Translation of "Evento para arrecadar fundos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eles se mobilizam para arrecadar fundos. | They just go ahead and start a fundraiser. |
| Todo ano, DR, emissora pública da Dinamarca , e uma dúzia de ONGs dinamarquesas organizam um evento, a nível nacional, para arrecadar fundos. | Every year, DR, Denmark's national broadcaster, and a dozen Danish NGOs host a nationwide fundraising event. |
| O evento foi organizado por Bob Geldof e Midge Ure com o objetivo de arrecadar fundos em prol dos famintos da Etiópia. | The event was organised by Bob Geldof and Midge Ure to raise funds for relief of the ongoing Ethiopian famine. |
| Kashi explica na sua campanha para arrecadar fundos no Indie Voices que | Kashi explains in his Indie Voices funding campaign |
| No dia do desaparecimento, os estudantes saíram para arrecadar fundos para as suas atividades. | The day of their disappearance, the Ayutzinapa students were going to raise funds for their activities. |
| Tentativas em arrecadar mais fundos falharam, e seus esforços terminaram. | Langley's attempts to gain further funding failed, and his efforts ended. |
| Logo, me incomoda ver tais imagens projetadas por um evento nacional para arrecadar fundos, de forma tão simplista alguém precisa de ajuda vamos ajudar ajudamos vamos nos sentir bem com isso. | So it bothers me to see such a simplistic image projected by a nationwide fundraising event someone is in need let s help we helped let's feel good. |
| Em 1997, depois que inundações destruíram muitas casas em Builsa, ela organizou um jantar para arrecadar fundos para as vítimas. | In 1997 after floods destroyed a lot of homes in Builsa she organised a dinner party to help raise funds for the flood victims. |
| A Product Red , uma marca com fins lucrativos para arrecadar fundos para o Fundo Global, foi fundada, em parte, por Bono. | Product Red, a 2006 for profit brand seeking to raise money for the Global Fund, was founded, in part, by Bono. |
| Desde 1995, Carreras tem apresentado, anualmente, um programa de gala, beneficente, em Leipzig, para arrecadar fundos para sua fundação, na Alemanha. | Since 1995, Carreras has presented an annual live television benefit gala in Leipzig to raise funds for the foundation's work in Germany. |
| Ele deixou o pai e voltou para Cambridge afim de arrecadar fundos para uma nova campanha, adoecendo e morrendo no mês seguinte. | He left his father and returned home to Cambridge to gather more funds for a fresh campaign, where he fell ill and died the next month. |
| E eu não sabia o que eu iria descobrir, e, assim, não consegui arrecadar fundos. | And I didn't know what I was going to discover, so I couldn't get the funding for this. |
| Os organizadores em conjunto com o grupo Ghiras Al Nahda iniciaram uma campanha na plataforma de crowdfunding CanDo, para arrecadar fundos para a iniciativa. | They have been using the humanitarian crowdfunding platform CanDo, in coordination with the NGO Ghiras Al Nahda, to raise funds for their initiative. |
| O evento foi feito com a intenção de arrecadar fundos para a Fundação Internacional de Leucemia de José Carreras e foi repetido inúmeras vezes, incluindo no encerramentos das Copas seguintes (1994 em Los Angeles, 1998 em Paris e 2002 em Yokohama). | The event was originally conceived to raise money for the José Carreras International Leukemia Foundation and was later repeated a number of times, including at the three subsequent World Cup finals (1994 in Los Angeles, 1998 in Paris, and 2002 in Yokohama). |
| Algum tempo depois do maremoto na Ásia, muitos cantores, músicos e atores atrizes, incluindo Sonny e Wuv, participaram de um single, para arrecadar fundos para os sobreviventes. | Sometime after the tsunami in Asia, many singers, musicians, and actors actresses, including Sonny and Wuv, participated in the recording of, Forever in Our Hearts , with all proceeds going to benefit the tsunami relief. |
| E eles estavam interessados em desenvolver um novo espaço de arte alternativo . E eles precisavam de dinheiro para isto. então decidiram fazer uns projetos interessantes para arrecadar fundos | And they were interested in developing a new, alternative art space, and they needed funding for it, so they decided to come up with some interesting fundraising projects. |
