Translation of "Galápagos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Quando cheguei às Ilhas Galápagos, há 40 anos, haviam 3.000 pessoas vivendo nas Galápagos. | When I came to the Galapagos 40 years ago, there were 3,000 people that lived in the Galapagos. |
| O pinguim das galápagos ( Spheniscus mendiculus ) é uma ave da ordem Sphenisciformes (pinguins), endémico do Arquipélago das Galápagos. | The Galapagos penguin ( Spheniscus mendiculus ) is a penguin endemic to the Galapagos Islands. |
| Esta é uma foto de um pinguim das Galápagos que está diante de um pequeno bote zodíaco aqui nas Galápagos. | This is a picture of a Galapagos penguin that's on the front of a little zodiac here in the Galapagos. |
| O Equador também possui, além, o arquipélago das Galápagos (Ilhas Galápagos) situado a uns 1000 km ao oeste do continente. | It has 2010 km of land boundaries, with Colombia in the north (590 km border) and Peru in the east and south (1,420 km border). |
| Ok, a segunda história acontece aqui em Galápagos. | Okay, the second story takes place here in Galapagos. |
| Acontece que este é um tubarão de Galápagos. | Turns out that this is a Galapagos Shark. |
| A província corresponde ao territórios das ilhas Galápagos. | The province administers the Galápagos Islands, a group of tiny volcanic islands that sit on the equator. |
| Aqui vou levar vocês de volta às Ilhas Galápagos. | I'll take you back here to the Galapagos Islands. |
| Encontrado Na carapaça de uma tartaruga, nas Ilhas Galápagos. | It was found stuck in the shell of a Giant tortoise in the Pacific. |
| Aqui em Galápagos, somos afetados pelo El Niño e La Niña. | Here in Galapagos, we're affected by El Ninos and La Nina. |
| Galápagos é uma província do Equador localizada na região geográfica Insular . | Galápagos () is a province of Ecuador in the country's Insular region, located approximately off the western coast of the mainland. |
| Em qualquer caso, são notícias ruins para os corais das Ilhas Galápagos. | Either case, it's bad news for the corals of the Galapagos Islands. |
| Mais perto da costa, onde nós estamos, essa foi tirada nos Galápagos. | Getting closer to shore, where we are, this was in fact taken in the Galapagos. |
| A única excepção, o albatroz das galápagos, é capaz de viver em águas equatoriais em volta das Ilhas Galápagos devido às águas frias da Corrente de Humboldt e ventos daí resultantes. | The exception, the waved albatross, is able to live in the equatorial waters around the Galapagos Islands because of the cool waters of the Humboldt Current and the resulting winds. |
| E então vocês podem ver essa corrente subindo neste caso, a Corrente Humboldt que vem até as Ilhas Galápagos, e essa profunda corrente submarina, a Corrente Cromwell, que emerge ao redor das Galápagos. | And so you can see this current coming up in this case, the Humboldt Current that comes all the way out to the Galapagos Islands, and this deep undersea current, the Cromwell Current, that upwells around the Galapagos. |
| As Ilhas Galápagos, também conhecidas localmente como Archipiélago de Colón também pertencem ao Equador. | The Galápagos Islands, or Archipiélago de Colón , also belong to Ecuador. |
| Galápagos foi oficialmente anexada ao Equador em 1832 e foi nomeada Archipiélago del Ecuador . | Ecuador annexed the Galápagos Islands on 12 February 1832, naming them the Archipelago of Ecuador. |
| 10 de março As Ilhas Galápagos foram descobertas pelo bispo do Panamá Tomás de Berlanga. | March 10 Fray Tomás de Berlanga discovers the Galápagos Islands when blown off course en route to Peru. |
| (2009) Moon Guidebook Ecuador and the Galápagos Islands , Avalon Travel Publishing Crowder, N. (2009) Culture Shock! | (2009) Moon Guidebook Ecuador and the Galápagos Islands , Avalon Travel Publishing Crowder, N. (2009) Culture Shock! |
| O primeiro morador de Galápagos foi um irlandês chamado Patrick Watkins, abandonado por lá em 1807. | The first known permanent human resident on Galapagos was Patrick Watkins, an Irish sailor who was marooned on the Island Floreana from 1807 1809. |
| Mas nós nem mesmo sabiamos que isso afetava as Galápagos quando eu fui lá para estudar pinguins. | But we didn't even know that that affected the Galapagos when I went to study penguins. |
| Ele identificou pelo menos cinco populações diferentes nas ilhas Galápagos, e três nas ilhas do oceano Índico. | Günther identified at least five distinct populations from the Galápagos, and three from the Indian Ocean islands. |
| As excepções incluem as quatro espécies do Pacífico Norte, sendo três exclusivamente desta região, do Hawaii ao Japão, Califórnia e Alasca e uma, o albatroz das galápagos, que procria nas Ilhas Galápagos, mas que se alimenta nas costas sul americanas. | The exceptions to this are the four North Pacific albatrosses, of which three occur exclusively in the North Pacific, from Hawaii to Japan, California and Alaska and one, the waved albatross, breeds in the Galapagos Islands and feeds off the coast of South America. |
| E aí percorremos a cordilheira numa área ao longo da Fenda de Galápagos, e conseguimos achar o calor faltante. | And so we went along this mountain range, in an area along Galapagos Rift, and did we find the missing heat. |
| 97 da terra nas Ilhas Galápagos está protegida, mas o mar que as banha está sendo vilipendiado pela pesca. | 97 percent of the land in the Galapagos Islands is protected, but the adjacent sea is being ravaged by fishing. |
| São os mesmos problemas nas Galápagos, exceto, obviamente, que é pior aqui, de várias maneiras, do que em outros lugares. | It's the same problems in the Galapagos, except, obviously, it's worse here, in some ways, than other places. |
