Translation of "Faraó do Egito" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 1991 a.C. Egito Antigo Faraó Mentuhotep IV morreu. | 1991 BC Egypt Pharaoh Mentuhotep IV died. |
| 1385 a.C. o Faraó Amenófis III do Egito casa se com Tiy. | 1385 BC Pharaoh Amenhotep III of Egypt marries Tiy, his Chief Queen. |
| Ora, José era da idade de trinta anos, quando se apresentou a Faraó, rei do Egito. E saiu José da presença de Faraó e passou por toda a terra do Egito. | Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt. |
| c. 3000 a.C. Começa o reinado de Djer, segundo faraó do antigo Egito. | c. 3000 BC Djer, third pharaoh of united Egypt, starts to reign. |
| Ainda disse Faraó a José Eu sou Faraó sem ti, pois, ninguém levantará a mão ou o pé em toda a terra do Egito. | Pharaoh said to Joseph, I am Pharaoh, and without you shall no man lift up his hand or his foot in all the land of Egypt. |
| Foram eles os que falaram a Faraó, rei do Egito, a fim de tirarem do Egito os filhos de Israel este Moisés e este Arão. | These are those who spoke to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt. These are that Moses and Aaron. |
| Disse mais Faraó a José Vê, eu te hei posto sobre toda a terra do Egito. | Pharaoh said to Joseph, Behold, I have set you over all the land of Egypt. |
| Vai, fala a Faraó, rei do Egito, que deixe sair os filhos de Israel da sua terra. | Go in, speak to Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land. |
| Na narrativa, após a guerra, Rá, que representava o faraó do Alto Egito, não mais era respeitado pelo povo do Baixo Egito, que deixou de obedecer sua autoridade. | In the tale following the war, Ra (representing the pharaoh of Upper Egypt) was no longer respected by the people (of Lower Egypt) and they ceased to obey his authority. |
| Depois disse Moisés a Faraó Assim diz o Senhor ë meia noite eu sairei pelo meio do Egito | Moses said, This is what Yahweh says 'About midnight I will go out into the midst of Egypt, |
| Ele também aparece em outra, muito mais tardia, lista real, sempre como o primeiro faraó humano do Egito. | He also appears in other, much later, king's lists, always as the first human pharaoh of Egypt. |
| Os midianitas venderam José no Egito a Potifar, oficial de Faraó, capitão da guarda. | The Midianites sold him into Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh's, the captain of the guard. |
| Portanto, proveja se agora Faraó de um homem entendido e sábio, e o ponha sobre a terra do Egito. | Now therefore let Pharaoh look for a discreet and wise man, and set him over the land of Egypt. |
| disse o Senhor a Moisés Eu sou Jeová dize a Faraó, rei do Egito, tudo quanto eu te digo. | that Yahweh spoke to Moses, saying, I am Yahweh. Speak to Pharaoh king of Egypt all that I speak to you. |
| Faraó era a designação (título) atribuído aos reis (com estatuto de deuses) no Antigo Egito. | Pharaoh (, or ) is the common title of the kings of Ancient Egyptian dynasties until the Graeco Roman conquest. |
| Hatshepsut passa a governar o Egito, deixando de ser regente para transformar se em faraó. | Hatshepsut had been well trained in her duties as the daughter of the pharaoh. |
| Guerreira sanguinária O Império Médio foi fundado quando o faraó do Alto Egito, Mentuhotep II, reconquistou o controle do Baixo Egito, que havia se tornado independente durante o Primeiro Período Intermediário. | The temple of Hathor at Timna valley, Israel Bloodthirsty warrior The Middle Kingdom was founded when Upper Egypt's pharaoh, Mentuhotep II, took control over Lower Egypt, which had become independent during the First Intermediate Period, by force. |
| Eu, porém, endurecerei o coração de Faraó e multiplicarei na terra do Egito os meus sinais e as minhas maravilhas. | I will harden Pharaoh's heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt. |
