Translation of "Império Bizantino" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Bizantino - tradução : Império - tradução : Império Bizantino - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Ver também Império Romano Império Bizantino | University of California Press, Berkeley 2006. |
| Império Bizantino Em 395 o império tornou a ser dividido e Constantinopla passou a ser a capital do Império Romano do Oriente, que ficaria conhecido como Império Bizantino. | Six years later, on 11 May 330, Constantinople was proclaimed the capital of an empire that eventually became known as the Byzantine Empire or Eastern Roman Empire. |
| Já em 839, quando emissários suecos os primeiros a visitar o Império Bizantino, escandinavos serviram como mercenários a serviço do Império Bizantino. | As early as 839, when Swedish emissaries are first known to have visited Byzantium, Scandinavians served as mercenaries in the service of the Byzantine Empire. |
| Em 1045, o Império Bizantino conquistou a Arménia Bagrátida. | In 1045, the Byzantine Empire conquered Bagratid Armenia. |
| Com a divisão do Império, passa ao domínio bizantino. | It was an autonomous Druze region of the Ottoman Empire. |
| As duas foram as principais igrejas do Império Bizantino. | Both churches acted together as the principal churches of the Byzantine Empire. |
| No entanto, no Império Bizantino, o estudo de Platão continuou. | However, in the Byzantine Empire, the study of Plato continued. |
| Quando o Império Romano foi dividido, Creta ficou na parte oriental, modernamente conhecida como Império Bizantino. | It remained a part of the Roman Empire, usually referred to as the Byzantine Empire after 600 AD. |
| O Império Bizantino foi a continuação do Império Romano durante a Antiguidade Tardia e Idade Média. | The Byzantine Empire, alternatively known as the Eastern Roman Empire, was the predominantly Greek speaking eastern half continuation and remainder of the Roman Empire during Late Antiquity and the Middle Ages. |
| No século VI, o Império Bizantino conseguiu reconquistar vastas áreas do antigo Império Romano do Ocidente. | In the 6th century, the Eastern Roman Empire managed to reconquer large areas of the former Western Roman Empire. |
| Depois da Queda de Roma, o império sucessor, o Império Bizantino, tomou o controlo da cidade. | After the fall of Rome, its successor, the Byzantine Empire, took control of the town and whole Colchis. |
| O papa era oficialmente um vassalo do Império Bizantino, mas o imperador bizantino nada podia fazer contra os lombardos. | The pope was officially a vassal of the Byzantine Empire, but the Byzantine emperor did (could do) nothing against the Lombards. |
| Travaram guerras frequentes com o Império Romano (e, depois, o Bizantino). | With the support of the Hephtalites, Kavadh I launched a campaign against the Romans. |
| No século seguinte, o Império Bizantino perdeu o território para eles, que fundaram o Primeiro Império Búlgaro. | In the 7th century the Byzantine Empire lost the territory to the Bulgars, who founded the First Bulgarian Empire. |
| No entanto, existiam diferenças significativas entre o novo Império Carolíngio e tanto o Império Bizantino como o antigo Império Romano do Ocidente. | There were several differences between the newly established Carolingian Empire and both the older Western Roman Empire and the concurrent Byzantine Empire. |
| No o Império Romano dividiu se em duas partes e o Egito se incorporou ao Império Oriental, conhecido como o Império Bizantino. | In the fourth century AD, the Roman Empire split into two, and Egypt became part of the Eastern Empire, known as the Byzantine Empire. |
| A região permaneceu sendo uma das mais importantes províncias do Império Bizantino. | The region remained one of the most important provinces of the Byzantine Empire. |
| Conquistada pelos romanos em 168 a.C., é incorporada ao Império Bizantino em 395. | The area was part of the Serbian Empire, but passed to the Ottoman Empire in the 15th century. |
| Ao mesmo tempo, ele travou uma guerra incessante contra o Império Romano Bizantino. | At the same time, he waged unceasing war against the Byzantine Roman Empire. |
| Após as Guerras romano persas e as Guerras bizantino sassânidas raízes profundas e diferenças entre o Iraque, formalmente sob o Império Persa Sassânida e a Síria, formalmente sob o Império Bizantino, também surgiram. | Following the Roman Persian Wars and the Byzantine Sassanid Wars, deep rooted differences between Iraq, formally under the Persian Sassanid Empire, and Syria, formally under the Byzantine Empire, also existed. |
| O Império Bizantino tinha um sistema de ensino criado a partir do nível primário. | The Byzantine Empire had an established schooling system beginning at the primary level. |
| O sistema de ensino bizantino continuou até o colapso do império em 1453 AD. | The Byzantine education system continued until the empire's collapse in 1453 AD. |
| A arquitetura é marcada pelo processamento das várias influências estéticas recebidas pelo Império Bizantino. | Byzantine architecture is the architecture of the Byzantine Empire, also known as the Later Roman or Eastern Roman Empire. |
| Flávio Belisário, em latim Flavius Belisarius, ( ) foi um dos grandes generais do Império Bizantino. | Flavius Belisarius (, c. 505 565 AD) was a general of the Byzantine Empire. |
| A força de Veneza nasceu do desenvolvimento de relações comerciais com o Império Bizantino. | The Republic of Venice signed a trade treaty with the Mongol Empire in 1221. |
| Análises Fócio é uma das mais famosas personalidades, não apenas do Império Bizantino do , mas de toda a história do império. | Assessments Photios is one of the most famous figures not only of 9th century Byzantium but of the entire history of the Byzantine Empire. |
