Translation of "Gravuras" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Peruanos amam as gravuras japonesas. | Peruvians love Japanese woodblock prints. |
| Com gravuras de João Athanasio. | With etchings by João Athanasio. |
| Vocês podem escrevê la usando gravuras? | Can you write it using pictures? |
| Levamos nossas gravuras de Monet ao hospital. | We took our Monet prints to the hospital. |
| O livro foi também ilustrado com gravuras. | If it is not a book, then what is it? |
| Gostaria de entrar e ver minhas gravuras em metal? | Would you like to come up and see my etchings? |
| A biblioteca da universidade conserva manuscritos preciosos e gravuras antigas. | m. Prahy, a. s.) and several other companies. |
| Dizer 75 itens neste roteiro para ensinar um livro de 25 gravuras. | Say 75 items in this script to teach a 25 page picture book. |
| Neste caso, porque o experimento que vou mostrar usa, gravuras de Monet. | In this case, because the experiment I'm going to tell you about uses them, these are Monet prints. |
| Sério, Jim, não se lembra? Estivemos aqui com as gravuras de Monet? | Really, Jim, you don't remember? I was just here with the Monet prints? |
| Ele também projetou diversas tapeçarias e gravuras, além de sua própria casa. | Rubens designed tapestries and prints, as well as his own house. |
| E você tem uma escolha Por acaso temos algumas gravuras a mais no depósito. | Now we give you a choice We happen to have some extra prints in the closet. |
| Muitos escritos antigos usam o princípio do rébus, que é usar gravuras para representar palavras. | Most ancient scripts use the rebus principle, which is, using pictures to represent words. |
| Então todos ordenam estas gravuras de Monet da que mais gostam para a que menosgostam. | So, everybody can rank these Monet prints from the one they like the most, to the one they like the least. |
| Uma vez que as ilustrações foram aprovados para o livro, Tolkien propôs gravuras coloridas também. | Once illustrations were approved for the book, Tolkien proposed colour plates as well. |
| O Campo de Batterville, onde Lourinho e Tuco são presos, foi baseado nas gravuras em aço de Andersonville. | The Batterville Camp where Blondie and Tuco are imprisoned was based on steel engravings of Andersonville. |
| Você tem que imaginar os sons de cada uma destas gravuras de modo que a sequência inteira faça sentido. | You have to figure out the sounds of each of these pictures such that the entire sequence makes sense. |
| É chamado Botando Ordem na Arte e é, como vocês podem ver, é mais ou menos como um livro de gravuras. | It's called Tidying Up Art and it's, as you can see, it's more or less a picture book. |
| Rubens também deixou claro os direitos de autor de suas gravuras, principalmente na Holanda, onde sua obra era largamente copiada através delas. | Rubens established copyright for his prints, most significantly in Holland, where his work was widely copied through prints. |
| Infelizmente a maior parte da sua obra foi destruída ou sofreu grande alterações, e o original é conhecido apenas por gravuras antigas. | Unfortunately, the majority of his buildings have been destroyed or substantially altered, so his work is known mostly through old pictures. |
| Mas um turista moderno andando pelo palácio de Versailles e olhando para gravuras de Luís XIV, tem 498 pessoas fazendo seu jantar também. | But a modern tourist going around the palace of Versailles and looking at Louis XIV's pictures, he has 498 people doing his dinner tonight too. |
| O acervo do MAC é composto por cerca de 260 obras de artistas modernos e contemporâneos, entre pinturas, esculturas, gravuras, desenhos, fotografias e instalações. | It contains 260 works of art by contemporary artists, including paintings, sculpture, engravings, designs, photographs, and artistic installations. |
| Entre outros trabalhos do primeiro portfolio de Marcks na Bauhaus estão Die Katzen ( Os gatos ) e Die Eule ( A coruja ), ambos gravuras em madeira. | His interest in animal forms is reflected in the work he made for his first Bauhaus portfolio ( Neue Europaeische Graphik I ), such as Die Katzen ( The Cats ) and Die Eule ( The Owl ), both woodcuts. |