| A estátua da deusa foi enviada ao faraó Amenófis III do Egito no século XIV a.C., por ordens do rei de Mitanni. | The goddess's statue was sent to Pharaoh Amenhotep III of Egypt in the 14th century BC, by orders of the king of Mitanni. |
| Depois toda a terra do Egito teve fome, e o povo clamou a Faraó por pão e Faraó disse a todos os egípcios Ide a José o que ele vos disser, fazei. | When all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread, and Pharaoh said to all the Egyptians, Go to Joseph. What he says to you, do. |
| Agora, pois, vem e eu te enviarei a Faraó, para que tireis do Egito o meu povo, os filhos de Israel. | Come now therefore, and I will send you to Pharaoh, that you may bring my people, the children of Israel, out of Egypt. |
| Então Moisés disse a Deus Quem sou eu, para que vá a Faraó e tire do Egito os filhos de Israel? | Moses said to God, Who am I, that I should go to Pharaoh, and that I should bring the children of Israel out of Egypt? |
| Pois o Senhor dissera a Moisés Faraó não vos ouvirá, para que as minhas maravilhas se multipliquem na terra do Egito. | Yahweh said to Moses, Pharaoh won't listen to you, that my wonders may be multiplied in the land of Egypt. |
| Faraó também mandou vir os sábios e encantadores e eles, os magos do Egito, também fizeram o mesmo com os seus encantamentos. | Then Pharaoh also called for the wise men and the sorcerers. They also, the magicians of Egypt, did the same thing with their enchantments. |
| Assim José comprou toda a terra do Egito para Faraó porque os egípcios venderam cada um o seu campo, porquanto a fome lhes era grave em extremo e a terra ficou sendo de Faraó. | So Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh, for every man of the Egyptians sold his field, because the famine was severe on them, and the land became Pharaoh's. |
| José, pois, estabeleceu isto por estatuto quanto ao solo do Egito, até o dia de hoje, que a Faraó coubesse o quinto a produção somente a terra dos sacerdotes não ficou sendo de Faraó. | Joseph made it a statute concerning the land of Egypt to this day, that Pharaoh should have the fifth. Only the land of the priests alone didn't become Pharaoh's. |
| Mas Faraó não vos ouvirá e eu porei minha mão sobre o Egito, e tirarei os meus exércitos, o meu povo, os filhos de Israel, da terra do Egito, com grandes juízos. | But Pharaoh will not listen to you, and I will lay my hand on Egypt, and bring out my armies, my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments. |
| Menés (Arábico مينا Grego Μήνης egípcio Meni) foi um faraó do Antigo Egito da Época Tinita, creditado pela tradição clássica como o unificador do Alto e Baixo Egito, e como o fundador da primeira dinastia. | Menes ( , probably pronounced ) was an ancient Egyptian pharaoh of the early dynastic period, credited by classical tradition with having united Upper and Lower Egypt, and as the founder of the first dynasty (Dynasty I). |
| Ramsés III (Titulatura real egípcia Usermaat re meryamun ) foi o segundo faraó da XX dinastia egípcia, e é considerado como o último grande faraó do Império Novo a exercer uma grande autoridade sobre o Egito. | Usimare Ramesses III (also written Ramses and Rameses) was the second Pharaoh of the Twentieth Dynasty and is considered to be the last great New Kingdom king to wield any substantial authority over Egypt. |
| Iry Hor (adaptado para Ro por Flinders Petrie) foi um Faraó pré dinástico do Antigo Egito, embora alguns arqueólogos duvidem de sua existência. | Iry Hor or Ro (as read by the Egyptologist Flinders Petrie) was a predynastic pharaoh of Upper Egypt during the 32nd century BC. |
| Ptolemeu XV Caesar (23 de junho de 47 a.C. agosto de 30 a.C.) foi o último faraó da dinastia ptolemaica do Egito Antigo. | Between the death of Cleopatra, on August 12, 30 BC, up to his own death on August 23, 30 BC, he was nominally the sole pharaoh. |
