Translation of "Habsburgos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Durante o governo dos Habsburgos, a Eslavônia tornou se um reino autônomo no seio do Império Habsburgo, embora fosse parte, em teoria, da Hungria dos Habsburgos. | Reform of the empire through the Compromise of 1867 assigned it to the Hungarian part of the realm, and a year later to the Kingdom of Croatia Slavonia. |
| Ainda assim, os Habsburgos começaram a acumular territórios longe de suas terras hereditárias. | The Habsburgs began also to accumulate lands far from the hereditary lands. |
| Durante o Renascimento, a prosperidade retornou à Alsácia sob a administração dos Habsburgos. | Prosperity returned to Alsace under Habsburg administration during the Renaissance. |
| No século XIV Graz tornou se a residência do ramo austríaco dos Habsburgos. | In the 14th century Graz became the city of residence of the Inner Austrian line of the Habsburgs. |
| O Império dos Habsburgos foi dividido, quando a Espanha foi separada dos territórios germânicos. | The Habsburg Empire was divided, as Spain was separated from the Imperial possessions. |
| As possessões italianas de Carlos V, incluindo Milão, passaram para Filipe II e para a linhagem espanhola dos Habsburgos, enquanto que a linhagem austríaca dos Habsburgos de Fernando I governou o Sacro Império Romano. | In 1556, Charles V abdicated in favour of his son Philip II and his brother Ferdinand I. Charles's Italian possessions, including Milan, passed to Philip II and remained with the Spanish line of Habsburgs, while Ferdinand's Austrian line of Habsburgs ruled the Holy Roman Empire. |
| Os Habsburgos cederam a Venécia à França, a qual transferiu o controlo formal para Itália. | The Habsburgs ceded Venetia to France, which then formally transferred control to Italy. |
| Lueger, ao contrário de Schonerer, não era um nacionalista alemão mas um defensor pró católico dos Habsburgos. | Unlike von Schönerer, however, Lueger was not a German nationalist, but a pro Catholic Habsburg supporter. |
| Posteriormente passou para o domínio dos Habsburgos, e em 1281 ganhou privilégios especiais do rei Rodolfo I. | Later Graz came under the rule of the Habsburgs, and in 1281 gained special privileges from King Rudolph I. |
| O controle dos Habsburgos foi confirmado em 1715, sendo Luxemburgo integrado ao departamentos holandeses do sul da Europa. | Habsburg rule was confirmed in 1715 by the Treaty of Utrecht, and Luxembourg was integrated into the Austrian Netherlands. |
| Mais tarde, em 1921, o parlamento húngaro anulou formalmente a Pragmática Sanção, um ato que efetivamente destronou os Habsburgos. | Later in 1921, the Hungarian parliament formally nullified the Pragmatic Sanction an act that effectively dethroned the Habsburgs. |
| Com o final da Trégua dos Doze Anos, em 1621, os regentes Habsburgos espanhóis confiaram a Rubens numerosas missões diplomáticas. | After the end of the Twelve Years' Truce in 1621, the Spanish Habsburg rulers entrusted Rubens with a number of diplomatic missions. |
| Em reconhecimento da tradicional posição imperial detida pelos Habsburgos, os Imperadores da Áustria tornaram se os presidentes titulares do parlamento. | In recognition of the imperial position traditionally held by the Habsburgs, the emperors of Austria became the titular presidents of this parliament. |
| O recém eleito papa Paulo IV, inimigo visceral dos Habsburgos, incita Henrique II de França a expulsar os espanhóis de Itália. | The newly appointed Pope Paul IV, an enemy of the Habsburgs, prompted King Henry II of France to expel the Spanish from Italy. |
| A fonte mais antiga comfirmando o brasão como um símbolo oficial é a genealogia dos Habsburgos, datada de 1512 a 1518. | The oldest source confirming the coat of arms as an official symbol is a genealogy of the Habsburgs dating from 1512 to 1518. |
| Estes governos individuais rejeitaram as promessas e ameaças subtis que Bismarck usou para tentar obter o seu apoio contra os Habsburgos. | These individual governments rejected the potent combination of enticing promises and subtle (or outright) threats Bismarck used to try to gain their support against the Habsburgs. |
