim. |
| A incidência destas palavras como sufixos de nomes de lugar (por exemplo, Cantuária ( Canterbury ), Estrasburgo, Luxemburgo, Edinburgh, Hamburgo, Gotemburgo, Joanesburgo), geralmente indica que eles eram assentamentos fortificados. | The incidence of these words as suffixes to place names (for example, Aldeburgh, Bamburgh, Tilbury, Tilburg, Strasbourg (Strossburi in the local dialect), Luxembourg, Edinburgh, Grundisburgh, Hamburg, Gothenburg) usually indicates that they were once fortified settlements. |
| Em cada canto da praça octagonal se encontra uma estátua representando uma cidade francesa Brest e Ruão por Jean Pierre Cortot Lyon e Marselha por Pierre Petitot Bordeaux e Nantes por Louis Denis Caillouette Lille e Estrasburgo por James Pradier (diz se que este tomou, para modelo de Estrasburgo, Juliette Drouet, sua amante antes de tornar se amante de Victor Hugo). | The Palais Bourbon, home of the French National Assembly, is across the bridge, on the opposite bank of the river At each of the eight angles of the octagonal Place is a statue, initiated by architect Jacques Ignace Hittorff, representing a French city Brest and Rouen by Jean Pierre Cortot Lyon and Marseille by Pierre Petitot Bordeaux and Nantes by Louis Denis Caillouette Lille and Strasbourg by James Pradier. |
| Ao contrário da União Europeia, sedeada em Bruxelas, e desde há muito atacada pelo seu défice democrático, o TEDH, sedeado em Estrasburgo é, se algo, demasiado bem amado. | Unlike the Brussels based European Union, long beleaguered by its democratic deficit, the Strasbourg based ECHR is, if anything, too well loved. |
| Pinar Selek , socióloga e escritora baseada em Estrasburgo, na França, foi sentenciada a prisão perpétua na Turquia, acusada de bombardear o Bazar de Especiarias de Istambul em 1998. | Pınar Selek, a Strasbourg based sociologist and a writer, previously accused of bombing the Istanbul Spice Bazaar in 1998, has been sentenced to life in prison in Turkey. |
| Alamanos e Francos O reino (ou ducado) da Alamânia entre Estrasburgo e Augsburgo durou até 496, quando os alamanos foram conquistados por Clóvis I na batalha de Tolbiac. | Subjugation by the Franks The kingdom of Alamannia between Strasbourg and Augsburg lasted until 496, when the Alemanni were conquered by Clovis I at the Battle of Tolbiac. |
