Translation of "Henriqueta" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Henriqueta Maria Durante a Restauração Henriqueta regressou a Inglaterra após a Restauração em Outubro de 1660 juntamente com a sua filha, a princesa Henriqueta. | Henrietta Maria under the Restoration Henrietta returned to England following the Restoration in October 1660 along with her daughter Princess Henrietta. |
| No inicio de 1643, Henriqueta tentou regressar à Inglaterra. | At the beginning of 1643, Henrietta attempted to return to England. |
| Dois anos depois se casou com a francesa Henriqueta Maria. | Two years later he married the Bourbon princess Henrietta Maria of France instead. |
| Ele havia visto Henriqueta em Paris enquanto viajava para a Espanha. | Charles had seen Henrietta Maria in Paris while en route to Spain. |
| Henriqueta encorajou Carlos a ser firme com Pym e os seus colegas. | Henrietta encouraged Charles to take a firm line with Pym and his colleagues. |
| Henriqueta Hyde (esposa de Lourenço Hyde), sua tia, foi nomeada como nova governanta. | Anne's aunt Lady Henrietta Hyde (the wife of Laurence Hyde) was appointed as her new governess. |
| Depois de um período inicial complicado, Henriqueta e Carlos tornaram se muito próximos. | After an initial difficult period, she and Charles formed an extremely close partnership. |
| Henriqueta Maria e as Artes Henriqueta Maria interessava se muito pelas artes e o seu apoio a várias actividades foi uma das muitas formas pelas quais tentou controlar os eventos da corte. | Henrietta Maria and the arts Henrietta Maria had a strong interest in the arts, and her patronage of various activities was one the various ways in which she tried to shape court events. |
| Henriqueta teve permissão para ver o marido a ser coroado a uma distância discreta. | Henrietta was allowed to watch Charles being crowned, at a discreet distance. |
| Henriqueta também adquiriu vários anões para a corte, incluindo Jeffrey Hudson e a pequena Sara . | She acquired several court dwarves, including Jeffrey Hudson and little Sara . |
| Henriqueta Maria tinha trazido um grande e caro séquito consigo de França, sendo todo ele católico. | Henrietta Maria had brought a large and expensive retinue with her from France, all Catholic. |
| Enquanto isso, as brigas domésticas entre Carlos e Henriqueta Maria estavam minando os primeiros anos de casamento. | Meanwhile, domestic quarrels between Charles and Henrietta Maria were souring the early years of their marriage. |
| Filho de Frederico Carlos Ferreira Franco e Freire e Luísa Henriqueta Pinto Correia da Costa Castelo Branco. | Early life He was the son of Frederico Carlos Ferreira Franco Freire (16 January 1829 1909), a nobleman of the Royal Household, and Luísa Henriqueta Pinto Correia da Costa Castelo Branco (1835 1893). |
| Henriqueta ficou em Iorque durante algum tempo tendo sido de certa forma entretida pelo conde de Newcastle. | Henrietta paused for a period at York, where she was entertained in some style by the Earl of Newcastle. |
| Henriqueta também tinha perdido o título de rainha, sendo agora rainha mãe do jovem rei Carlos II. | Henrietta also was no longer the Queen but the Queen Mother to the young King Charles II. |
| Henriqueta chegou mesmo a dar uma missa na sua capela privada em honra do padre Richard Blout, S.J. | Henrietta even gave a requiem mass in her private chapel for Father Richard Blount, S.J. |
| O resultado foi uma intolerância crescente a Henriqueta na sociedade protestante inglesa que gradualmente se tornou em ódio. | The result was an increasing intolerance of Henrietta in Protestant English society, gradually shifting towards hatred. |
| O casal teve cinco filhos Honório, Henrique (mais tarde Barão do Paraná), Maria Emília, Maria Henriqueta e Pedro. | Honório Hermeto and Maria Henriqueta had five children Honório, Henrique (later Baron of Paraná), Maria Emília, Maria Henriqueta and Pedro. |
