Translation of "Guerra de Secessão" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 1861 Guerra da Secessão a Louisiana separa se da União. | 1861 American Civil War The state of Louisiana secedes from the Union. |
| Durante a Guerra de Secessão, a cidade foi ocupada pelas tropas da União. | During the American Civil War, Jefferson City was occupied by Union troops and the elected state legislature was driven from Jefferson City by Union General Nathaniel Lyon. |
| Quando a Guerra de Secessão começa, os garotos unem se a seus respectivos exércitos. | When the Civil War begins, these young men enlist in their respective armies. |
| As roupas foram principalmente influenciadas pela Segunda Guerra Mundial, a Guerra de Secessão, o Velho Oeste Americano, e o Japão samurai de 1861. | The costumes were chiefly influenced by World War II, the American Civil War, the American Old West, and 1861 samurai Japan. |
| A posse de escravos foi permitida até o final da Guerra de Secessão, particularmente nos estados do sul. | By the 1860 United States Census, the slave population in the United States had grown to four million. |
| Debates sobre a condição de escravos dos grandes territórios reivindicados na guerra levaram a ameaças de secessão de sulistas. | Debate over the slave status of the large territories claimed in the war led to threats of secession from Southerners. |
| A guerra civil, em 1971, resultou na secessão do Paquistão Oriental como um novo país chamado Bangladesh. | A civil war in 1971 resulted in the secession of East Pakistan as the new country of Bangladesh. |
| Polk foi o último presidente forte pré Guerra de Secessão, e o primeiro na qual existem registros fotográficos tirados durante seu mandato. | Polk was the last strong pre Civil War president, and he is the earliest of whom there are surviving photographs taken during a term in office. |
| Elas foram originalmente compostas por oficiais e soldados que permaneceram leais ao governo, no Rio de Janeiro, durante a guerra de secessão de Portugal. | They were originally composed of Brazilian and Portuguese born officers and troops who had remained loyal to the government in Rio de Janeiro during the war of secession from Portugal. |
| McKinley foi o último presidente a ter lutado na Guerra de Secessão, começando como um soldado no Exército da União e terminando como major. | McKinley was the last president to have served in the American Civil War, beginning as a private in the Union Army and ending as a brevet major. |
| 1861 Guerra de Secessão na ordem do presidente Abraham Lincoln, as tropas da União chegaram a 25 milhas de Virgínia chegaram para começar a Primeira Batalha de Bull Run, a primeira grande batalha da guerra. | 1861 American Civil War At the order of President Abraham Lincoln, Union troops begin a 25 mile march into Virginia for what will become the First Battle of Bull Run, the first major land battle of the war. |
| A Croácia era uma área de arquitetura de secessão também. | Croatia was an area of secessionist architecture as well. |
| O resultado foi a ultima secessão plebeia. | The result was the final plebeian secession. |
| Philip Henry Sheridan (Albany, 6 de março de 1831 Nonquitt, 5 de agosto de 1888) foi um general do exército americano, participou da Guerra de Secessão e das Guerras indígenas. | Philip Henry Sheridan (March 6, 1831 August 5, 1888) was a career United States Army officer and a Union general in the American Civil War. |
| Ele recusou se firmemente a ser puxado para a política e publicou em 1875 suas memórias, um dos mais conhecidos relatos em primeira mão da Guerra de Secessão. | He steadfastly refused to be drawn into politics and in 1875 published his Memoirs , one of the best known first hand accounts of the Civil War. |
| Nos Estados Unidos a industrialização começou no final do século XVIII, e foi somente após a Guerra da Secessão que todo o país se tornou industrializado. | The first horse railways were introduced toward the end of the 18th century, with steam locomotives being introduced in the early decades of the 19th century. |
| Para o fim da secessão, um ditador foi nomeado. | To end the secession, a dictator was appointed. |
| Os oito estados escravistas restantes continuaram a rejeitar os pedidos de secessão. | Eight remaining slave states continued to reject calls for secession. |
| Ele gostaria de seguir as pessoas que haviam lutado no lado perdedor da guerra e suas experiências posteriores como pioneiros e imigrantes nos limites da civilização, muito como a cultura da era de Reconstrução pós Guerra de Secessão e do Velho Oeste Americano. | He wanted to follow people who had fought on the losing side of a war and their experiences afterwards as pioneers and immigrants on the outskirts of civilization, much like the post American Civil War era of Reconstruction and the American Old West culture. |
