Translation of "Godos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os godos, por enquanto, viviam sob suas leis e costumes. | The Goths, meanwhile, lived under their own laws and customs. |
| As fontes diferem no quanto creditar a Úlfilas a conversão dos godos. | The sources differ in how much they credit Ulfilas with the conversion of the Goths. |
| Reforçada sob o controle dos bizantinos na guerra final contra os godos. | It was strengthened under the control of the Byzantines in the final war against the Goths. |
| Significado simbólico A relação dos godos com a Suécia se tornou uma parte importante do nacionalismo sueco, e até o a opinião de que os suecos eram os descendentes diretos dos godos era comum. | The Goths' relationship with Sweden became an important part of Swedish nationalism, and until the 19th century the Swedes were commonly considered to be the direct descendants of the Goths. |
| De todo modo, Galo não teve escolha e livrou se tão logo quanto possível dos godos. | In any case, Gallus had no choice but to get rid of the Goths as soon as possible. |
| Sua carreira militar continuou quando Constantino I o nomeou comandante da campanha de 332 contra os godos. | His military career continued when Constantine I made him field commander during the 332 campaign against the Goths. |
| A sua posição geográfica levou os romanos a fortificar a cidade, que continuamente era atacada pelos Godos invasores. | Its geographical position led the Romans to fortify the town, which was repeatedly attacked by Goths and other invaders. |
| Heather, Peter The Goths ( Os godos ) (Blackwell, 1996) Hermodsson, Lars Goterna ett krigafolk och dess bibel , Estocolmo, Atlantis, 1993. | Heather, Peter The Goths (Blackwell, 1996) Hermodsson, Lars Goterna ett krigafolk och dess bibel , Stockholm, Atlantis, 1993. |
| Mastrelli, Carlo Alberto in Volker Bierbauer et al, I Goti ( Os godos ), Milão Electa Lombardia, Elemond Editori Associati, 1994. | Mastrelli, Carlo Alberto in Volker Bierbauer et al., I Goti , Milan Electa Lombardia, Elemond Editori Associati, 1994. |
| Apesar do desastre, em 271, o imperador Aureliano conclusivamente derrotou os godos e matou o rei Canabaudes em batalha. | In 271, the Emperor Aurelian conclusively defeated the Goths and killed their king Cannobaudes in battle. |
| O uso da língua sofreu um declínio pela metade do , devido em parte à derrota militar dos Godos para os Francos, à eliminação dos Godos da Itália, à conversão em grande escala ao Catolicismo romano (que utilizava primariamente o latim) e ao isolamento geográfico. | The language was in decline by the mid 6th century, due, in part, to the military defeat of the Goths at the hands of the Franks, the elimination of the Goths in Italy, and geographic isolation (in Spain the Gothic language lost its last and probably already declining function as a church language when the Visigoths converted to Catholicism in 589). |
| Na postulada região da terra natal (na atual Ucrânia), eles tiveram contato com os sármatas e com os godos germânicos. | In the postulated homeland region (present day Ukraine), they had contacts with the Iranic Sarmatians and the Germanic Goths. |
| Na primavera seguinte, Papas conseguiu escapar e alcançar Valente em Marcianópolis, onde ele estava conduzindo a campanha contra os godos. | By the following spring, Papas had engineered his escape from the fortress and flight to Valens, whom he seems to have met at Marcianople while campaigning against the Goths. |
| A guerra contra os godos terminou em Roma em 552 e uma nova invasão, desta vez pelos francos, foi derrotada em 554. | The war was over in Rome by 552, and a subsequent invasion of the Franks was defeated in 554. |
| Valente enviou o general Arinteu voltar a colocar Papas no trono arménio já no verão seguinte na primeira ação contra os godos. | Already in the summer following his Gothic settlement, Valens sent his general Arinthaeus to re impose Papas on the Armenian throne. |
| Na Saga de Hervarar , os godos fizeram primeiro contato com os arqueiros hunos e os encontraram na épica batalha nas planícies do Danúbio. | In the Hervarar saga, the Goths make first contact with the bow wielding Huns and meet them in an epic battle on the plains of the Danube. |
