Translation of "Isto pressupõe que" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| E no entanto isto é precisamente o que pressupõe a elevação do genocídio. | Yet this is precisely what elevating genocide presupposes. |
| Isto pressupõe que a UE consegue obter suficientes provas documentais das alegações a partir de, digamos, Snowden ou do Der Spiegel. | This assumes that it can obtain sufficient documentary evidence of the allegations from, say, Snowden or Der Spiegel. |
| Ela pressupõe que não podemos ser o que já somos. | It presupposes that we can't be what we already are. |
| Isto pressupõe que existe apenas um impacto negativo permanente pontual, sem qualquer outra situação adicional de abrandamento na taxa de crescimento potencial do produto. | And this assumes that there is only a one time permanent downward shock, with no additional slowdown in the rate of potential output growth. |
| A jurisdição pressupõe um território em que ela é exercida. | Federal jurisdiction is divided into federal question jurisdiction and diversity jurisdiction. |
| Isso pressupõe que, como pais, podemos antecipar todos os problemas que vão surgir. | That assumes, as parents, we can anticipate every problem that's going to arise. |
| Comunicação Dinâmica de relacionamento entre as pessoas e que pressupõe duas dimensões. | A broadcasting channel is a channel that provides a broadcasting service, i.e. |
| Contudo, também esta abordagem pressupõe que os ditadores são mais imbecis do que realmente são. | But this, too, assumes that dictators are more stupid than they really are. |
| Pressupõe se que o crescimento das remunerações nominais por trabalhador permaneça moderado ao longo do horizonte . | The growth in nominal compensation per employee is assumed to remain moderate over the horizon . |
| Pressupõe se que o crescimento das remunerações nominais por trabalhador permaneça moderado ao longo do horizonte . | Growth in nominal compensation per employee is assumed to remain moderate over the horizon . |
| Os violinos são divididos em dois grupos primeiros violinos e segundos violinos o que pressupõe dois principais . | The violins are divided into two groups, first violin and second violin, with the second violins playing with lower registers than the first violins. |
| Evitar um tal desfecho pressupõe a existência de um centro político forte. | Avoiding that outcome presupposes a strong political center. |
| Mas um fim às sanções internacionais pressupõe um avanço nas negociações nucleares. | But an end to international sanctions presupposes a breakthrough in the nuclear negotiations. |
| Tal pressupõe não só independência institucional , como também independência pessoal , financeira e funcional . | This entails a combination of institutional independence , as well as personal , financial and functional independence . |
| Em segundo lugar , pressupõe se que o crescimento das remunerações nominais por trabalhador permaneça moderado ao longo do horizonte . | Second , the growth in nominal compensation per employee is assumed to remain moderate over the horizon . |
| Isto pressupõe que os Irmãos se reorganizem internamente e encontrem modos de se distanciar de facções mais radicais, e que promovam políticas inclusivas de grupos vulneráveis e minorias sociais. Por agora, os Irmãos anunciaram que nomearão um Cristão e uma mulher como Vice Presidentes. | This presupposes that the Brothers reorganize themselves internally and find ways to distance themselves from more radical factions, and that they promote inclusive policies toward vulnerable groups and social minorities. |
| O investimento em valores mobiliários , tal como qualquer outra forma de investimento , pressupõe um risco . | Investment in securities , like any other form of investment , involves risk . |
| A realização do mercado financeiro único pressupõe uma supervisão prudencial adequada e a estabilidade financeira . | The EU 's single financial market goes hand in hand with prudential soundness and financial stability . |
| Optar pela renegociação pressupõe a vitória das forças políticas pró euro nas eleições de domingo. | Opting for renegotiation assumes the victory of pro euro political forces in Sunday s elections. |
| Ele também pressupõe uma vontade sincera de obrigação em consciência e em virtude da comunidade. | It also presupposes a sincere will of obligation in conscience and by virtue of the community. |
| Estes países exigem agora reformas dolorosas e profundas para alcançarem a prosperidade económica, uma meta que pressupõe também uma mudança cultural. | These countries now require painful, far reaching reforms to attain economic prosperity, a goal that presupposes cultural change as well. |
| Do mesmo modo , pressupõe se que se registará um abrandamento gradual das condições de concessão de crédito ao longo do horizonte . | Similarly , credit supply conditions are assumed to ease gradually over the horizon . |
| Do mesmo modo , pressupõe se que a actual restritividade das condições de crédito registe um atenuamento gradual ao longo do horizonte . | Similarly , credit conditions are assumed to ease gradually over the horizon from their current tightness . |
| O valor de referência não pressupõe que o Eurosistema se empenhe em corrigir automaticamente desvios do crescimento monetário relativamente a esse valor . | The reference value does not entail a commitment on the part of the Eurosystem to correct mechanistically deviations of monetary growth from the reference value . |
