Translation of "Fora de um contexto" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Essa sentença não é muito interessante fora de contexto. | This sentence isn't very interesting out of context. |
| Deixam de fora muitos detalhes para se concentrarem no aspecto mais relevante de um contexto específico. | They leave out many details to focus on the most relevant aspect of a specific context. |
| Mesmo fora do contexto de um surto local, pode ser pertinente o tratamento de idosos durante a época de gripe quando a prevalência seja superior a 15 . | Even in the absence of a local outbreak, treatment may be justified in the elderly during the influenza season as long as the prevalence is over 15 . |
| As ideias não podem ser entendidas fora do contexto histórico e social, à parte de sua função e origem. | Ideas cannot be understood outside their social and historical context, apart from their function and origin. |
| Esse é um contexto. | That's one context. |
| O projeto e desenvolvimento de computadores e sistemas computacionais são geralmente considerados disciplinas fora do contexto da Ciência da Computação. | The design and deployment of computers and computer systems is generally considered the province of disciplines other than computer science. |
| Completamente fora do contexto do 'plugin' do Kipi, existem algumas formas de marcar imagens com dados GPS. Segue um pequeno programa que usa a ferramenta 'exiftool' para marcar um grupo de imagens. | Completely outside of the kipi plugin context, the are ways to GPS tag images. Here a little script is given that uses the exiftool to tag a batch of images. |
| Era um ponto de dados de Steve em um contexto. | It is a data point of Steven in a context. |
| Com isso, a imagem da RD do Congo surgiu novamente, desta vez, sendo apresentada fora de contexto como evidência do ataque | And this is where the DRC image appeared again, when it was falsely presented as evidence of the fact and possible scale of the assault |
| critica a aparência super deformada de Kenshin durante as cenas cómicas porque ficam fora do contexto do personagem e da série. | Anime Reviews criticized that Kenshin's super deformed appearance in comedy scenes does not suit the context of the character and the series. |
| E o único propósito destas pernas, fora do contexto do filme, é provocar os sentidos e atiçar a imaginação. | And the only purpose that these legs can serve, outside the context of the film, is to provoke the senses and ignite the imagination. |
| Paralelamente , é projectado um ligeiro aumento para a inflação fora da área do euro no contexto de uma expansão a nível mundial e em resultado de preços de matérias primas mais elevados . | At the same time , inflation outside the euro area is projected to increase slightly with the continuation of global expansion and as a result of higher commodity prices . |
| Em um acontecimento recente, usuários do Twitter expressaram indignação quando um membro do partido no poder compartilhou uma imagem fora de contexto, aparentemente com o intuito de aumentar tensões sociais durante um motim no estado indiano de Bengala Ocidental. | In one recent incident, Twitter users in India expressed their anger when a ruling party member shared an image taken out of context, in what seemed like an effort to stoke social tensions during a riot in the Indian state of West Bengal. |
| Entre as fontes fora do contexto cristão para determinar a existência histórica de Jesus está a obra dos historiadores do Josefo e Tácito. | Non Christian sources for the life of Jesus Non Christian sources used to establish the historical existence of Jesus include the works of first century historians Josephus and Tacitus. |
| CONTEXTO DA PROPOSTA Contexto geral As estatísticas oficiais desempenham um papel fundamental na sociedade contemporânea . | CONTEXT OF THE PROPOSAL General context Official statistics play a fundamental role in today 's society . |
| No contexto actual, um salto é um intervalo de quinta ou maior. | ) An interval of a fifth or larger is referred to as a leap . |
| Tom levou um fora. | Tom got dumped. |
| Neste contexto, um banco de conhecimento deve abordar três desafios. | In this context, a knowledge bank needs to address three challenges. |
| Poderíamos usá lo em um contexto industrial. | You could use it in an industrial context. |
| Foi um diálogo com o contexto novamente. | It was a dialog with the context again. |
| Ajuda de Contexto | Next Help |