| Os godos deixaram para trás apena um corpus de texto do tipo da língua germânica do leste uma tradução de Evangelhos do século IV. | The Goths have left behind the only text corpus of the East Germanic language type a 4th century translation of the Gospels. |
| No começo do verão de 268, o imperador Galiano parou o avanço dos alamanos na Península Itálica, mas ele havia negociado com os godos. | In the early summer of 268, the Emperor Gallienus halted their advance into Italy, but then had to deal with the Goths. |
| Décio sentia se extremamente confiante que seria capaz de esmagar os godos em um assalto final, porém as circunstâncias mostrariam que ele subestimou seu inimigo. | Decius felt extremely confident that he would be able to crush the Goths in one final assault, but he would soon underestimate his enemy. |
| Os godos então estabelecidos dentro do império tiveram, como resultado dos tratados, obrigações militares de lutar pelos romanos como um contingente nacional, em oposição a estar totalmente integrados dentro das forças romanas. | The Goths now settled within the Empire had, as a result of the treaties, military obligations to fight for the Romans as a national contingent, as opposed to being fully integrated into the Roman forces. |
| Graciano enviou generais para limpar as dioceses da Ilíria de godos (Panônia e Dalmácia), e Teodósio foi assim capaz de entrar em Constantinopla a 24 de novembro de 380, depois de duas campanhas. | Gratian sent generals to clear the dioceses of Illyria (Pannonia and Dalmatia) of Goths, and Theodosius was able finally to enter Constantinople on 24 November 380, after two seasons in the field. |
| Segundo um relato do século IX, uma tumba com a inscrição Hic requiescit Rodericus, rex Gothorum ( aqui jaz Rodrigo, rei dos godos ) foi encontrada em Egitânia (atual freguesia de Idanha a Velha, em Portugal). | According to a ninth century chronicle, a tombstone with the inscription Hic requiescit Rodericus, rex Gothorum (here rests Roderic, king of the Goths) was found at Egitania (modern Idanha a Velha, Portugal). |
| Politicamente, embora o Império Romano do Ocidente já tivesse há muito desaparecido, durante a década de 540 toda a península itálica foi sendo gradualmente retomada pelo imperador bizantino Justiniano I de seus governantes godos. | Politically, although the Western Roman Empire had long since vanished in favour of the Gothic kings of Italy, during the 540s Italy was gradually retaken from the Goths by Justinian I, emperor of the Eastern Roman Empire ruling from Constantinople. |
| Eles iniciaram a mais importante invasão da Gália e norte da Península Itálica em 268, quando os romanos foram forçados a expor grande parte da sua fronteira germânica enquanto respondiam à massiva invasão dos godos. | They launched a major invasion of Gaul and northern Italy in 268, when the Romans were forced to denude much of their German frontier of troops in response to a massive invasion of the Goths from the east. |
| O nome Histonium é também encontrado em itinerários de embarcações do século IV, e muito provavelmente nunca cessou de existir navegação nesta região, a despeito de sucessivas devastações impingidas por Godos, Lombardos, Francos e posteriormente árabes à comuna. | The name of Histonium is still found in the Itineraries of the fourth century and it probably never ceased to exist on its present site, though ravaged successively by the Goths, the Lombards, the Franks, and the Arabs. |
| Neste conflito, o bispo de Växjö, Nicolaus Ragvaldi invocou que os suecos eram descendentes dos grandes godos, que o povo de Gotlândia Ocidental ( Westrogothia em latim) eram os visigodos e que o povo de Gotlândia Oriental ( Ostrogothia em latim) eram os ostrogodos. | In this conflict, Nicolaus Ragvaldi, bishop of Växjö, claimed that the Swedes were the descendants of the great Goths, and that the people of Västergötland ( Westrogothia in Latin) were the Visigoths and the people of Östergötland ( Ostrogothia in Latin) were the Ostrogoths. |
| No entanto, Luís marchou com todo o exército do seu reino, incluindo gascões, com o seu duque Sancho I da Gasconha, provençais sob Leibulf e godos sob Bera, nos Pirenéus e sitiada por dois anos, no inverno de 800 801, quando se rendeu. | However, Louis marched the entire army of his kingdom, including Gascons with their duke Sancho I of Gascony, Provençals under Leibulf, and Goths under Bera, over the Pyrenees and besieged it for two years, wintering there from 800 to 801, when it capitulated. |
