Translation of "Guilda" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Esta guilda posteriormente controlou uma grande proporção da cultura musical do Japão. | This guild eventually controlled a large portion of the musical culture of Japan. |
| E a Guilda de Artesões de Manchester foi nomeada por causa de meu bairro. | Manchester Craftsmen's Guild is named after my neighborhood. |
| No mesmo ano, Rembrandt tornou se cidadão de Amsterdã e membro da guilda local de pintores. | In the same year, Rembrandt became a burgess of Amsterdam and a member of the local guild of painters. |
| Rubens completou a sua educação em 1598, quando então entrou para a Guilda de São Lucas como um mestre independente. | Rubens completed his education in 1598, at which time he entered the Guild of St. Luke as an independent master. |
| A sua riqueza e influência inicialmente derivava do comércio de produtos têxteis que passava pela guilda da Arte della Lana . | Their wealth and influence initially derived from the textile trade guided by the guild of the Arte della Lana . |
| Dividiu o resto do seu património, incluindo várias propriedades, entre indivíduos, instituições religiosas, e cada guilda e fraternidade a que pertencia. | He divided up the rest of his assets, including several properties, among individuals, religious institutions, and every guild and fraternity to which he belonged. |
| Em 1472, com vinte anos de idade, Leonardo se qualificou para o cargo de mestre na Guilda de São Lucas, uma guilda de artistas e doutores em medicina, porém mesmo depois de seu pai ter montado seu próprio ateliê, sua ligação com Verrocchio permaneceu tal que ele continuou a colaborar com ele. | By 1472, at the age of twenty, Leonardo qualified as a master in the Guild of St Luke, the guild of artists and doctors of medicine, but even after his father set him up in his own workshop, his attachment to Verrocchio was such that he continued to collaborate with him. |
| O Biwa hōshi começou a se organizar como uma associação parecida com uma guilda (tōdō) para homens com deficiência visual no início do século XIII. | Biwa hōshi began organizing themselves into a guild like association (tōdō) for visually impaired men as early as the thirteenth century. |
| Alguns meses depois, em 18 de setembro de 1572, pagou suas dívidas para com a Guilda de São Lucas em Roma, com uma miniatura que pintara. | A few months later, on 18 September 1572, El Greco paid his dues to the Guild of Saint Luke in Rome as a miniature painter. |
| Porque agora se tornou socialmente inaceitável não comparecer para apoiar seu filho na Guilda de Artesões de Manchester porque as pessoas pensam que você é um mau pai. | Because now it's become socially not acceptable not to show up to support your children at the Manchester Craftsmen's Guild because people think you're bad parents. |
| Seda, linho, tapeçaria, fabricação de móveis e vinho eram exemplos do artesanato no qual a França era especializada, todas as quais requerendo a participação em uma guilda para poder operar. | Silk, linen, tapestry, furniture manufacture and wine were examples of the crafts in which France specialized, all of which came to require membership of a guild to operate in until the French Revolution. |
| As autoridades e credores eram em geral compreensivos com sua situação com exceção da guilda de pintores de Amsterdã, que introduziu uma nova regra proibindo a qualquer um nas circunstâncias de Rembrandt de trabalhar como pintor. | The authorities and his creditors were generally accommodating to him, except for the Amsterdam painters' guild, which introduced a new rule that no one in Rembrandt's circumstances could trade as a painter. |
| Em 1563, com a idade de 22 anos, El Greco foi descrito num documento como um mestre ( maestro Domenigo ), significando com isso, provavelmente, que já era um membro de guilda e presumivelmente trabalhava em seu próprio estúdio. | In 1563, at the age of twenty two, El Greco was described in a document as a master ( maestro Domenigo ), meaning he was already a master of the guild and presumably operating his own workshop. |
| Candia era então um centro das atividades artísticas onde as culturas ocidental e oriental conviviam harmoniosamente, e cerca de duzentos pintores eram ativos ali, durante o século XVI inclusive tendo organizado uma guilda de pintores, ao molde corporativo italiano. | Candia was a center for artistic activity where Eastern and Western cultures co existed harmoniously, where around two hundred painters were active during the 16th century, and had organized a painters' guild, based on the Italian model. |
| E eu fui adotado pelo Bispo da Diocese Episcopal durante os tumultos. E ele doou uma casa ao lado, e nessa casa eu iniciei a Guilda de Artesões de Manchester, e eu aprendi rapidamente que onde existem Episcopais, existe dinheiro bem próximo. | I was adopted by the Bishop of the Episcopal Diocese during the riots, and he donated a row house. And in that row house I started Manchester Craftsmen's Guild, and I learned very quickly that wherever there are Episcopalians, there's money in very close proximity. |
| E finalmente, eu recebi um documento que eu tinha realizado com êxito o meu tempo de aprendiz, que eu tinha me comportado moralmente, e me deram este diploma dado pela Guilda dos Telhadeiros, Cavadeiros, Ajustadores de Fornos, Limpadores de Chaminés e Fazedores de Vazos. | And finally, I had received a document that I had accomplished my apprenticeship successfully, that I had behaved morally, and this document was given to me by the Guild of Roof Coverers, Rail Diggers, Oven Setters, Chimney Sweeps and Potters. |
