Translation of "Insisto que" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Insisto em que estejas presente. | I insist on your being present. |
| Eu insisto que você esteja presente. | I insist on your being present. |
| Entre. Eu insisto. | Come in. I insist. |
| Eu insisto que a gente saia imediatamente. | I insist that we leave immediately. |
| Eu insisto que todos façam o mesmo. | I urge everyone to do the same. |
| Sim, penteados eu insisto nisso. | Yes, hairstyling I insist on that. |
| Portanto eu insisto que vocês façam tudo o que possam. | So I urge you all to do what you can. |
| Então o projeto esta indo bem, muito bem, e eu insisto que chequem o site e prestigiem este espaço. | So the project is going very, very well, and I urge you to check out the website and watch this space. |
| Insisto que a minha crítica ao regime militar é de boa fé Continuarei criticando esse regime militar ilegítimo até que eles apreendam meu smartphone. | I insist that I criticize the military regime in good faith I will continue to criticize the illegitimate military regime until they take away my smartphone. |
| Insisto em que tal será muito importante para o nosso futuro, para a economia da Europa e, sobretudo, para a salvaguarda das nossas riquezas e do desenvolvimento tecnológico da Europa em geral. | I would emphasise that this is going to be extremely important for our future, for Europe' s economy, and, above all, for the protection of our wealth and technological development in Europe in general. |
| A minha intenção insisto é dar início, a partir do final de Março, ao debate, o que coincidirá com uma reunião do Conselho de Ministros, e pretendo que estejam já elaborados, antes de terminar o semestre da Presidência portuguesa, textos que possamos debater. | My intention is and I insist for us to begin discussions after the end of March, also coinciding with the Council of Ministers, and, of course, before the end of the six month period of the Portuguese Presidency, for us to have texts to discuss. |
| E tudo isso insisto com a participação da empresa privada que é quem, unindo os seus esforços aos das administrações públicas, de modo a complementarem se entre si, sem jamais se obstruírem ou excluírem, criará riqueza social e postos de trabalho. | All of this must be done I repeat with the participation of private business, which, by uniting its efforts with those of public administrations, but complementing them, never obstructing or excluding them, will lead to the creation of wealth in society and of jobs. |
| O que, que, que o que tem eles? | What, what, what, what about, what? |
| Por que? Por que não fiz melhor? Por que? Por que? Por que? | Just why, why didn't I do it better? Why? Why? Why? |
| Que curioso, que doméstico... Que ineficaz! | How quaint, how homegrown How bloody ineffective. |
| O que é que amas? O que é que odeias? | What do you love? What do you hate? |
| Que é que imaginas que ando fazendo? | What do you think I've been doing? |
| O que que você quer que eu faça? | What is it that you want me to do? |
| Que é que achas que eu andava fazendo? | What do you think I've been doing? |
| O que que você quer que eu faça? | What do you want me to do? |
| O que é que nós temos que fazer? | What is it that we have to do? |
| Que é que você propõe que façamos agora? | What do you suggest that we do now? |
| e que tinha que dizer adeus pra ela e tinha que fazer o que tinha que ser feito. | And they said you have to say bye to her, you have to do what you have to do. |
| Que ótimo. Que ótimo. | That's great. That's great. |
| Que crime! Que crime! | What a crime. What a crime. |
| Que gênio, que profissional. | What a genius, what a professional. |
| Que é que deseja? | What do you want? |
| Que é que desejam? | What do you want? |
| Que é que desejas? | What do you want? |
| Que foi que aconteceu? | What happened? |
| O que é que achas que estive a fazer? | What do you think I've been doing? |
| O que é que pensas que eu tenho feito? | What do you think I've been doing? |
| Que é que tu achas que eu andava fazendo? | What do you think I've been doing? |
| O que é que vocês pensam que ando fazendo? | What do you think I've been doing? |
| Que é que achais que eu estive a fazer? | What do you think I've been doing? |
| Que é que você pretende dizendo que não sabe? | What do you mean you don't know?! |
| Por que é que eu tenho que fazer isso? | Why do I have to do that? |
| Por que é que eu tenho que fazer isso? | Why do I have to do this? |
| Que é que você acha que eu devo fazer? | What do you think I should do? |
| Que é que vós acháveis que o Tom faria? | What did you think Tom would do? |
| Que é que pensáveis que o Tom ia fazer? | What did you think Tom would do? |
| Que é que o senhor achava que Tom faria? | What did you think Tom would do? |
| Porque eu sinto que tenho que fingir que sou mais do que realmente sou? | Why do I feel like I've got to pretend that I'm more than I really am? |
| Para aqueles que escrevem que aqui que os georgianos estão tendo o que merece. | Those of you who write that here, you Georgians are getting what you deserve. |
| Temos que ser jornalistas, temos que ser inventores, temos que usar a imaginação, que é mais importante do que tudo. | You really have to be journalists, you have to be inventors, you have to use your imagination more importantly than anything. |