| Algum tempo depois pode ser 15 minutos ou 15 dias você mostra a mesma coisa ao entrevistado, e lhe pedimos para classificar novamente as gravuras | Sometime later it could be 15 minutes it could be 15 days the same stimuli are put before the subject, and the subject is asked to re rank the stimuli. |
| Antes de ser atriz, Drica pensava em ser desenhista e participou da confecção de um livro de poesias, criando as gravuras que ilustram a obra. | Before becoming an actress, Drica thought to be a designer and participated in the making of a book of poetry, creating visuals that illustrate the work. |
| A região vêm sendo habitada há milhares de anos e preserva gravuras rupestres e traços das culturas Nøstvet e Lihut e da cultura da cerâmica cordada. | People have been living in the region for thousands of years as evidenced by the rock carvings in central Norway, the Nøstvet and Lihult cultures and the Corded Ware culture. |
| Dentre as mais de oito mil obras do museu, destaca se o segmento referentes às pinturas, esculturas, desenhos, gravuras e artes decorativas européias, do aos dias atuais. | Among the 8,000 works of the museum, the collection of European paintings, sculptures, drawings, engravings, and decorative arts stands out. |
| Em 1996, houve uma grande exibição de 27 obras e 13 gravuras na Abbot Hall Art Gallery em Kendal, cobrindo todo os períodos da obra de Freud. | In 1996, Abbot Hall Art Gallery in Kendal mounted a major exhibition of 27 paintings and thirteen etchings, covering the whole period of Freud's working life to date. |
| Um álbum que Schedel encadernou em 1504 continha cinco gravuras da autoria de Jacopo de' Barbari, fornecendo uma importante evidência para a datação dos trabalhos de' Barbari. | An album he had bound in 1504, which once contained five engravings by Jacopo de' Barbari, provides important evidence for dating de' Barbari's work. |
| Muito de seu treinamento inicial envolveu copiar as obras de artistas anteriores, como as xilogravuras de Hans Holbein, o Jovem e as gravuras de Marcantonio Raimondi baseadas em Rafael. | Much of his earliest training involved copying earlier artists' works, such as woodcuts by Hans Holbein the Younger and Marcantonio Raimondi's engravings after Raphael. |
| And Still I Rise está estarrecido com as notícias que dizem que as antigas gravuras em rochas do Caribe podem ser destruídas na construção de um aeroporto internacional em São Vicente. | And Still I Rise is astounded by news that ancient Carib rock carvings may be destroyed in the construction of the new international airport in St. Vincent. |
| Há diversas similaridades e diferenças entre estas gravuras em reportes sobre os ensinamentos de Basilides, antigos textos gnósticos, as grandes tradições mágicas greco romanas e os modernos escritos mágicos e esotéricos. | There are similarities and differences between such figures in reports about Basilides's teaching, ancient Gnostic texts, the larger Greco Roman magical traditions, and modern magical and esoteric writings. |
| No entanto, suas gravuras e pinturas foram populares em toda a sua vida e sua reputação como artista manteve se elevada, e por vinte anos ele ensinou quase todos os importantes pintores holandeses. | Yet his etchings and paintings were popular throughout his lifetime, his reputation as an artist remained high, and for twenty years he taught many important Dutch painters. |
| As ilustrações adicionais mostraram se tão atraentes que George Allen Unwin adotaram as gravuras coloridas para a sua segunda edição (com exceção de Bilbo acordou com o sol da manhã em seus olhos ). | The additional illustrations proved so appealing that George Allen Unwin adopted the colour plates as well for their second printing, with exception of Bilbo Woke Up with the Early Sun in His Eyes . |
| Rubens fez uso de gravuras e de capas de livros, especialmente para o seu amigo Balthasar Moretus, o proprietário da grande Editora Plantin Moretus, para espalhar a sua fama por toda a Europa durante a sua carreira. | Rubens used the production of prints and book title pages, especially for his friend Balthasar Moretus, the owner of the large Plantin Moretus publishing house, to extend his fame throughout Europe during this part of his career. |