| Relativamente ao crescimento do comércio mundial , pressupõe se que seguirá uma trajectória em consonância com a do crescimento real do PIB mundial . | Growth in world trade is assumed to follow a pattern in line with that of world real GDP . |
| A abordagem intuitiva pressupõe que um conjunto pode ser formado a partir da classe de todos os objetos que satisfaçam uma condição particular de definição. | The intuitive approach tacitly assumes that a set may be formed from the class of all objects satisfying any particular defining condition. |
| Aplica se a todas as funções desempenhadas pelo SEBC e pressupõe que não existirá interferência política no exercício da função estatística do SEBC . | This applies to all tasks performed by the ESCB and implies that there is to be no political interference in the ESCB 's performance of its statistical function . |
| Os traficantes construíram um recipiente blindado com o objectivo de evitar a detecção das substâncias o que pressupõe um nível preocupante de sofisticação. | The smugglers had tried to evade detection by building a shielded container a worrisome level of sophistication on their part. |
| Assim , o valor de referência não pressupõe que o Eurosistema se empenhe em corrigir mecanicamente desvios do crescimento monetário relativamente ao valor de referência . | The reference value therefore does not entail a commitment on the part of the Eurosystem to correct mechanistically deviations of monetary growth from the reference value . |
| Pressupõe ausência de anticorpos atípicos que causaria uma incompatibilidade entre doador e receptor de sangue, como é habitual em sangues selecionados por cruzamentos apropriados. | Assumes absence of atypical antibodies that would cause an incompatibility between donor and recipient blood, as is usual for blood selected by cross matching. |
| O que é isto? Isto é um carro. | What is this? This is a car. |
| Porque isto é o que queremos. Isto é o que queremos. | Because this is what we want. This is what we want. |
| Que tal isto? Vocês acham que seu banco vai mostrar isto? | How about that? Do you think your bank is going to show that to people? |
| E o que isto tem a ver com isto? | So what has this got to do with this? |
| Perceberam o que é isto? Isto é uma janela. | Do you figure where that is? It was on a window. |
| Por um lado, o argumento pressupõe que os números de Fermat se comportam de forma aleatória , mas já vimos que os fatores de números de Fermat tem propriedades especiais. | For one thing, the argument assumes that Fermat numbers behave randomly , yet we have already seen that the factors of Fermat numbers have special properties. |
| Pressupõe se que o investimento privado não residencial seja restringido por uma baixa utilização da capacidade produtiva , uma procura fraca , uma incerteza elevada e lucros moderados . | Non residential private investment is assumed to be constrained by low capacity utilisation , weak demand , high uncertainty and subdued profits . |
| Temos que fazer isto globalmente, e nós temos que fazer isto já. | We have to do this globally, and we have to do it right now. |
| Isto é o que eu estudo. Isto é o que eu trato. | It's what I study. It's what I treat. |
| E foi isto que ela conseguiu, e é isto que nós temos que buscar. | And that's what she achieved, and that's what we have to get to. |
| Esta idéia pressupõe certos triângulos a proporções de cinco para quatro para três utilizados nos portais para medir todo resto. | This idea calls for right triangles at a ratio of five to four to three used in the gateways to measure all parts. |
| De entre os factores subjacentes , espera se que o crescimento das exportações continue a apoiar a actividade económica , dado que se pressupõe que a procura externa continue a registar um crescimento robusto . | Among the driving factors , export growth is expected to continue to support economic activity , as foreign demand is assumed to continue to grow at a robust pace . |
| No que respeita a outras matérias primas , pressupõe se que os preços seguirão os dos futuros até ao final de 2009 , evoluindo subsequentemente em consonância com a actividade económica mundial . | For other commodities , prices are assumed to follow futures until end 2009 and thereafter to develop in line with global economic activity . |
| Contudo , um sistema rotativo pressupõe que , à medida que o número de governadores for aumentando , nem todos os membros do Conselho do BCE disponham de um direito de voto permanente . | As it restricts any amendments to Article 10.2 of the Statute , any adjustment of the voting modalities is without prejudice to the right of the members of the Governing Council to be present during the Governing |
| No que respeita a outras matérias primas , pressupõe se que os preços seguirão os futuros até ao terceiro trimestre de 2010 , evoluindo subsequentemente em consonância com a actividade económica mundial . | For other commodities , prices are assumed to follow futures until the third quarter of 2010 and thereafter to develop in line with global economic activity . |
Pesquisas relacionadas : Isto Pressupõe - Pressupõe Que - Pressupõe - Isso Pressupõe - Isso Pressupõe - Isto Assegura Que - Isto Mostra Que - Isto Prova Que - Isto Requer Que - Isto Implica Que - Isto Implica Que - Isto Indica Que - Isto Confirma Que