| Segundo , é utilizado um conjunto mais alargado de estatísticas para o acompanhamento , por parte do BCE , do desenvolvimento económico nestes países no contexto da análise da evolução externa fora da área do euro . | Second , a broader set of statistics is used for the monitoring of economic development in these countries in the context of the assessment of external developments outside the euro area by the ECB . |
| No contexto de um crescimento económico moderado , esta tendência deverá continuar . | In the context of moderate economic growth , this trend should continue . |
| É freqüentemente, mas não necessariamente, celebrada no contexto de um funeral. | It is frequently, but not necessarily, celebrated in the context of a funeral. |
| Ela precisava de um contexto, uma cultura, uma comunidade de outras vaginas. | It needed a context, a culture, a community of other vaginas. |
| Seja formula_110 um conjunto qualquer (chamado, neste contexto, de conjunto de indices). | In particular, the (topological) dual space consists of continuous functionals (or to ). |
| Fiquei fora de casa por um bom tempo. | I've been away from home for a long time. |
| Tom ficou fora por um fim de semana. | Tom has gone away for a weekend. |
| Havia um monte de Billie Jeans lá fora. | There were a lot of Billie Jeans out there. |
| Expressões e textos fora do contexto as quais chamo de versão caneta marca texto, que é o preferido por ambos muçulmanos fundamentalistas e anti muçulmanos islamofóbicos. | Phrases and snippets taken out of context in what I call the highlighter version, which is the one favored by both Muslim fundamentalists and anti Muslim Islamophobes. |
| Estava um breu lá fora. | It was pitch black outside. |
| Há um automóvel lá fora. | There is an automobile outside. |
| Um guarda está lá fora. | A guard is outside. |
| Escutei um barulho lá fora. | I heard a noise outside. |
| Este não é um movimento de dança de rua. Você joga ele fora. Você joga fora, e segura. | That's not a krump move. You're going to throw it out, you throw it out, and you hold it. |
| O cristianismo e o judaísmo messiânico consideram Jesus como o Messias aguardado no Antigo Testamento e referem se a ele como Jesus Cristo, um nome também usado fora do contexto cristão. | Christianity regards Jesus as the awaited Messiah (or Christ ) of the Old Testament and refers to him as Jesus Christ, a name that is also used in non Christian contexts. |
| E contexto, o que realmente é contexto? | And context, what is really context? |
| efectuados no contexto da arquitectura financeira internacional e deu orientação para os trabalhos futuros . 2.2 COOPERAÇÃO COM PAÍSES FORA DA UE Como em anos anteriores , o Eurosistema organizou seminários e encontros de trabalho com bancos centrais fora da UE . | 2.2 COOPERATION WITH COUNTRIES OUTSIDE THE EU As in previous years , the Eurosystem organised seminars and workshops with non EU central banks . |
| Todos nós fazemos coisas com um local, um contexto, em mente? | Do we all make things with a venue, a context, in mind? |
| Fora do contexto da guerra, por sua vez, os assassínios cometidos por estados só são legais se provarem ser absolutamente necessários para salvar vidas. | Outside the context of war, in turn, state killings are legal only if they prove absolutely necessary to save lives. |
| Sem uma maior transparência, é impossível declarar a campanha VANT da América como legal, tanto no contexto da guerra como fora do conflito armado. | Without increased transparency, to declare America s UAV campaign legal is impossible, both in the context of war and outside of armed conflict. |
| Um emulador de terminal de contexto baseado na tecnologia da Konsole do KDE. | A drop down terminal emulator based on KDE Konsole technology. |
| Eles têm um momento de eureka! , quando de repente entendemos o petróleo em um contexto diferente. | They have a eureka! moment, when we suddenly understand oil in a different context. |
| Mas tudo que fazemos está em um contexto diferente. | But everything we do is in a different context. |
| É neste contexto que um partido leninista emerge, no sentido de um revigorado marxismo dialético. | In this context, the need for a party in the Leninist sense emerges, the subjective aspect of the re invigorated Marxian dialectic. |
Pesquisas relacionadas : Fora De Contexto - Um Contexto - Fora Do Contexto - Um Contexto Europeu - Um Contexto Europeu - Fornece Um Contexto - Proporcionar Um Contexto - Definir Um Contexto - Proporcionar Um Contexto - Dado Um Contexto - Um Fora - Dentro De Um Contexto - Fora De Um