| Não obstante, depois da derrota da Batalha sobre a Montanha Branca, os Habsburgos começaram a negar os direitos dos habitantes de Chodsko. | Following their victory at the Battle of White Mountain, the Habsburgs began to rescind some of the Chods rights. |
| Quatro dinastias, juntamente com as aristocracias que as apoiavam, caíram após a guerra os Hohenzollern, os Habsburgos, os Romanov e os Otomanos. | Four dynasties, together with their ancillary aristocracies, all fell after the war the Hohenzollerns, the Habsburgs, the Romanovs, and the Ottomans. |
| Mas as guerras com os otomanos e as frequentes revoltas contra a monarquia dos Habsburgos também causaram destruição, em especial nas áreas rurais. | But the Ottoman wars and frequent insurrections against the Habsburg Monarchy also inflicted a great deal of devastation, especially in the rural areas. |
| Em 1706, os franceses foram derrotados nas batalhas de Ramillies e Turim e foram forçados a ceder o norte da Itália aos Habsburgos austríacos. | In 1706, the French were defeated in Ramillies and Turin and were forced to yield northern Italy to the Austrian Habsburgs. |
| Tendo sido devastado pelas tropas dos Habsburgos em 1552, Noyon foi vendido para a França em 1559, nas condições do Tratado de Cateau Cambrésis. | Having been ravaged by Habsburg troops in 1552, Noyon was sold to France in 1559, under the conditions of the Treaty of Cateau Cambrésis. |
| A população fugiu para áreas seguras no que hoje é a Croácia e para outras áreas do império dos Habsburgos (atuais Áustria e Hungria). | These included the Guduscans (based in Liburnia), the Narentines (around the Cetina and Neretva) and the Sorabi (Serbs) who ruled some other parts of Dalmatia . |
| O registro do tesouro, no entanto, agora existe apenas em refinadas pinturas feitas na época de seu descobrimento, e em algumas reproduções feitas pelos Habsburgos. | The record of the treasure, however, now exists only in the fine engravings made at the time of its discovery and in some reproductions made for the Habsburgs. |
| França e os Habsburgos Em 1510, com uma frágil aliança com o Sacro Império Romano Germânico na Liga de Cambrai, a França estava vencendo uma guerra contra Veneza. | France and the Habsburgs In 1510, France, with a fragile alliance with the Holy Roman Empire in the League of Cambrai, was winning a war against Venice. |
| Como Maria Teresa e José tentaram restaurar a hegemonia dos Habsburgos no Império Romano Germânico, Frederico contra atacou com a criação da Fürstenbund (União de Príncipes) em 1785. | As Maria Theresa and Joseph tried to restore Habsburg hegemony in the Holy Roman Empire, Frederick countered with the creation of the Fürstenbund (Union of Princes) in 1785. |
| Durante o , os Habsburgos estavam envolvidos em vários conflitos pela Europa, tal como a Guerra da Sucessão Espanhola, a Guerra da Sucessão Polonesa e a Guerra da Sucessão Austríaca. | Throughout the 18th century, the Habsburgs were embroiled in various European conflicts, such as the War of the Spanish Succession, the War of the Polish Succession and the War of the Austrian Succession. |
| Na ulterior Guerra dos nove anos, a França foi forçada a desistir do controle sobre o ducado luxemburguês, que acabou retornando aos Habsburgos através do Tratado de Ryswick, em 1697. | In the ensuing War of the Grand Alliance, France was forced to give up the duchy, which was returned to the Habsburgs by the Treaty of Ryswick in 1697. |
| O génio do Príncipe Klemen von Metternich do Império dos Habsburgos, ao definir uma nova ordem internacional após as Guerras Napoleónicas, consistiu em não empurrar para um canto uma França derrotada. | The genius of the Habsburg Empire s Prince Klemens von Metternich in framing a new international order after the Napoleonic Wars was that he did not push a defeated France into a corner. |
