Translation of "Graal" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Esse é o Santo Graal do jornalismo queniano. | It's the Holy Grail of Kenyan journalism. |
| A mira de bombardeio Norden é o Santo Graal. | The Norden bombsight is the Holy Grail. |
| Bem, acontece que ela não é o Santo Graal. | Well, it turns out it's not the Holy Grail. |
| Ardenti postula que os Templários sejam os guardiães de um tesouro secreto, talvez o Santo Graal. | Ardenti postulates that the Templars were the guardians of a secret treasure, perhaps the Holy Grail of legend, which he suspects was a radioactive energy source. |
| Algumas seitas sustentam que o Ciclo do Graal não estará fechado enquanto não aparecer o terceiro custódio. | This theory has some basis in the fact that the Grail legends are a phenomenon of the Western church. |
| Há menos de dois anos atrás todo mundo estava falando sobre como haviamos encontrado o Santo Graal da biologia. | It wasn't two years ago that everybody was talking about we've found the Holy Grail of biology. |
| Lucas inicialmente introduziu o Santo Graal como uma ideia para o prólogo do filme, que seria locado na Escócia. | Lucas first introduced the Holy Grail in an idea for the film's prologue, which was to be set in Scotland. |
| Aceitando a missão, Artur e os seus cavaleiros vão até um castelo próximo a Camelot, perguntar sobre o Graal. | The film was a box office success, grossing the highest of any British film exhibited in the U.S. in 1975. |
| A forma humana, e em particular a cabeça humana, tem sido considerada o Santo Graal de nosso ramo de negócios. | The human form, in particular the human head, has been considered the Holy Grail of our industry. |
| Estes grupos têm se encontrado a intervalos regulares em lugares distintos para passar para frente as informação sobre o Graal. | These cells have been meeting at regular intervals in distinct places to pass on information about the Grail. |
| No final das contas, estes grupos reunir se ão novamente para redescobrir o local do Graal e alcançar dominação mundial. | Ultimately, these cells will reunite to rediscover the Grail's location and achieve world domination. |
| Um pombo então aparece do céu, e assumindo o lugar do cisne guia Lohengrin de volta para o castelo do Santo Graal. | A dove descends from heaven and, taking the place of the swan at the head of the boat, leads Lohengrin to the castle of the Holy Grail. |
| O Santo Graal ou cálice do sangue de Cristo, foi a bandeira e escudo de armas do Reino da Galiza desde o século XIII. | The coat of arms of Galicia was actually the former flag of the Kingdom of Galicia prior to the creation of the modern flag in the 19th century. |
| Ele pretendia que o Graal tivesse uma base pagã, com o resto do filme girando em torno de um outro artefato cristão diferente na África. | He intended the Grail to have a pagan basis, with the rest of the film revolving around a separate Christian artifact in Africa. |
| Era amigo de Théophile Gautier e Pierre Marie Charles de Bernard du Graal de la Villette, e conhecia Victor Hugo, a quem admirava e escrevia cartas. | He was friends with Théophile Gautier and Pierre Marie Charles de Bernard du Grail de la Villette, and he knew Victor Hugo. |
| Em outras palavras, nós provavelmente nos topamos com o Graal da exploração planetária moderna. Ou, em outras palavras, um ambiente que é potencialmente adequado para organismos vivos. | In other words, we have possibly stumbled upon the holy grail of modern day planetary exploration, or in other words, an environment that is potentially suitable for living organisms. |
| Histórias dos apócrifos Histórias tradicionais como a do rei de Edessa, Abgar Histórias sobre artefatos como o Santo Graal, Lança do destino e Santo Sudário de Turim. | 31 December 2007 http www.vatican.va holy_father benedict_xvi homilies 2006 documents hf_ben xvi_hom_20060615_corpus christi_en.html . |
| Durante férias em julho de 1923 ao Graal Müritz, no Mar Báltico, Kafka conheceu Dora Diamant, uma professora de jardim de infância de uma família judaica ortodoxa. | During a vacation in July 1923 to Graal Müritz on the Baltic Sea, Kafka met Dora Diamant, a 25 year old kindergarten teacher from an orthodox Jewish family. |