| Ao Faraó e seus chefes porém, estes obedeceram à ordem do Faraó, embora a ordem do Faraó fosse insensata. | To the Pharaoh and his nobles, but they followed the bidding of Pharaoh, though the bidding of Pharaoh was unrightful. |
| Todavia o Senhor falou a Moisés e a Arão, e deu lhes mandamento para os filhos de Israel, e para Faraó, rei do Egito, a fim de tirarem os filhos de Israel da terra do Egito.. | Yahweh spoke to Moses and to Aaron, and gave them a command to the children of Israel, and to Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt. |
| As dez pragas do Egito são as dez pragas que, segundo a Bíblia, o Deus israelense enviou pelas mãos de Moisés sobre o Faraó do Egito e seu povo, narradas no livro de Êxodo, capítulos 7 12. | If God triumphed over the gods of Egypt, a world power at that time, then the people of God would be strengthened in their faith, although they were a small people, and would not be tempted to follow the deities that God put to shame. |
| Faça isto Faraó nomeie administradores sobre a terra, que tomem a quinta parte dos produtos da terra do Egito nos sete anos de fartura | Let Pharaoh do this, and let him appoint overseers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt's produce in the seven plenteous years. |
| Ademais, fê lo subir ao seu segundo carro, e clamavam diante dele Ajoelhai vos. Assim Faraó o constituiu sobre toda a terra do Egito. | and he made him to ride in the second chariot which he had. They cried before him, Bow the knee! He set him over all the land of Egypt. |
| Porque o Senhor endureceu o coração de Faraó, rei do Egito, e este perseguiu os filhos de Israel pois os filhos de Israel saíam afoitamente. | Yahweh hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel for the children of Israel went out with a high hand. |
| Com a diminuição do poder do faraó, governantes regionais designados nomarcas começaram a desafiar a supremacia do faraó. | As the power of the pharaoh diminished, regional governors called nomarchs began to challenge the supremacy of the pharaoh. |
| Faraó chamou a José Zafnate Paneã, e deu lhe por mulher Asenate, filha de Potífera, sacerdote de Om. Depois saiu José por toda a terra do Egito. | Pharaoh called Joseph's name Zaphenath Paneah and he gave him Asenath, the daughter of Potiphera priest of On as a wife. Joseph went out over the land of Egypt. |
| José, pois, estabeleceu a seu pai e seus irmãos, dando lhes possessão na terra do Egito, no melhor da terra, na terra de Ramessés, como Faraó ordenara. | Joseph placed his father and his brothers, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded. |
| José interpretou o sonho do Faraó como sendo uma previsão de que viriam sobre o Egito sete anos de abundância, seguidos por mais sete se seca e fome. | When the Pharaoh's advisers failed to interpret these dreams, the cup bearer arranged the summons of Joseph, who predicted seven years of abundance followed by seven years of famine, and advised the Pharaoh to store surplus grain. |
| A morte do Faraó Sebekneferu (aprox. | Eliezer D. Oren (Hrsg. |
| Do Egito? | Egypt? |
| Então José recolheu todo o dinheiro que se achou na terra do Egito, e na terra de Canaã, pelo trigo que compravam e José trouxe o dinheiro casa de Faraó. | Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the grain which they bought and Joseph brought the money into Pharaoh's house. |
| Subiu, pois, José para sepultar a seu pai e com ele subiram todos os servos de Faraó, os anciãos da sua casa, e todos os anciãos da terra do Egito, | Joseph went up to bury his father and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, all the elders of the land of Egypt, |
Pesquisas relacionadas : Frango Do Faraó - Capital Do Egito - Faraó Formiga - Formiga Faraó - Antigo Egito - Alto Egito - No Egito - Baixo Egito - República Árabe Do Egito - No Egito Antigo - Do - Do