| Seu acervo conta com aproximadamente 3,3 milhões de títulos, cobrindo todas as áreas do conhecimento humano, e conserva um amplo conjunto de incunábulos, manuscritos, brasiliana, gravuras, mapas e outras obras raras, majoritariamente produzidas entre os séculos XV e XIX. | Its collection includes about 3.2 million items, covering all areas of the knowledge amongst which a distinct assemblage of over 60,000 rare books, manuscripts, incunabula, maps, prints, brasiliana and others, produced between 15th and 19th centuries. |
| Curiosamente, apesar de suas pinturas e gravuras apreentarem vários formatos de assinatura neste período inicial, seus documentos sempre mantiveram o original Rembrant (Provavelmente só existe uma gravura com a assinatura RHL v. Rijn, , de 1632 A Ascensão de Lázaro B 73). | (Note the rough chronology of signature forms above applies to the paintings, and to a lesser degree to the etchings from 1632, presumably, there is only one etching signed RHL v. Rijn, the large format Raising of Lazarus, B 73). |
| Em janeiro de 1640 defrontaram se entre Goiana e a ilha de Itamaracá a esquadra de Fernando de Mascarenhas, conde da Torre, e a holandesa, comandada por Willem Schouten, num combate que seria imortalizado em quatro gravuras de Frans Post. | In January 1640 went up between Goiana and the island of Itamaracá the squad of D. Fernando de Noronha, Count of Torre, and the Dutch, commanded by Corneliszoon Willen, a fight that would be immortalized in four prints of Frans Post. |
| As Pedras Ancestrais do Peru Von Däniken divulgou fotografias de pedras ancestrais do Peru, as Pedras de Ica, com gravuras de homens usando telescópios, mapas do mundo detalhados e operações médicas avançadas, tudo muito para além do conhecimento dos antepassados peruanos. | Däniken put forward photographs of ancient stones in Peru, with carvings of men using telescopes, detailed world maps, and advanced medical operations, all beyond the knowledge of ancient Peruvians. |
| Tais esfinges foram revividas quando as grotescas decorações da descoberta Casa Dourada ( Domus Aurea ) de Nero foi levada à luz na Roma do recente século XV, e ela foi incorporada dentro do vocabulário clássico de desenhos de arabesco que foi difundido por toda Europa em gravuras durante os séculos XVI e XVII. | Such sphinxes were revived when the grottesche or grotesque decorations of the unearthed Domus Aurea of Nero were brought to light in late 15th century Rome, and she was incorporated into the classical vocabulary of arabesque designs that spread throughout Europe in engravings during the 16th and 17th centuries. |
| Aspectos do seu trabalho sobre os estudos de anatomia, luz e de paisagem foram montados para a publicação por seu pupilo Francesco Melzi e, finalmente publicado como Trattato della Pittura de Leonardo da Vinci , postumamente na França e na Itália em 1651, e na Alemanha em 1724, com gravuras baseadas em desenhos do pintor clássico Nicolas Poussin. | Aspects of his work on the studies of anatomy, light and the landscape were assembled for publication by his pupil Francesco Melzi and eventually published as Treatise on Painting by Leonardo da Vinci in France and Italy in 1651 and Germany in 1724, with engravings based upon drawings by the Classical painter Nicolas Poussin. |
| A Houghton Mifflin recompensou essas esperanças com a substituição do frontispício ( A Colina Vila dos Hobbits através da água ) na cor e a adição de novas gravuras coloridas Valfenda , Bilbo acordou com o sol da manhã em seus olhos , Bilbo chega às cabanas dos elfos jangadeiros e Conversa com Smaug , que apresenta uma maldição anã transcrita na escrita Tengwar inventada por Tolkien, e assinou com duas runas Þ e TH . | Houghton Mifflin rewarded these hopes with the replacement of the frontispiece ( The Hill Hobbiton across the Water ) in colour and the addition of new colour plates Rivendell , Bilbo Woke Up with the Early Sun in His Eyes , Bilbo comes to the Huts of the Raft elves and a Conversation with Smaug , which features a dwarvish curse written in Tolkien's invented script Tengwar, and signed with two þ ( Th ) runes. |