| Ele vetou centenas de projetos de lei para pensões privadas a veteranos da Guerra de Secessão, achando que o Congresso não deveria anular a decisão do Pension Bureu, que havia rejeitado as pensões. | He vetoed hundreds of private pension bills for American Civil War veterans, believing that if their pensions requests had already been rejected by the Pension Bureau, Congress should not attempt to override that decision. |
| Foi general no Exército da União durante a Guerra de Secessão, pela qual recebeu reconhecimento por seu excelente comando da estratégia militar e também críticas pela dureza das políticas de terra queimada que implementou ao conduzir guerra total contra os Estados Confederados da América. | He served as a General in the Union Army during the American Civil War (1861 65), for which he received recognition for his outstanding command of military strategy as well as criticism for the harshness of the scorched earth policies that he implemented in conducting total war against the Confederate States. |
| The Band trouxe canções que evocavam os Estados Unidos rural dos velhos tempos, da Guerra de Secessão ( The Night They Drove Old Dixie Down ) à sindicalização dos empregados de fazendas ( King Harvest (Has Surely Come) ). | The Band featured songs that evoked oldtime rural America, from the Civil War in The Night They Drove Old Dixie Down to unionization of farm workers in King Harvest (Has Surely Come) . |
| História Secessão Em 1960 a Nigéria tornou se independente do Reino Unido. | History Secession In 1960, Nigeria became independent of the United Kingdom. |
| Stuck durante 1892 co iniciou a Secessão de Munique, e também executou sua primeira escultura. | In 1892 Stuck co founded the Munich Secession, and also executed his first sculpture, Athlete . |
| Palavras chave mais curtas que a mensagem (a exemplo de Complete Victory usada pelos Confederados durante a Guerra de Secessão), introduzem um padrão cíclico que pode ser detectado com uma versão estatisticamente avançada de análise de frequência. | Keywords shorter than the message (e.g., Complete Victory used by the Confederacy during the American Civil War), introduce a cyclic pattern that might be detected with a statistically advanced version of frequency analysis. |
| Quando a Questão Trent a remoção forçada de enviados confederados de um navio britânico por forças da União durante a Guerra de Secessão ameaçou uma guerra entre o Reino Unido e os Estados Unidos, Alberto estava muito doente, mas mesmo assim interveio para suavizar a resposta diplomática britânica. | When the Trent Affair the forcible removal of Confederate envoys from a British ship by Union forces during the American Civil War threatened war between the United States and Britain, Albert was gravely ill, but intervened to soften the British diplomatic response. |
| Como presidente, supervisionou o final da Reconstrução iniciou os esforços que deram origem à reforma do serviço púbico e tentou uma reconciliação entre as divisões originadas pela Guerra da Secessão e Reconstrução. | As president, he oversaw the end of Reconstruction, began the efforts that led to civil service reform, and attempted to reconcile the divisions left over from the Civil War and Reconstruction. |
| Douglas MacArthur (Little Rock, 26 de janeiro de 1880 Washington D.C., 5 de abril de 1964) foi um comandante militar norte americano, filho de um dos grandes heróis da Guerra da Secessão, formado na Academia Militar de West Point em 1903. | Raised in a military family in the American Old West, MacArthur was valedictorian at the West Texas Military Academy, and First Captain at the United States Military Academy at West Point, where he graduated top of the class of 1903. |
| Será lembrado por aceitar a dolorosa secessão da Eritreia em 1993, em vez de prolongar a guerra civil, e pelos seus esforços em conseguir um acordo com o Egipto sobre a utilização das águas do Nilo Azul. | He will be remembered for accepting the painful secession of Eritrea in 1993, rather than prolong the civil war, and for his efforts to reach an agreement with Egypt over the use of the Blue Nile waters. |
| Em 10 de janeiro de 1861, a Flórida anunciou oficialmente sua secessão da União, logo juntando se à Confederação. | In January 1861, Florida declared its secession from the Union and became a founding member of the Confederate States. |