| E essa qualidade peculiar e recursiva que chamamos autoconsciência que acho que é o Santo Graal da neurociência, da neurologia, e espero, algum dia, que entenderemos como isso ocorre. | And this peculiar recursive quality that we call self awareness, which I think is the holy grail of neuroscience, of neurology, and hopefully, someday, we'll understand how that happens. |
| Spielberg não se importou com a ideia do Graal que ele achou muito esotérica, mesmo depois que Lucas sugeriu dar lhe poderes de cura e a capacidade de conceder a imortalidade. | Spielberg did not care for the Grail idea, which he found too esoteric, even after Lucas suggested giving it healing powers and the ability to grant immortality. |
| Chrétien de Troyes, escritor francês do século XII que adicionou Lancelote e o Santo Graal à história, iniciou o gênero de romance arthuriano que se tornou uma importante vertente da literatura medieval. | The 12th century French writer Chrétien de Troyes, who added Lancelot and the Holy Grail to the story, began the genre of Arthurian romance that became a significant strand of medieval literature. |
| Viveu numa das cortes mais requintadas da época, na qual Filipe patrocinou, por exemplo, Chrétien de Troyes, autor de um célebre ciclo de histórias arturianas e ainda o introdutor, na literatura, da temática do Graal. | Matilda lived in one of the most luxurious royal courts of Europe, in which Philip patronized Chrétien de Troyes, author of a famous cycle of Arthurian stories and one of the fathers of the Holy Grail theme in literature. |
| Assim, o santo graal da neurociência é, na verdade, entender o projeto da coluna neocortical e isso não é apenas para a neurociência é para talvez entender a percepção, entender a realidade, e quem sabe até entender também a realidade física. | So, the Holy Grail for neuroscience is really to understand the design of the neocoritical column and it's not just for neuroscience it's perhaps to understand perception, to understand reality, and perhaps to even also understand physical reality. |
| Mais tarde, o poeta francês Robert de Boron publicou Roman de L'Histoire du Graal , escrito entre 1200 e 1210, que tornou se a versão mais popular da história e já tem todos os elementos da lenda como a conhecemos hoje. | Robert de Boron Though Chrétien s account is the earliest and most influential of all Grail texts, it was in the work of Robert de Boron that the Grail truly became the Holy Grail and assumed the form most familiar to modern readers. |
| É claro, esse era o Santo Graal de nosso negócio, e o fato desse cara ser um ícone global também não ajudava, pois estou certo que se algum de vocês já ficou na fila do supermercado, sabe que vemos sua face constantemente. | Of course, this was the Holy Grail of our industry, and the fact that this guy is a global icon didn't help either, because I'm sure if any of you ever stand in line at the grocery store, you know we see his face constantly. |
| A lenda tornou se popular na Europa nos séculos XII e XIII por meio dos romances de Chrétien de Troyes, particularmente através do livro Le Conte du Graal publicado por volta de 1190, e que conta a busca de Perceval pelo cálice. | Beginnings in literature Chrétien de Troyes The Grail is first featured in Perceval, le Conte du Graal ( The Story of the Grail ) by Chrétien de Troyes, who claims he was working from a source book given to him by his patron, Count Philip of Flanders. |
| Se o seu governo deixasse de ver o novas dívidas zero como o Santo Graal, e em vez disso investisse na modernização dos transportes, nas infra estruturas municipais e na digitalização das famílias e da indústria do país, o euro e a Europa iria receber um poderoso reforço. | If its government stopped seeing zero new debt as the Holy Grail, and instead invested in modernizing the country s transport, municipal infrastructure, and digitization of households and industry, the euro and Europe would receive a mighty boost. |
| Insatisfeito, Spielberg sugeriu a introdução do pai de Indiana, Henry Jones, Sr. Lucas ficou em dúvida, acreditando que o Graal deveria ser o foco da história, mas Spielberg o convenceu de que o relacionamento entre pai e filho serviria como uma grande metáfora na busca de Indiana pelo artefato. | Unsatisfied, Spielberg suggested introducing Indiana's father, Henry Jones, Sr. Lucas was dubious, believing the Grail should be the story's focus, but Spielberg convinced him that the father son relationship would serve as a great metaphor in Indiana's search for the artifact. |
