Translation of "Hititas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os hititas são contados desse modo entre os Cananeus. | The Hittites are thereby counted among the Canaanites. |
| O desenvolvimento da fundição de ferro já foi atribuída aos Hititas. | The Near Eastern Iron Age is divided into two subsections, Iron I and Iron II. |
| Registros na língua egípcia antiga descrevem os lícios como aliados dos hititas. | Ancient Egyptian records describe the Lycians as allies of the Hittites. |
| Os verbos hititas flexionam se segundo duas classes verbais gerais, a conjugação mi e a conjugação hi . | There are two general verbal classes according to which verbs are inflected, the mi conjugation and the hi conjugation. |
| Hattusili casou se com Puduhepa, uma sacerdotisa de Ishtar, que mais tarde tornou se rainha dos hititas. | Hattusili married Puduhepa, a priestess of Ishtar, who later became the Hittite queen. |
| Hatusil foi um comandante das forças hititas durante a famosa Batalha de Kadesh contra o Egito em 1274 aC. | Hattusili was a commander of the Hittite forces during the famous Battle of Kadesh against Egypt in 1274 BC. |
| O hatti foi a língua do hattis, habitantes locais da terra de Hatti antes de serem absorvidos ou deslocados pelo hititas. | Hattic was the language of the Hattians, the local inhabitants of the land of Hatti before being absorbed or displaced by the Hittites. |
| Ao longo do século XX, tentou se tirar conclusões baseadas em textos hititas e egípcios, que datam da provável época da guerra. | In the twentieth century scholars have attempted to draw conclusions based on Hittite and Egyptian texts that date to the time of the Trojan War. |
| Eles geralmente trazem relatos positivos sobre a Lícia e os lícios eles eram rebeldes, piratas e saqueadores nos registros oficiais hititas e egípcios. | In reports of official transactions with Lycians in the late Bronze Age, the Hittite and Egyptian empires described them as rebels, pirates, and raiders. |
| De acordo com esta teoria da migração recente , os frígios teriam invadido imediatamente antes ou depois do colapso dos hititas no início do século XII a.C., preenchendo o vácuo político na região e podem ser um dos misteriosos povos do mar que os registros egípcios creditam como os responsáveis pela destruição dos hititas. | According to this recent migration theory, the Phrygians invaded just before or after the collapse of the Hittite Empire at the beginning of the 12th century BC, filling the political vacuum in central western Anatolia, and may have been counted among the Sea Peoples that Egyptian records credit with bringing about the Hittite collapse. |
| Mais cerca de dois séculos antes de Davi, os Hititas haviam descoberto o segredo da fundição e processamento do ferro, e lentamente, essa técnica se espalhou. | But about two centuries before David, the Hittites had discovered the secret of smelting and processing of iron, and, slowly, that skill spread. |
| Os textos hititas sagrados e mágicos muitas vezes eram escritos em hatti, hurrita e acádio, mesmo após o hitita ter se tornado a norma para outros escritos. | Sacred and magical texts from Hattusa were often written in Hattic, Hurrian, and Luwian, even after Hittite became the norm for other writings. |
| Arquivos hititas, como as Cartas de Tawagalawa, mencionam o reino de Ahhiyawa (Acaia, a moderna Grécia), que se localizava além do mar (Egeu) e controlava a cidade de Milliwanda , identificada como Mileto. | Hittite archives, like the Tawagalawa letter mention of a kingdom of Ahhiyawa (Achaea, or Greece) that lies beyond the sea (that would be the Aegean) and controls Milliwanda, which is identified with Miletus. |
| Em textos multilingues encontrados em sítios hititas, as passagens escritas na língua hitita são precedidas pelo advérbio nesili (ou nasili , nisili ), na de Nesa (Kanes) , uma importante cidade antes da ascensão do Império. | In multi lingual texts found in Hittite locations, passages written in the Hittite language are preceded by the adverb (or nasili , nisili ), in the of Neša (Kaneš) , an important city before the rise of the Empire. |
| Durante o Heládico Tardio LHIIIA 2, Ahhiya, já conhecido como Ahhiyawa , estendeu a sua influência até Mileto, fixando se na costa da Anatólia, tendo competido com os Hititas pela influência e controlo da Anatólia Ocidental. | During LHIIIA 2, Ahhiya, now known as Ahhiyawa , extended its influence over Miletus, settling on the coast of Anatolia, and competed with the Hittites for influence and control in western Anatolia. |
| Após a famosa Batalha de Kadesh (contra o Egito de Ramsés II), essa confederação rompeu sua aliança com os hititas, o que provocou, em 1230 a.C., uma campanha punitiva do rei Tudhalia IV (1240 a.C. 1210 a.C.). | 1250 BC) which is addressed to the king of Ahhiyawa actually says Now as we have come to an agreement on Wilusa over which we went to war... Formerly under the Hittites, the Assuwa confederation defected after the battle of Kadesh between Egypt and the Hittites (ca. |
| Os Hititas não usavam o termo Danaja, como faziam os Egípcios, ainda que a primeira referência aos Ahhiya nos Pecados de Madduwatta preceda a correspondência entre Amenófis III e um dos sucessores de Madduwatta em Arzawa, Tarhunta Radu. | The Hittites did not use Danaja as did the Egyptians, even though the first Ahhiya reference in the Indictment of Madduwatta precedes the correspondence between Amenhotep III and one of Madduwatta's subsequent successors in Arzawa, Tarhunta Radu. |
| Hatusil e o faraó egípcio Ramsés II selaram um acordo de paz elaborado com base em modelos hititas que, devido às monumentais cópias egípcias do mesmo, tornou se assim o mais antigo tratado conhecido da história, que estabelece uma paz duradoura entre os dois impérios rivais. | Hattusili and the Egyptian pharaoh Ramesses II sealed a written peace treaty based upon Hittite models which, due to Egyptian monumental copies of it, has become the earliest well known treaty in history, establishing a long lasting peace between the two rival empires. |
| Origem étnica A parte da Bíblia conhecida pelos judeus como Tanakh contém o único texto da Antiguidade ainda existente que utilizou o termo jebuseu para descrever os habitantes pré israelitas de Jerusalém de acordo com a Tábua das Nações (Gênesis, 10), os jebuseus são identificados como uma tribo cananeia, listada em terceiro lugar entre os grupos cananeus, entre os hititas bíblicos e os amoritas. | Ethnic origin The Hebrew Bible (Tanakh) contains the only surviving ancient text known to use the term Jebusite to describe the pre Israelite inhabitants of Jerusalem according to the Table of Nations at Genesis 10, the Jebusites are identified as a Canaanite tribe, which is listed in third place among the Canaanite groups, between the biblical Hittites and the Amorites. |