| Em fevereiro de 2006, ela fez uma aparição no espetáculo teatral Os Monólogos da Vagina em St. Lawrence Centre for the Arts, para arrecadar fundos para V Day. | In February 2006, she made a one off stage appearance in The Vagina Monologues at St. Lawrence Centre for the Arts, Toronto to raise funds for V Day. |
| A 5 de dezembro de 2009 participou no teleton do México, para ajudar a arrecadar fundos e assim tratar o câncer e a reabilitação de crianças. | On December 5, 2009, she participated in the Teletón in Mexico, to help raise funds to treat cancer and children rehabilitation. |
| Eu pensei que talvez Stephan e eu pudéssemos fazer essa colaboração boba e usar o resultado para arrecadar fundos para pesquisa do mal de Parkinson, em homenagem a Richard Thompson. | I thought maybe Stephan and I could do this goofy collaboration and then use the result to raise some money for Parkinson s research in honor of Richard Thompson. |
| Os organizadores angariaram fundos para a realização do evento no Kickstarter, onde descreveram o concerto como um elemento unificador | Organizers raised funds for the event on Kickstarter, where they describe the concert as a bridge builder |
| A tentativa do Papa Inocêncio IV de arrecadar fundos começou a enfrentar oposição dentro da Igreja da Inglaterra no reinado de Henrique. | Pope Innocent IV's attempts to raise funds began to face opposition from within the English Church during Henry's reign. |
| Em vez disso, as pessoas foram encorajadas a focar suas energias no apoio às vítimas da seca, com iniciativas como a de Adam e Mohamed para arrecadar fundos. | Instead, people were encouraged to focus their energy on supporting drought victims through fundraising efforts like Adam and Mohamed s. |
| (...) o leilão foi organizado para arrecadar recursos contra ocupações indígenas . | (...) the auction was organized to raise money for resources against indigenous occupations. |
| O show foi beneficente para arrecadar dinheiro para o Axis of Justice. | The concert was a benefit to raise money for the Axis of Justice and a variety of causes. |
| Esta é a história de um grupo de freiras que precisavam fazer uma obra em seu mosteiro e tiveram uma ideia organizar um festival de touradas para arrecadar fundos. | This is the story of a group nuns who needed to do construction on their monastery and had an idea organise a bullfighting festival to raise funds. |
| Há ajudado ademais a fazer face ao câncer de mama em setembro de 2008 participou no teleton Stand Up to Cancer para ajudar a arrecadar fundos para acelerar a pesquisa sobre o câncer. | She also has helped with breast cancer awareness, in September 2008, she participated in the Stand Up to Cancer telethon, to help raise funds to accelerate cancer research. |
| Em 1964, visto que Belize seguia sendo uma colônia (conhecida como Honduras Britânica), o primeiro ministro George Price conduziu uma delegação belizenha a Londres, para arrecadar os fundos necessários para financiar a nova capital. | Since Belize was a British colony (known as British Honduras) in 1964, Premier George Cadle Price led a delegation to London to seek funds to finance the new capital. |
| A Tríplice Entente alarmada pelos horrores do Império Otomano procurou ajudar o recém formado estado Arménio a arrecadar fundos e outras formas de se sustentar. | The Entente Powers, appalled by the actions of the Ottoman government, sought to help the newly founded Armenian state through relief funds and other forms of support. |
| Há uma oportunidade para arrecadar doações porque o público é bastante homogêneo. | There is an opportunity for fundraising because the majority of the audience is quite homogenous. |
| Chateaubriand pretendia sediar o futuro museu no Rio de Janeiro, mas optou por São Paulo por acreditar que nessa cidade teria mais sucesso em arrecadar os fundos necessários para formar a coleção. | He intended to host the museum in Rio de Janeiro, but chose São Paulo where he believed it would be easier to gather the necessary funds, since this city was enjoying a very prosperous moment. |