| Na sequência do golpe de agosto de 1991 na URSS, realizou se um referendo sobre a questão da secessão. | In the wake of the August Coup, a referendum was held on the question of secession. |
| Seu trabalho de organização nacional foi, entretanto, atrapalhado pela oposição de Buenos Aires, que protagonizou sua secessão da Confederação. | His work of national organization was, however, hindered by the opposition of Buenos Aires, which seceded from the Confederation. |
| Desde a sua independência, em 1956, a história do Sudão tem sido assolada por conflitos internos a Primeira Guerra Civil Sudanesa (1955 1972), a Segunda Guerra Civil Sudanesa (1983 2005) que culminou com a secessão do Sudão do Sul em 9 de julho de 2011 e o conflito em Darfur (2003 2010). | the First Sudanese Civil War (1955 1972), the Second Sudanese Civil War (1983 2005), culminating in the secession of South Sudan on 9 July 2011, and the War in Darfur (2003 2010). |
| As divisões internas, políticas e territoriais levaram à secessão da Venezuela e de Quito (atual Equador) em 1830. | Internal political and territorial divisions led to the secession of Venezuela and Ecuador in 1830. |
| Carolina do Norte, Tennessee, e Arkansas também votaram pela secessão durante os próximos dois meses. | North Carolina, Tennessee, and Arkansas also voted for secession over the next two months. |
| A constituição nada fala sobre a hipótese de um dos estados decidirem abandonar unilateralmente a União, porém a Suprema Corte decretou que a secessão é inconstitucional, uma posição motivada, ao menos em parte, pelo resultado da Guerra Civil Estadunidense. | The U.S. Constitution is silent on the question of whether states have the power to leave, or secede from, the Union, but the U.S. Supreme Court has ruled unilateral secession to be unconstitutional, a position driven in part by the outcome of the American Civil War. |
| Mostra o edifício da Secessão , em Viena , que marcou o nascimento da Arte Nova na Áustria . | This coin shows the secession building in Vienna , illustrating the birth of art nouveau in Austria . |
| O então presidente democrata, James Buchanan, e os republicanos rejeitaram a secessão do sul como ilegal. | Outgoing Democratic President James Buchanan and the incoming Republicans rejected secession as illegal. |
| 50,6 dos eleitores quebequenses votaram contra a secessão e 49,4 dos eleitores quebequenses votaram a favor. | This time, it was rejected by a slim majority (50.6 percent NO to 49.4 percent YES). |
| No final de 1876, Flora Wellman se casou com John London, um veterano da Guerra da Secessão parcialmente incapacitado, e trouxe seu filho John ainda bebê, que mais tarde seria conhecido como Jack, para viver com ela e seu novo marido. | Late in 1876, Flora Wellman married John London, a partially disabled Civil War veteran, and brought her baby John, later known as Jack, to live with the newly married couple. |
| Suas ações polarizantes ao assinar o Ato de Kansas Nebraska e impor o Ato do Escravo Fugitivo falharam em conter o conflito interseccional, armando cenário para a Guerra de Secessão e deixando o amplamente considerado como um dos piores presidentes norte americanos. | His polarizing actions in championing and signing the Kansas Nebraska Act and enforcing the Fugitive Slave Act failed to stem intersectional conflict, setting the stage for Southern secession, and leaving him widely regarded as one of the worst presidents in U.S. history. |
| O Edifício da Secessão , em Viena , na moeda de 50 cêntimos , evoca o nascimento da Ar te Nova na Áustria . | Eleftherios Venizelos ( 1864 1936 ) , one of Greece 's most famous political figures , is shown on the 50 cent coin . |
| O enquadramento das Nações Unidas relativo à secessão estabelece uma distinção clara entre autodeterminação interna e autodeterminação externa. | The United Nations framework governing secession establishes a clear distinction between internal self determination and external self determination. |
| Mas a crítica aos oportunistas que ateiam os fogos da secessão em Barcelona e Edimburgo não é suficiente. | But criticizing the opportunists who are stoking the fires of secession in Barcelona and Edinburgh is not enough. |
| No inicio, a Art Nouveau Eslovena era influenciada fortemente pela secessão vienense, mas posteriormente ela desenvolveu um estilo individual. | At its beginning, Slovenian Art Nouveau was influenced strongly by the Viennese Secession, but it later developed an individual style. |
Pesquisas relacionadas : Secessão - Secessão Correctivas - Secessão Berlin - Secessão De Viena - Referendo De Secessão - Guerra à Guerra End - Histórias De Guerra - Máquina De Guerra - Economia De Guerra - Pintura De Guerra - Laços De Guerra