| Estas regiões (ou parte delas tanto os domínios Habsburgos e a Prússia Hohenzollern, incluíam territórios fora das estruturas do Império) constituíam o território do Sacro Império Romano, que chegou a abranger . | These lands (or parts of them both the Habsburg domains and Hohenzollern Prussia also included territories outside the Empire structures) made up the territory of the Holy Roman Empire, which at times included more than 1,000 entities. |
| Mustafa II (1695 1703) levou o contra ataque otomano de 1695 6 contra os Habsburgos na Hungria, mas este contra ataque foi desfeito na desastrosa derrota em Zenta (11 de setembro de 1697). | Mustafa II (1695 1703) led the counterattack of 1695 96 against the Habsburgs in Hungary, but was undone at the disastrous defeat at Zenta (11 September 1697). |
| A primeira Iugoslávia (1918 1941) Pouco antes do término da Primeira Guerra Mundial em 1918, o Parlamento croata cortou relações com a Áustria Hungria, enquanto as forças aliadas derrotavam o exército dos Habsburgos. | Kingdom of Yugoslavia (1918 1941) Shortly before the end of the First World War in 1918, the Croatian Parliament severed relations with Austria Hungary as the Entente armies defeated those of the Habsburgs. |
| A Revolta Boémia (1618 1620), contra os Habsburgos católicos, levou à Guerra dos Trinta Anos, após o qual a monarquia consolidou sua regra, re imposta ao catolicismo e adotou uma política de gradual germanização. | The Bohemian Revolt (1618 20) against the Catholic Habsburgs led to the Thirty Years' War, after which the monarchy consolidated its rule, re imposed Catholicism, and adopted a policy of gradual Germanization. |
| Na Kleindeutsche Lösung ( a pequena solução alemã ), os estados germânicos ficariam unidos sob a liderança dos Hohenzollern na Grossdeutschland Lösung ( a grande solução alemã ), os estados germânicos seriam unidos tendo por líder os Habsburgos. | In the Kleindeutschland ( Lesser Germany ) solution, the German states would be united under the leadership of the Prussian Hohenzollerns in the Grossdeutschland ( Greater Germany ) solution, the German states would be united under the leadership of the Austrian Habsburgs. |
| Na ausência de um sucessor do sexo masculino para o trono espanhol dos Habsburgos, o rei francês Luís XIV queria que seu neto, Felipe V, tivesse direito à sucessão, e conquistar Cartagena poderia ajudá lo significativamente. | Absent a male successor to the Spanish Habsburg throne, King Louis XIV wanted his grandson Felipe V to assert the right of succession, and conquering Cartagena could help significantly. |
| Após as Revoluções de 1848 em territórios dos Habsburgos e a criação da monarquia dual da Áustria Hungria, a Croácia perdeu a sua autonomia doméstica, apesar das contribuições de seu ban Jelačić em reprimir a rebelião húngara. | However, despite the contributions of its ban Jelačić in quenching the Hungarian war of independence, Croatia, not treated any more favourably by Vienna than the Hungarians themselves, lost its domestic autonomy. |
| Habsburgos, república, dominação francesa e reino No reinado de Carlos Vimperador do Sacro Império e rei da Espanha, a região era parte das Dezessete Províncias dos Países Baixos , abrangendo a maior parte do que hoje é a Bélgica. | Under Habsburg, Charles V, ruler of the Holy Roman Empire and King of Spain, all fiefs in the current Netherlands region was united into the Seventeen Provinces, which also included most of present day Belgium, Luxembourg, and some adjacent land in what is now France and Germany. |
| Ao longo da história, a localização de Malta deu lhe grande importância estratégica e uma sucessão de potências, incluindo fenícios, romanos, árabes, normandos, aragoneses, a Espanha dos Habsburgos, os Cavaleiros de São João, franceses e britânicos governaram a ilha. | Malta's location has historically given it great strategic importance as a naval base, and a succession of powers, including the Phoenicians, Romans, Moors, Normans, Sicilians, Habsburg Spain, Knights of St. John, French and British, have ruled the islands. |