| Assim, o novo governo logrou êxito em arrecadar recursos para adquirir uma frota. | Thus, the new government was successful in raising funds to purchase a fleet. |
| Pouco depois da suspensão, sem a influência de Villiers e os meios no futuro próximo de arrecadar fundos do parlamento para uma guerra europeia, Carlos fez a paz com a França e a Espanha. | Shortly after the prorogation, without the means in the foreseeable future to raise funds from Parliament for a European war, or the influence of Buckingham, Charles made peace with France and Spain. |
| E ele percebeu que, para casamentos e funerais lá, eles conseguiam arrecadar dinheiro suficiente para fazer algo. | And he noticed that for weddings and funerals there they could find enough money to put something together. |
| Pensei que era famoso o suficiente para arrecadar dinheiro em um mês. Mas fui humilhado. | I thought I was famous enough that I would raise the money within one month, but I've been humbled. |
| Tom tentou lucrar com a tragédia criando uma página falsa no Facebook para arrecadar doações. | Tom tried to profit from the tragedy by creating a false Facebook page to collect donations. |
| Temos que começar a arrecadar a partir da 555. | We have to start collecting from 555. |
| Concluiu, dizendo que Mandela hoje é uma corporação, destinada a sair mundo afora para arrecadar dinheiro. | In a speech marking the event, Mandela called for the rich to help the poor across the world. |
| Em 2013, um capítulo epílogo especial foi publicado na Shōnen Sunday como parte da antologia Heroes Come Back , composta por contos de artistas de mangá para arrecadar fundos para a recuperação das áreas atingidas pelo terromoto e tsunami de Tōhoku em 2011. | In 2013, a special Epilogue chapter was published in Weekly Shōnen Sunday as part of the Heroes Come Back anthology composed of short stories by manga artists to raise funds for recovery of the areas afflicted by the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami. |
| Ele realizou reprises de seu espetáculo em 1992, 1993, 1994, 1996, uma vez para arrecadar fundos para as famílias de vítimas e sobreviventes dos Ataques de 11 de setembro de 2001, e durante 23 dias no London's West End em dezembro de 2005. | He staged encore performances in 1992, 1993, 1994, 1996, again for the benefit of survivors and victims' families in the 11 September attacks, and a 23 day run in London's West End in December 2005. |
| Os dois jogadores concordaram com os termos da partida desde que Rubinstein pudesse arrecadar os fundos, entretanto este tinha poucos amigos ricos que pudessem apoiá lo financeiramente e a partida nunca aconteceu. | The two players agreed to play a match if Rubinstein could raise the funds, but Rubinstein had few rich friends to back him and the match was never played. |
| Poderíamos vender as sacolas e arrecadar muito dinheiro e muita conscientização para o Programa Mundial de Alimentação. | We could sell these bags and raise a ton of money and a ton of awareness for the World Food Programme. |
| Havia vários meios pelos quais o rei podia arrecadar dinheiro para guerras, incluindo impostos, empréstimos e subsídios. | There were several ways through which the king could raise money for war, including customs duties, money lending and lay subsidies. |
| Então Danny e sua trupe resolvem assaltar ao redor do mundo para tentar arrecadar o dinheiro necessário. | Toulour is forced to admit Danny won the bet and gives him the money for the debt. |
| Este evento significou muito para mim, pessoalmente. | This event meant a great deal to me personally. |
| Eu disse para o meu menino, Quando você arrecadar o dinheiro nós decoramos a parede a seu gosto. | I said to my boy, When you raise the money, we'll put your taste on the wall. |
Pesquisas relacionadas : Arrecadar Fundos - Arrecadar Dinheiro Para - Fundos Para - Arrecadar Dinheiro Caridade - Tempo Para Evento - Para Este Evento - Evento Para Clientes - Fundos Para Pagar - Alocar Fundos Para - Angariar Fundos Para - Angariar Fundos Para - Fundos Para Adiantamentos - Fundos Para Projetos - Fundos Para Cobrir