| Eu pensava que is estudar o comportamento social dos pinguins das Galápagos, mas, como vocês já sabem, os pinguins são raros. | I thought I was going to study the social behavior of Galapagos penguins, but you already know penguins are rare. |
| Isso traz todos os nutrientes. Quando ela está fria nas Galápagos, ela é rica, e há alimento em abundância para todos. | That brings all the nutrients When this is cold in the Galapagos, it's rich, and there's plenty of food for everyone. |
| E, só para vocês saberem, 1982 83, aquele El Niño matou 95 por cento de todos os corais aqui nas Galápagos. | And just so you know, 1982 '83, that El Nino killed 95 percent of all the corals here in Galapagos. |
| Em 1877 a sua lista foi expandida para cinco populações nas Galápagos, quatro nas ilhas Seychelles e quatro nas ilhas Mascarenhas. | He expanded the list in 1877 to six from the Galápagos, four from the Seychelles, and four from the Mascarenes. |
| Descobri que o que eu estava estudando era na realidade a diferença no modo como as Galápagos mudam, a mais extrema variação. | What I found out I was studying is really the difference in how the Galapagos changes, the most extreme variation. |
| Então esta é uma foto de uma viagem que fizemos a Galápagos com alguns engenheiros de tratamento de águas eles purificam água residual. | So this is a picture from a Galapagos trip that we took with some wastewater treatment engineers they purify wastewater. |
| O país tem espécies de aves (15 das espécies de aves conhecidas do mundo) na área continental e 38 mais endêmicas de Galápagos. | Ecuador has 1,600 bird species (15 of the world's known bird species) in the continental area and 38 more endemic in the Galápagos. |
| E Mike, que conheci em Galápagos, numa viagem proporcionada pelo TED, está deixando anotações no espaço cibernético que contam sua jornada contra o câncer. | And Mike, who I met at Galapagos, a trip which I won at TED, is leaving notes on cyberspace where he is chronicling his journey through cancer. |
| Apesar de estar na lista da UNESCO, as Galápagos estão ameaçadas por uma série de efeitos ambientais negativos, ameaçando a existência deste ecossistema exótico. | Despite being on the UNESCO list, the Galápagos are endangered by a range of negative environmental effects, threatening the existence of this exotic ecosystem. |
| Quando temos eventos extremos do tipo El Nino, vocês podem ver todo esse vermelho, e vocês não vêem nenhum verde ali ao redor das Galápagos. | When we have extreme El Nino events, you see all this red, and you see no green out here around the Galapagos. |
| Neste exemplo aqui, tínhamos monitorado esse rochedo em Galápagos com registradores de temperatura, assim sabemos a temperatura da água em que o coral está crescendo. | In this example here, we had monitored this reef in Galapagos with temperature recorders, so we know the temperature of the water the coral's growing in. |
| Além disso, nós sabemos que não são apenas os pinguins das Galápagos que estão em perigo, mas também os de magalhães e muitas outras espécies de pinguins. | And also, we know that it's not only Galapagos penguins that are in trouble, but Magellanics and many other species of penguins. |
| Apenas no lado de coleta de dados, enquanto passamos por Galápagos, estamos descobrindo que em quase cada 200 milhas, observamos uma tremenda diversidade nas amostras no oceano. | Just on the data collection side, just where we are through the Galapagos, we're finding that almost every 200 miles, we see tremendous diversity in the samples in the ocean. |
| Inicialmente as tartarugas gigantes do oceano Índico e das Galápagos foram consideradas pertencer à mesma espécie, e pensava se que os marinheiros haviam causado a sua dispersão. | Initially, the giant tortoises of the Indian Ocean and those from the Galápagos were considered to be the same species. |
| Em 1977, um submarino de pesquisa junto às Ilhas Galápagos descobriu uma série de ecossistemas de prosperidade no assoalho do oceano, vivendo ao lado de fontes hidrotermais. | In 1977, a research submarine near the Galapagos Islands discovered a number of thriving ecosystems down on the ocean floor, living alongside hydrothermal vents. |
| A identificação da tartaruga das galápagos como espécie distinta foi feita em 1834 por André Marie Constant Duméril e Gabriel Bibron, que lhe atribuíram o nome Testudo nigrita . | In 1834, André Marie Constant Duméril and Gabriel Bibron classified the Galápagos tortoises as a separate species, which they named Testudo nigrita ( black tortoise ). |
| Em 2010, houve um evento do TED chamado Mission Blue, que aconteceu no barco Lindblad Explorer, nas Ilhas Galápagos, como parte da realização do Desejo TED da Sylvia Earle. | In 2010, there was a TED event called Mission Blue held aboard the Lindblad Explorer in the Galapagos as part of the fulfillment of Sylvia Earle's TED wish. |
| Assim uma das coisas em que pensou nos anos 80 era ir lá e colher amostras de cabeças de corais por toda Galápagos e descobrir com que frequência aconteceram eventos devastadores. | So one of the things thought of in the '80s was to go back and take cores of coral heads throughout the Galapagos and find out how often was there a devastating event. |
| Sua teoria foi refutada quando se compreendeu que as Galápagos, bem como as Seychelles e as Mascarenhas, eram ilhas de formação vulcânica recente, e jamais haviam sido interligadas por pontes de terra. | This hypothesis was later disproven by the understanding that the Galápagos, Seychelles and Mascarene islands are all of recent volcanic origin and have never been linked to a continent by land bridges. |