| Reinado A sua principal ambição era retornar o Império Bizantino à sua glória de outrora. | He recovered Constantinople from the Latin Empire in 1261 and transformed the Empire of Nicaea into a restored Byzantine Empire. |
| Desde a metade do século VIII, as fronteiras do Império Bizantino enfrentavam uma iminente expansão islâmica. | Since the mid 8th century, the Byzantine Empire's borders had been shrinking in the face of Islamic expansion. |
| Nos quatro séculos que se seguiram, a posse da cidade foi disputada pelo Império Bizantino, pelo Reino da Hungria e pelo Primeiro Império Búlgaro. | For about four centuries, the city remained a battleground between the Byzantine Empire, the Kingdom of Hungary, Serbia and the Bulgarian Empire. |
| O Império Bizantino havia, até então, controlado o Mar Vermelho, porém gradualmente a pirataria na região aumentou. | The Byzantine Empire had previously controlled the Red Sea, but piracy had been on the increase. |
| Na metade oriental do Império Romano, que mais tarde se tornou o Império Bizantino, o latim nunca foi capaz de substituir o grego e, após a morte de Justiniano I, o grego se tornou a língua oficial do governo bizantino. | In the eastern half of the Roman Empire, which later became the Byzantine Empire, Latin was never able to replace Greek, and after the death of Justinian, Greek became the official language of the Byzantine government. |
| O Império Romano do Oriente, referido como Império Bizantino depois da queda do seu correspondente ocidental, mostrou pouca eficácia no controlo dos territórios ocidentais perdidos. | The Eastern Roman Empire, often referred to as the Byzantine Empire after the fall of its western counterpart, had little ability to assert control over the lost western territories. |
| O saque a Constantinopla e o Império Latino O declínio do Império Bizantino decorre principalmente da expansão dos turcos seljúcidas e dos conflitos com os húngaros. | Thereafter was little peace for the much weakened empire it continually fended off attacks from the Latins, the Serbians, the Bulgarians and, most importantly, the Ottoman Turks. |
| A guerra tinha esgotado tanto o Império Bizantino como o Império Sassânida, e deixou os extremamente vulneráveis às forças árabes muçulmanas, que surgiram nos anos seguintes. | The war had exhausted both the Byzantines and Sassanids, however, and left them extremely vulnerable to the Muslim forces that emerged in the following years. |
| As escolas de filosofia foram fechadas em 529 depois que o Império Bizantino foi convertido para o cristianismo. | During the medieval period the name of the city was rendered once again in the singular as . |
| Apesar disso, o nome Frígia ainda permaneceu em uso até o colapso final do Império Bizantino em 1453. | The Byzantines were finally evicted from there in the 13th century, but the name of Phrygia remained in use until the collapse of the Byzantine Empire in 1453. |
| Em 972, Oto garantiu o reconhecimento do título pelo Império Bizantino, e legitimou o facto com o casamento do seu filho Oto II com Teofânia Escleraina, filha do anterior imperador Bizantino . | In 972, he secured recognition of his title by the Byzantine Empire, which he sealed with the marriage of his son Otto II (r. 967 983) to Theophanu (d. 991), daughter of an earlier Byzantine Emperor Romanos II (r. 959 963). |
| Membro da dinastia paleóloga, reinou no Império Bizantino de 1449 até sua morte em 1453, defendendo a capital Constantinopla. | A member of the Palaiologos dynasty, he ruled the remnant of the Eastern Roman Empire from 1449 until his death in 1453 defending its capital Constantinople. |
| Em 962 foi saqueada por um Império Bizantino que ressurgia forças bizantinas a ocuparam brevemente, de 974 a 987. | The city was sacked by a resurgent Byzantine Empire in 962, while Byzantine forces occupied it briefly from 974 to 987. |
| Em 1018, os últimos redutos dos búlgaros tinham se rendido e a região se tornou parte do Império Bizantino. | By 1018, the last Bulgarian strongholds had surrendered, and the country became part of the Empire. |
| Então a região passaria a ser ocupada pelos Ostrogodos até 535, quando Justiniano adicionou o território ao Império Bizantino. | The region was then ruled by the Ostrogoths up to 535, when Justinian I added the territory to the Byzantine Empire. |
| O Império Sassânida, que sucedeu o Império Parta, foi reconhecido como uma das principais potências da Ásia Ocidental e Central, juntamente com o Império Romano Bizantino, por um período de mais de 400 anos. | The Sasanian Empire, which succeeded the Parthian Empire, was recognized as one of the main powers in Western and Central Asia, alongside the Byzantine Empire, for a period of more than 400 years. |
| Embora no Império Bizantino o grego tivesse permanecido como língua franca, a distribuição das línguas regionais é muito mais complexa. | Although Greek continued as the language of the Byzantine Empire, linguistic distribution in the East was more complex. |
| Assimilando a tradição romana, os imperadores buscavam prover a base para subsequente melhorias e para a formação do Império Bizantino. | Assimilating the Roman tradition, the emperors sought to offer the basis for later developments and for the formation of the Byzantine Empire. |
| Muitos eslavos foram transferidos para outras partes do império, principalmente para a Anatólia, onde passaram a servir no exército bizantino. | Many Slavs were moved to other parts of the empire such as Anatolia and made to serve in the military. |
Pesquisas relacionadas : Período Bizantino - Império Alemão - Cintura Império - Império Russo - Linha Império - Império Soviético - Publicando Império - Império Hohenzollern - Império Carolíngio - Império Galáctico - Do Império - Vasto Império