| Seus pais eram o rei Carlos I e a rainha Henriqueta Maria, irmã do rei Luís XIII de França. | His parents were Charles I, who ruled the three kingdoms of England, Scotland, and Ireland, and Henrietta Maria, the sister of the French king Louis XIII. |
| Juntamente com as irmãs, Henriqueta aprendeu a cavalgar, dançar e cantar e participava nas peças de teatro da corte francesa. | Henrietta was trained, along with her sisters, in riding, dancing, and singing, and took part in French court plays. |
| Em vez de Carlos, uma das companheiras mais chegadas de Henriqueta durante os primeiros dias do casamento foi Lucy Hay. | Henrietta Maria and Charles Instead of Charles, one of Henrietta's closest companions in the early days of her marriage was Lucy Hay. |
| Contudo, apesar das ordens do marido, Henriqueta conseguiu ficar com sete criados franceses, incluindo o seu capelão e confessor, Robert Phillip. | Despite Charles' orders, however, Henrietta managed to retain seven of her French staff, including her chaplain and confessor, Robert Phillip. |
| O facto de Carlos ter expulso a comitiva francesa estava também relacionado com a necessidade de controlar os gastos de Henriqueta. | Charles' ejection of the French entourage was also closely linked to getting Henrietta's spending under some sort of control. |
| A segunda tentativa correu melhor e Henriqueta decidiu evitar a marinha parlamentar ao aportar em Bridlington, Yorkshire com tropas e armas. | This second attempt was successful and she evaded the Parliamentarian navy to land at Bridlington in Yorkshire with troops and arms. |
| A rainha estava grávida da princesa Henriqueta e foi decidido que teria de se mudar para Bath para ficar em segurança. | The Queen was pregnant with the future Princess Henrietta and the decision was taken for her to withdraw safely west to Bath. |
| Outro pintor favorito de Henriqueta era o italiano Guido Reni, mas também apoiava os pintores de miniaturas Jean Petitot e Jacques Bourdier. | Another of Henrietta's favourite painters was the Italian Guido Reni, but she also supported the miniature painters Jean Petitot and Jacques Bourdier. |
| Um grande número de exilados tinham se juntado a Henriqueta, incluindo Henry Wilmot, George Digby, Henry Percy, John Colepeper e Charles Gerard. | Henrietta had been joined by a wide collection of Royalist exiles, including Henry Wilmot, George Digby, Henry Percy, John Colepeper, and Charles Gerard. |
| Henriqueta regressou a França nesse mesmo ano, passando a viver do Hôtel de la Bazinière, o actual Hôtel de Chimay em Paris. | Henrietta travelled back to France the same year, taking residence at the Hôtel de la Bazinière , the present Hôtel de Chimay in Paris. |
| O rei Carlos foi executado pelo parlamento em 1649 a sua morte deixou Henriqueta quase na pobreza e em choque, uma situação que piorou ainda mais devido à Guerra Civil Francesa do Fronde que deixou o sobrinho de Henriqueta, o rei Luís XIV de França, com pouco dinheiro para si próprio. | King Charles was executed by Parliament in 1649 his death left Henrietta almost destitute and in shock, a situation not helped by the French civil war of the Fronde, which left Henrietta's nephew King Louis XIV short of money himself. |
| Orazio e a sua filha, Artemisia Gentileschi foram os autores das pinturas no tecto da Queen's House, o palácio de Henriqueta em Greenwich. | Orazio and his daughter Artemisia Gentileschi were responsible for the huge ceiling paintings of the Queen's House at Henrietta's palace in Greenwich. |
| Henriqueta Maria tornou se uma mecenas importante das máscaras de teatro Stuart, complementando o grande interesse do marido por pintura e artes visuais. | Henrietta Maria became a key patron in Stuart masques, complementing her husband's strong interest in paintings and the visual arts. |
| Henriqueta também apoiava os trabalhos musicais do compositor inglês Nicholas Lanier, e foi responsável pela nomeação de Davenant como Poeta Laureado em 1638. | Henrietta also helped to support the musical works of English composer Nicholas Lanier, and was responsible for Davenant being appointed the Poet Laureat in 1638. |
