Translation of "Fiéis" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Missa dos Fiéis A segunda parte é a Missa dos Fiéis. | Mass of the Faithful The second part is the Mass of the Faithful. |
| Os cachorros são fiéis. | Dogs are faithful. |
| Estes em nada são fiéis. | They are those who will never believe. |
| Todos os cães são fiéis. | All dogs are faithful. |
| As traduções são qual as amantes as belas nunca são fiéis, enquanto as fiéis nunca são belas. | Translations are like lovers the beautiful ones are never faithful, and the faithful ones are never beautiful. |
| Nisto há sinais para os fiéis. | In all these are signs for those who believe. |
| Nisso terei umsinal, se sois fiéis. | This shall be a token for you if you really believe. |
| Ó fiéis, cumpri com as vossas obrigações. | O YOU WHO believe, fulfil your obligations. |
| Que os fiéis se encomendem a Deus! | So only in God should the faithful place their trust. |
| Ó Profeta, estimula os fiéis ao combate. | O Prophet, urge the faithful to fight. |
| Estes são os fiéis e são tementes. | Those who believe and obey God, |
| Nisto há um exemplo para os fiéis. | Indeed there is a portent in this for those who believe. |
| Isso será melhor para vós, se sois fiéis. | This is best for you if you believe. |
| Ó fiéis, em verdade os idólatras são impuros. | O believers, the idolaters are unclean. |
| A que horas os fiéis sairão em procissão? | When will the faithful join the procession? |
| E tu (ó Mensageiro), anuncia aos fiéis (abem aventurança). | So convey glad tidings to those who believe. |
| Nisso há um sinal para vós, se sois fiéis. | I will tell you what you devour and what you hoard in your homes. In this will be a portent for you if you do believe. |
| Não os temais temei a Mim, se sois fiéis. | But do not fear him, fear Me, if indeed you are believers. |
| G aumentou o comparecimento de fiéis à sua congregação? | G Has it improved physical attendance in your congregation? |
| A comunidade judia na Espanha não supera os fiéis. | We are in the times of the Spanish Empire. |
| Temei a Deus, porquanto a Deus se encomendam os fiéis. | So fear God and the faithful should place their trust in God. |
| Volto a Ti contrito, e sou o primeiro dos fiéis! | I turn to You in repentance, and I am the first to believe. |
| Ele é nosso Protetor. Que os fiéis se encomendem aDeus! | Our protector is He, and in God should the faithful place their trust. |
| Ó fiéis, temei a Deus e permanecei com os verazes! | O believers, do not stray from the path of God, and be with those who are truthful. |
| Também são descritos como anjos guerreiros completamente fiéis a Deus. | The Book of Angels Turn to Your Angels for Guidance, Comfort, and Inspiration. |
| Elas são distribuídas gratuitamente para cerca de 300 fiéis diariamente. | They are handed out for free to some 300 faithful who request them daily. |
| Outros 13 milhões de fiéis estão espalhados pelo resto do Brasil. | Another 10 million faithful are scattered throughout the rest of Brazil. |
| Dize lhes Por que, então, assassinastes os profetasde Deus, se éreis fiéis? | Say Why have you then been slaying God's apostles as of old, if you do believe? |
| Não desanimeis, nem vos aflijais, porque sempre saireis vitoriosos, se fordes fiéis. | So do not lose heart or be grieved, for you will surely prevail if you are believers. |
| E (assim faz) Deus para purificar os fiéis e aniquilar os incrédulos. | This is so that God may try the faithful and destroy the unbelievers. |
| Que interesse terá Deus em castigar vos, se sois agradecidos e fiéis? | Why should God punish you if you acknowledge the truth and believe? |
| Ó Profeta, são te suficientes Deus e os fiéis que te seguem. | God is sufficient for you, O Prophet, and the faithful who follow you. |
| Sabei que Deus é mais digno de ser temido, se sois fiéis. | If you are believers you should fear God more. |
| No entanto, ela aumenta a fé dos fiéis, e disso se regozijam. | It does increase the faith of those who believe, and they rejoice. |
| Não reparam os fiéis que se Deus quisesse, teriaencaminhado todos os humanos? | Have the believers not learnt that if God had so willed He could have guided all mankind? |
| As diretivas clericais levaram a ataques de fiéis muçulmanos e execuções públicas. | These clerical directives led to mob attacks and public executions. |
| Só têm um parceiro em cada ano e nesse tempo permanecem fiéis. | They have only one mate each year, and stay faithful to that mate. |
| A partir daí os dois irmãos se tornaram discípulos fiéis de Jesus. | Thenceforth, the two brothers were disciples of Christ. |
| Quanto aos fiéis que migraram e combateram pela causa de Deus, assim como aqueles que os apararam e os secundaram estes são os verdadeiros fiéis obterão indulgência e magnífico sustento. | Those who accepted the faith and abandoned their homes, and struggled in the cause of God, and those who gave them shelter and helped them, are veritably true believers. For them is forgiveness and noble sustenance. |
| Os fiéis e as fiéis são protetores uns dos outros recomendam o bem, proíbem o ilícito, praticam a oração, pagam o zakat, e obedecem a Deus e ao Seu Mensageiro. | Those who believe, men and women, befriend one another, and enjoin what is right and prohibit what is wrong. They observe their devotional obligations, pay the zakat, and obey God and His Apostle. |
| Então, nãodesmentiríamos os versículos de nosso Senhor e nos contaríamos entre os fiéis! | We shall not deny the signs of our Lord, and be among those who believe. |
| Ó fiéis, não digais (ao Profeta Mohammad) Raina , outrossim dizei Arzurna e escutai. | Say not (to the Prophet), O Believers Have regard for us (ra'ina), but look at us (unzurna), and obey him in what he says. |
| Ó fiéis, não tomeis aos incrédulos por confidentes, em vez dos que crêem. | O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful. |
| Ó fiéis, quando enfrentardes (em batalha) os incrédulos, não lhes volteis as costas. | O believers, when you meet unbelievers on the field of battle, do not turn your backs to them. |
| Ele foi Quem te secundou com o Seu socorro e como dos fiéis | It is He who has strengthened you with His help and with believers |