| Governação em Portugal Quanto ao governo do reino de Portugal em particular, durante a união os Habsburgos respeitaram globalmente os compromissos assumidos nas Cortes de Tomar de 1581, permitindo uma considerável autonomia dos portugueses e dos territórios de seu império. | During the union of the kingdom of Portugal to the Spanish monarchy, the Spanish Hasburgs on the whole respected the pledges made at Thomar in 1581 to allow considerable Portuguese autonomy and to respected the territories of its empire. |
| No mar, os otomanos combateram pelo controle do Mediterrâneo com a Liga Santa, constituída por diversos estados cristãos, nomeadamente a República de Veneza, a Espanha e Áustria dos Habsburgos, os Cavaleiros de São João (Ordem de Malta) e a generalidade dos estados italianos. | At sea, the Ottoman Navy contended with several Holy Leagues (composed primarily of Habsburg Spain, the Republic of Genoa, the Republic of Venice, the Knights of St. John, the Papal States, the Grand Duchy of Tuscany and the Duchy of Savoy) for control of the Mediterranean Sea. |
| Outro lugar interessante de se visitar é a cidade medieval de Nymburk com a sua original arquitetura de tijolos, a residência de palácio do astrólogo Tycho de Brahe Benátky nad Jizerou ou Brandýs dos Habsburgos, onde se refrescarão com uma cerveja em uma cervejaria barroca. | Another interesting place to visit is medieval Nymburk with its original brick architecture, chateau residence of the astrologist Tycho de Brahe Benátky nad Jizerou or the Habsburg Brandýs, where you can refresh yourself with a beer in the Baroque brewery. |
| Europa Central de língua alemã no início do século XIX Até 1806, as regiões de língua alemã da Europa Central incluíam mais de 300 entidades políticas, na sua maioria parte integrante do Sacro Império Romano Germânico ou como extensão dos domínios hereditários dos Habsburgos. | German speaking Central Europe in the early nineteenth century Prior to 1806, German speaking Central Europe included more than 300 political entities, most of which were part of the Holy Roman Empire or the extensive Habsburg hereditary dominions. |
| Segundo os termos do tratado, o Império Espanhol poderia ficar com os seus territórios na América Latina, mas teria de ceder o sul dos Países Baixos à Áustria dos Habsburgos, os reinos de Nápoles e da Sardenha, o ducado de Milão e o estado de Presidi. | Under the terms of the treaty, the Spanish Empire retained its Latin American territories, but ceded to Habsburg Austria the Southern Netherlands, the kingdoms of Naples and Sardinia, the Duchy of Milan, and the State of Presidi. |
| A partir de 1780, depois da emancipação pelo Sacro imperador Romano José II, os judeus dos ex territórios dos Habsburgos tiveram privilégios económicos e legais que os outros cidadãos das regiões de língua alemã não tinham podiam ser proprietários de terras, e não tinham que viver em bairros judaicos (também designados por Judengasse , ou becos de judeus ). | Since 1780, after emancipation by the Holy Roman Emperor Joseph II, Jews in the former Habsburg territories had enjoyed considerable economic and legal privileges that their counterparts in other German speaking territories did not they could own land, for example, and they did not have to live in a Jewish quarter (also called the Judengasse , or Jews' alley ). |
| Na política moderna Em 1919, Heinrich Lammasch, o último primeiro ministro do Áustria Imperial, propôs a dar a jovem república o nome do Norische Republik ou República Nórica , porque as fronteiras antigas eram semelhantes aos do estado nascente, que, naquela época, não queria ser considerado o herdeiro da monarquia dos Habsburgos, mas uma nova nação, independente, neutra e pacífica. | In modern politics In 1919, Heinrich Lammasch, the last prime minister of Imperial Austria, proposed to give the young republic the name of Norische Republik or Noric Republic , because the ancient borders were similar to those of the new state which, at that time, did not wish to be considered the heir of the Habsburg monarchy but an independent, neutral and peaceful state. |