| Como esposa de Carlos, Henriqueta Maria envolveu se profundamente neste conflito que resultaria na morte do marido e no seu exílio em França. | Henrietta Maria, as Charles' queen, was to become heavily involved in this conflict that would result in her husband's death and her exile in France. |
| As atividades religiosas de Henriqueta pareciam concentrar se na ideia de trazer uma forma mais moderna do Catolicismo do século XVII a Inglaterra. | Henrietta's religious activities appear to have focused on bringing a modern, 17th century European form of Catholicism to England. |
| Por exemplo, Bone conclui que apesar de ter uma relação muito próxima com Henriqueta, Carlos raramente lhe pedia a opinião em assuntos de estado. | Bone concludes, for example, that despite having a very close personal relationship with Henrietta, Charles rarely listened to her on matters of state politics. |
| Em 1630, Alexander Leighton, um médico escocês, foi açoitado, marcado e mutilado por criticar Henriqueta num panfleto, antes de ser condenado a prisão perpétua. | In 1630, Alexander Leighton, a Scottish doctor, was flogged, branded and mutilated for criticising Henrietta in a pamphlet, before being imprisoned for life. |
| A guerra continuou indecisivamente por 1643 e 1644, com Henriqueta Maria voltando para a Grã Bretanha por dezessete meses a partir de fevereiro de 1643. | The war continued indecisively over the next couple of years, and Henrietta Maria returned to Britain for 17 months from February 1643. |
| Henriqueta engravidou pela primeira vez em 1628, mas perdeu o primeiro filho pouco depois do seu nascimento em 1629, depois de um parto muito complicado. | Henrietta became pregnant for the first time in 1628, but lost her first child shortly after its birth in 1629, following a very difficult labour. |
| Uma reinterpretação na década de 1970 concluiu que o papel político de Henriqueta era mais limitado, sugerindo que o rei tomava as suas decisões pessoalmente. | Reinterpretation in the 1970s argued that Henrietta's political role was more limited, suggesting that the King took more decisions himself personally. |
| Henriqueta aproveitou o atraso para convencer os holandeses a fornecer uma carga de armas para o rei que tinha sido bloqueada por ordem do parlamento. | Henrietta used the delay to convince the Dutch to release a shipload of arms for the King, which had been held at the request of Parliament. |
| Em 1661, regressou a França e arranjou o casamento da sua filha mais nova, Henriqueta com o duque de Orleães, único irmão de Luís XIV. | In 1661, she returned to France and arranged for her youngest daughter, Henrietta to marry the Duke of Orléans, the only brother of Louis XIV. |
| Depois do casamento da filha, Henriqueta regressou a Inglaterra em 1662, na companhia do seu filho Carlos II e do seu sobrinho, o príncipe Roberto. | After her daughter's wedding, Henrietta returned to England in 1662 accompanied by her son Charles II and her nephew Prince Rupert. |
| Quando o parlamento se recusou, é possível que Henriqueta Maria tenha convencido Carlos a prender os cinco membros à força, que o rei pretendia fazer pessoalmente. | When Parliament refused, it was possibly Henrietta Maria who persuaded Charles to arrest the five members by force, which Charles intended to carry out personally. |
| Infância Henriqueta Maria era a filha mais nova do rei Henrique IV de França (Henrique III de Navarra) e da sua segunda esposa, Maria de Médici. | Childhood Henrietta Maria was the youngest daughter of King Henry IV of France (Henry III of Navarre) and his second wife, Marie de' Medici. |
| Apesar de ser modesta do lado de fora, a capela de Henriqueta era muito mais elaborada no interior e foi aberta numa grande cerimônia em 1636. | Although modest externally, Henrietta's chapel was much more elaborate inside and was opened in a particularly grand ceremony in 1636. |
